Al-Mujam al-Kabir Tabarani #19435
[21/129] 159 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كَانَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ فِي غِبِّ السَّمَاءِ إِذْ مَرُّوا بِغَارٍ فَقَالُوا : لَوْ أَوَيْتُمْ إِلَى هَذَا الْغَارِ . فَأَوَوْا إِلَيْهِ ، فَبَيْنَمَا هُمْ فِيهِ إِذْ وَقَعَ حَجَرٌ مِنَ الْجَبَلِ مِمَّا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللهِ ، حَتَّى سَدَّ الْغَارَ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : إِنَّكُمْ لَنْ تَجِدُوا شَيْئًا خَيْرًا مِنْ أَنْ يَدْعُوَ كُلُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ بِخَيْرِ عَمَلٍ عَمِلَهُ قَطُّ ، فَقَالَ أَحَدُهُمُ : اللَّهُمَّ ، كُنْتُ رَجُلًا زَرَّاعًا وَكَانَ لِي أُجَرَاءُ ، فَكَانَ فِيهِمْ رَجُلٌ يَعْمَلُ عَمَلَ رَجُلَيْنِ ، فَأَعْطَيْتُهُ أَجْرَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ الْأُجَرَاءَ ، فَقَالَ : أَعْمَلُ عَمَلَ رَجُلَيْنِ وَتُعْطِينِي عَمَلَ رَجُلٍ [21/130] وَاحِدٍ ؟ ! فَانْطَلَقَ فَغَضِبَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ عِنْدِي ، فَبَذَرْتُهُ عَلَى حِدَتِهِ فَأَضْعَفَ ، ثُمَّ بَذَرْتُهُ فَأَضْعَفَ ، حَتَّى كَثُرَ الطَّعَامُ ، فَكَانَ أَكْدَاسًا ، فَاحْتَاجَ الرَّجُلُ فَأَتَانِي يَسْأَلُنِي أَجْرَهُ : فَقُلْتُ : انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْأَكْدَاسِ ; فَإِنَّهَا أَجْرُكَ . فَقَالَ : تَظْلِمُنِي وَتَسْخَرُ بِي ؟ ! قُلْتُ : مَا أَسْخَرُ بِكَ . فَانْطَلَقَ فَأَخَذَهَا . اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَابْتِغَاءَ وَجْهِكَ ، فَاكْشِفْ عَنَّا . فَقَالَ الْحَجَرُ : قِضْ . فَأَبْصَرُوا الضَّوْءَ . فَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ ، رَاوَدْتُ امْرَأَةً عَنْ نَفْسِهَا وَأَعْطَيْتُهَا مِائَةَ دِينَارٍ ، فَلَمَّا أَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا بَكَتْ ، فَقُلْتُ : مَا يُبْكِيكِ ؟ قَالَتْ : فَعَلْتُ هَذَا مِنَ الْحَاجَةِ ! فَقُلْتُ : انْطَلِقِي وَلَكِ الْمِائَةُ . وَتَرَكْتُهَا . اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَابْتِغَاءَ وَجْهِكَ ، فَاكْشِفْهُ عَنَّا . فَقَالَ الْحَجَرُ : قِضْ . فَانْفَرَجَتْ مِنْهُ فُرْجَةٌ عَظِيمَةٌ . قَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ ، كَانَ لِي أَبَوَانِ كَبِيرَانِ ، وَكَانَ لِي غَنَمٌ ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا بِلَبَنٍ كُلَّ لَيْلَةٍ ، فَأَبْطَأْتُ عَنْهُمَا ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى نَامَا ، فَجِئْتُ فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا ، وَكَرِهْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَيَسْتَيْقِظَانِ ، فَقُمْتُ بِالْإِنَاءِ عَلَى رُؤُوسِهِمَا حَتَّى أَصْبَحْتُ . اللَّهُمَّ إِنْ [21/131] كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَابْتِغَاءَ وَجْهِكَ ، فَاكْشِفْهُ . فَقَالَ الْحَجَرُ : قِضْ . فَانْكَشَفَتْ عَنْهُمْ ; فَخَرَجُوا يَمْشُونَ .
