Al-Mujam al-Kabir Tabarani #19384
[21/100] 108 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، قَالَ : اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَمِعَ عَائِشَةَ رَافِعَةً صَوْتَهَا عَلَيْهِ ، فَقَالَ يَا ابْنَةَ أُمِّ رُومَانَ ، تَرْفَعِينَ صَوْتَكِ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ ! فَتَنَاوَلَهَا ، فَحَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا . ثُمَّ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَرَضَّاهَا : أَلَمْ تَرَيْنِي حُلْتُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَكِ ؟ ! " ثُمَّ جَاءَ مَرَّةً أُخْرَى يَسْتَأْذِنُ فَسَمِعَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُضَاحِكُهَا ، فَاسْتَأْذَنَ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَشْرِكَانِي فِي سِلْمِكُمَا كَمَا أَشْرَكْتُمَانِي فِي حَرْبِكُمَا !.
EnglishUnverified translation
108 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from al-Ayzar ibn Hurayth, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: Abu Bakr sought permission upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and heard A'ishah raising her voice to him. He said: O daughter of Umm Ruman, do you raise your voice to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?! So he reached for her, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came between him and her. Then Abu Bakr went out, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept pleasing her: "Did you not see me come between the man and you?!" Then he came another time seeking permission and heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughing with her. He sought permission, and Abu Bakr said: O Messenger of Allah, include me in your peace as you included me in your war!
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
108 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، اسرائیل سے، ابواسحاق سے، عیزار بن حریث سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: ابوبکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی اور عائشہ کو سنا کہ وہ ان پر آواز بلند کر رہی تھیں۔ تو کہا اے ام رومان کی بیٹی، کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر اپنی آواز بلند کرتی ہو؟! تو انہوں نے انہیں پکڑا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے اور ان کے درمیان حائل ہوگئے۔ پھر ابوبکر نکلے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم انہیں راضی کرنے لگے: "کیا تم نے نہیں دیکھا میں اس آدمی اور تمہارے درمیان حائل ہوا؟!" پھر وہ دوسری بار اجازت مانگنے آئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا کہ وہ انہیں ہنسا رہے تھے، تو اجازت مانگی، تو ابوبکر نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمیں اپنی صلح میں شریک کرو جیسے تم نے ہمیں اپنی جنگ میں شریک کیا!۔