146 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَدَقَةَ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بِسْطَامٍ الزَّعْفَرَانِيُّ ، ثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَبِيبٍ الطَّرَائِفِيُّ الرَّقِّيُّ ، ثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ السَّكَنِ ، قَالَا : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَرْتَادُونَ لِأَهْلِيهِمْ ، فَأَصَابَهُمُ السَّمَاءُ ، فَلَجَؤُوا إِلَى غَارٍ ، [21/121] فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ مُتَحَامِلٌ حَتَّى مَا يَرَوْنَ مِنْهُ خَصَاصًا ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : قَدْ وَقَعَ الْحَجَرُ ، وَعَفَا الْأَثَرُ ، وَلَا يَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ هَاهُنَا إِلَّا اللهُ ، فَلْيَدْعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِأَحْسَنِ عَمَلِهِ ; فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ ، فَكُنْتُ أَحْلُبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا ثُمَّ [21/122] آتِيهِمَا ، فَإِذَا وَجَدْتُهُمَا رَاقِدَيْنِ فَرِقْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا فَيَكْثُرُ وَسَنُهُمَا فِي رُؤُوسِهِمَا ، وَصِبْيَانِي يَقُولُونَ : اسْقِنَا اسْقِنَا . فَلَا أَزَالُ قَائِمًا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا . اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَخَشْيَةَ عَذَابِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا . فَزَالَ الْحَجَرُ . وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ أَبِي تَرَكَ مَالًا ، وَأَنَّ أَخِي .... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ .
EnglishUnverified translation
146 - Ahmad ibn Muhammad ibn Sadaqah narrated to us, Ibrahim ibn Bistam al-Za'faranî narrated to us, Mu'ammal ibn Isma'il narrated to us. (H) And Muhammad ibn Ali ibn Habib al-Tara'ifi al-Raqqi narrated to us, Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan narrated to us, Yahya ibn al-Sakan narrated to us, they said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Simak ibn Harb, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - he said: "Three men set out seeking provision for their families, and rain befell them, so they took refuge in a cave, and a leaning rock fell upon them so that they saw no opening from it. One of them said to another: The rock has fallen, and the trace has been effaced, and none knows your place here but Allah, so let each one of you supplicate by his best deed. A man among them said: O Allah, if You know that I had two parents, and I used to milk for them in their vessel, then bring it to them; and when I found them sleeping I feared to wake them lest drowsiness increase in their heads, while my children were saying: Give us to drink, give us to drink. And I kept standing until they woke up. O Allah, if You know that I did that hoping for Your mercy and fearing Your torment, then relieve us. So the rock moved. And the other said: O Allah, if You know that my father left wealth, and that my brother...." and he mentioned the hadith in full.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
146 - ہم سے احمد بن محمد بن صدقہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن بسطام زعفرانی نے بیان کیا، ہم سے مؤمل بن اسماعیل نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے محمد بن علی بن حبیب طرائفی رقی نے بیان کیا، ہم سے ایوب بن محمد وزان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سکن نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - فرمایا: "تین آدمی نکلے جو اپنے اہل کے لیے رزق تلاش کرتے تھے، تو انہیں بارش نے آ لیا، تو وہ غار میں پناہ گزین ہوئے، تو ان پر ایک جھکا ہوا پتھر گرا یہاں تک کہ وہ اس میں سے کوئی رخنہ نہ دیکھتے تھے، تو ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: پتھر گر چکا ہے، اور نشان مٹ چکا ہے، اور تمہاری جگہ کو یہاں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا، پس تم میں سے ہر ایک اپنے بہترین عمل سے دعا کرے؛ تو ان میں سے ایک آدمی نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میرے دو والدین تھے، تو میں ان کے لیے ان کے برتن میں دودھ دوہتا تھا پھر ان کے پاس لاتا تھا، تو جب میں انہیں سوتا پاتا تو انہیں جگانے سے ڈرتا کہ ان کے سروں میں اونگھ بڑھ جائے گی، اور میرے بچے کہتے تھے: ہمیں پلاؤ ہمیں پلاؤ۔ تو میں برابر کھڑا رہتا یہاں تک کہ وہ جاگ جاتے۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے ایسا تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا، تو ہم سے کشادگی کر۔ تو پتھر ہٹ گیا۔ اور دوسرے نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میرے والد نے مال چھوڑا، اور کہ میرا بھائی...." اور حدیث بطول ذکر کی۔