EnglishUnverified translation
Haddathana Muhammad ibn 'Abdous ibn Kamil, thana Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr, thana Muhammad ibn Abi 'Ubayda, thana my father, 'an al-A'mash, 'an Abi Ishaq, 'an 'Amr ibn Shurahbil, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There were three men walking in the aftermath of rain when they passed by a cave, and they said: If only you would take shelter in this cave. So they took shelter in it, and while they were inside, a rock fell from the mountain, of that which descends out of fear of Allah, until it blocked the cave. Then some of them said to others: You will find nothing better than for each one of you to supplicate by means of the best deed he ever did. One of them said: O Allah, I was a farmer and I had hired laborers, and among them was a man who did the work of two men, so I gave him his wage just as I gave the laborers, but he said: I do the work of two men and you give me the wage of one man?! So he left in anger and abandoned his wage with me, and I sowed it in its own plot, and it multiplied, then I sowed it again and it multiplied, until the grain became many heaps. Then the man became needy and came to me asking for his wage, so I said: Go to those heaps, for they are your wage. He said: Are you wronging me and mocking me?! I said: I am not mocking you. So he went and took it. O Allah, if You know that I did that out of fear of You and seeking Your Face, then uncover it from us. Then the rock said: Qid! And they saw the light. Then the second one said: O Allah, I courted a woman for herself and gave her one hundred dinars, and when she gave me access to herself she wept, so I said: What makes you weep? She said: I did this out of need! So I said: Go, and the hundred is yours. And I left her. O Allah, if You know that I did that only out of fear of You and seeking Your Face, then uncover it from us. Then the rock said: Qid! And a great opening split open in it. Then the other one said: O Allah, I had two elderly parents, and I had sheep, and I used to bring them milk every night, but one night I was delayed from them until they slept, so I came and found them asleep, and I disliked waking them, and I disliked going away lest they wake up, so I stood with the vessel over their heads until morning. O Allah, if You know that I did that only out of fear of You and seeking Your Face, then uncover it. Then the rock said: Qid! And it was uncovered from them, and they walked out."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے محمد بن عبدوس بن کامل نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن ابی عبیدہ نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، اعمش سے، ابو اسحاق سے، عمرو بن شرحبیل سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین آدمی بارش کے بعد کی نمی میں چل رہے تھے کہ ایک غار کے پاس سے گزرے، تو انہوں نے کہا: کاش تم اس غار میں پناہ لے لو۔ چنانچہ وہ اس میں پناہ گزین ہوئے، اتنے میں جب وہ اس میں تھے ایک پتھر پہاڑ سے گرا، اس میں سے جو اللہ کے خوف سے گرتا ہے، یہاں تک کہ اس نے غار کو بند کر دیا۔ تو ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: تم اس سے بہتر کوئی چیز نہ پاؤ گے کہ تم میں سے ہر شخص اپنے بہترین عمل کے وسیلے سے دعا کرے جو اس نے کبھی کیا ہو۔ ان میں سے ایک نے کہا: اے اللہ، میں ایک کسان تھا اور میرے مزدور تھے، ان میں ایک شخص دو آدمیوں کا کام کرتا تھا، تو میں نے اسے اس کی مزدوری دی جیسے مزدوروں کو دی، تو اس نے کہا: میں دو آدمیوں کا کام کرتا ہوں اور تم مجھے ایک آدمی کی مزدوری دیتے ہو؟! چنانچہ وہ غصے میں چلا گیا اور اپنی مزدوری میرے پاس چھوڑ گیا، تو میں نے اسے اس کے الگ کھیت میں بویا تو وہ بڑھی، پھر میں نے اسے بویا تو وہ بڑھی، یہاں تک کہ غلہ بہت ہو گیا، وہ ڈھیر بن گیا۔ پھر وہ شخص محتاج ہوا اور میرے پاس اپنی مزدوری مانگنے آیا، تو میں نے کہا: ان ڈھیروں کی طرف جاؤ، یہی تمہاری مزدوری ہے۔ اس نے کہا: کیا تم مجھ پر ظلم کرتے ہو اور میرا مذاق اڑاتے ہو؟! میں نے کہا: میں تمہارا مذاق نہیں اڑاتا۔ چنانچہ وہ گیا اور اسے لے لیا۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ تیرے خوف سے اور تیری رضا چاہتے ہوئے کیا، تو اسے ہم سے ہٹا دے۔ تو پتھر نے کہا: قض! اور انہوں نے روشنی دیکھی۔ پھر دوسرے نے کہا: اے اللہ، میں نے ایک عورت کو اس کی ذات کے لیے پھسلایا اور اسے سو دینار دیے، پھر جب اس نے مجھے اپنی ذات پر قابو دے دیا تو وہ رو پڑی، تو میں نے کہا: تمہیں کیا رُلاتا ہے؟ اس نے کہا: میں نے یہ ضرورت سے کیا ہے! تو میں نے کہا: جاؤ اور سو تمہارے لیے ہیں۔ اور میں نے اسے چھوڑ دیا۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیرے خوف سے اور تیری رضا چاہتے ہوئے کیا، تو اسے ہم سے ہٹا دے۔ تو پتھر نے کہا: قض! اور اس میں سے ایک بڑا شگاف کھل گیا۔ پھر دوسرے نے کہا: اے اللہ، میرے دو بوڑھے والدین تھے، اور میری بکریاں تھیں، میں ہر رات انہیں دودھ لا کر دیتا تھا، ایک رات میں ان سے دیر کر بیٹھا یہاں تک کہ وہ سو گئے، پھر میں آیا تو انہیں سویا ہوا پایا، تو میں نے انہیں جگانا ناپسند کیا، اور جانا بھی ناپسند کیا کہ کہیں وہ جاگ جائیں، تو میں برتن لیے ان کے سروں پر کھڑا رہا یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیرے خوف سے اور تیری رضا چاہتے ہوئے کیا، تو اسے ہٹا دے۔ تو پتھر نے کہا: قض! اور وہ ان سے ہٹ گیا، اور وہ چلتے ہوئے نکلے۔