EnglishUnverified translation

28 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, he said: I heard Amir saying: I heard al-Nu'man ibn Bashir saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of one who upholds the limits of Allah and one who falls into them is like the parable of people who drew lots on a ship: some of them got its upper part and some got its lower part. They said: If only we made a hole in our share and drew water from it, and did not harm those above us! If they leave them to what they want, they will all perish, and if they restrain them, they will all be saved."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

28 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عامر کو کہتے سنا: میں نے نعمان بن بشیر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ کی حدوں پر قائم رہنے والے اور ان میں واقع ہونے والے کی مثال ایسی قوم کی مثال جیسی ہے جنہوں نے کشتی میں قرعہ ڈالا، تو بعض کو اس کا اوپر والا حصہ ملا اور بعض کو اس کا نیچے والا حصہ ملا۔ تو انہوں نے کہا: کاش ہم اپنے حصے میں سوراخ کر لیں اور اس سے پانی لے لیں، اور اپنے اوپر والوں کو تکلیف نہ دیں! پس اگر وہ انہیں چھوڑ دیں اور جو وہ چاہتے ہیں تو سب ہلاک ہو جائیں گے، اور اگر وہ ان کے ہاتھ پکڑ لیں تو سب نجات پا جائیں گے۔"

EnglishUnverified translation

29 - al-Abbas al-Asfati narrated to us, Ahmad ibn Yunus narrated to us, Jabir ibn Yazid ibn Rifa'ah narrated to us, al-Sha'bi narrated to us, he said: I heard on this minbar - meaning the minbar of Kufah - a man saying from the mouth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what I never heard a man say before him. Nu'aym ibn Abi Hind said to him: Who is he, O Amir? He said: He is al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The parable of one who is lenient in the matter of Allah is like the parable of a group who boarded a ship and drew lots for dwellings in it: some got the upper part of the ship and some got its lower part. One looking from the upper part of the ship looked down, and there was one of those in the lower part boring a hole in it. He said to him: What are you doing, O so-and-so? He said: I am making a hole to draw water from it and perform ablution and drink. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If they change his course he will be saved and they will be saved by the permission of Allah, and if they leave him boring it he will drown and they will drown."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

29 - ہم سے عباس اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے جابر بن یزید بن رفاعہ نے بیان کیا، ہم سے شعبی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اس منبر پر یعنی کوفہ کے منبر پر ایک آدمی کو سنا وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منہ سے ایسی بات کہہ رہا تھا جو میں نے اس سے پہلے کسی آدمی کو کہتے نہیں سنا تھا۔ تو نعیم بن ابی ہند نے ان سے کہا: وہ کون ہے اے عامر؟ انہوں نے کہا: وہ نعمان بن بشیر انصاری ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "اللہ کے معاملے میں نرمی کرنے والے کی مثال ایسے گروہ کی مثال جیسی ہے جو کشتی میں سوار ہوئے، تو اس میں ٹھکانوں پر قرعہ ڈالا، تو بعض کو کشتی کا اوپر والا حصہ ملا اور بعض کو اس کا نیچے والا حصہ ملا۔ تو کشتی کے اوپر والوں میں سے ایک دیکھنے والے نے جھانکا؛ تو نیچے والوں میں سے کوئی اس میں سوراخ کر رہا تھا، تو اس نے اس سے کہا: اے فلاں! کیا کر رہے ہو؟ اس نے کہا: میں جگہ میں سوراخ کر رہا ہوں اس سے پانی لوں گا اور وضو کروں گا اور پیوں گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پس اگر وہ اسے بدل دیں تو وہ نجات پائے گا اور وہ اللہ کے اذن سے نجات پائیں گے، اور اگر وہ اسے چھوڑ دیں کہ وہ اس میں سوراخ کرے تو وہ غرق ہوگا اور وہ غرق ہوں گے۔"

EnglishUnverified translation

30 - al-Hasan ibn Ali al-Ma'mari narrated to us, Amr ibn Abi Asim narrated to us, my father narrated to us, from Jabir ibn Yazid ibn Rifa'ah, from Nu'aym ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

30 - ہم سے حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن ابی عاصم نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، جابر بن یزید بن رفاعہ سے، نعیم بن ابی ہند سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

31 - Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us. (H) And Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of one who upholds the limits of Allah and one who is lenient in them is like the parable of people who drew lots on a ship at sea: some got its upper part and some got its lower part. Those in the lower part would go out and draw water and pour it over those in the upper part, and they harmed them; so they stopped them. They said: We will not let you pass by us and harm us. Those in the lower part said: Since you have stopped us, we shall bore through the ship and draw water. If they restrain them and stop them, they will all be saved, and if they leave them, they will all perish."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

31 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ کی حدوں پر قائم رہنے والے اور ان میں نرمی کرنے والے کی مثال ایسی قوم کی مثال جیسی ہے جنہوں نے سمندر میں کشتی پر قرعہ ڈالا، تو بعض کو اس کا اوپر والا حصہ ملا اور بعض کو اس کا نیچے والا حصہ ملا۔ تو جو نیچے تھے وہ نکلتے اور پانی لیتے اور اوپر والوں پر ڈالتے؛ تو انہیں تکلیف دیتے؛ تو انہوں نے انہیں روک دیا؛ تو انہوں نے کہا: ہم تمہیں نہیں چھوڑیں گے کہ تم ہم پر سے گزرو اور ہمیں تکلیف دو۔ تو نیچے والوں نے کہا: جب تم نے ہمیں روک دیا تو ہم کشتی میں سوراخ کریں گے اور پانی لیں گے، پس اگر وہ ان کے ہاتھ پکڑ لیں اور انہیں روک دیں تو سب نجات پائیں گے، اور اگر وہ انہیں چھوڑ دیں تو سب ہلاک ہو جائیں گے۔"

EnglishUnverified translation

32 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from al-Sha'bi, he said: I heard al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The parable of one who upholds the limits of Allah is the parable of people who boarded a ship and drew lots for its dwellings: the place of filth and the pouring of water and the passage of the people fell to one of them, so he became annoyed, took an adze and began boring in the ship. One of them said to the other: Do you want to drown us and drown their ship? The other said: Leave him; he is only boring through his own place!"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

32 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، مغیرہ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "اللہ کی حدوں پر قائم رہنے والے کی مثال ایسی قوم کی مثال جیسی ہے جو کشتی میں سوار ہوئے اور اس کے ٹھکانوں پر قرعہ ڈالا، تو گندگی کی جگہ اور پانی بہانے کی جگہ اور لوگوں کے آنے جانے کی جگہ ان میں سے ایک کے حصے میں آئی، تو وہ تنگ ہوا، تو اس نے کلہاڑی لی اور کشتی میں سوراخ کرنے لگا، تو ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: کیا تم ہمیں غرق کرنا چاہتے ہو اور ان کی کشتی کو غرق کرنا چاہتے ہو؟ دوسرے نے کہا: اسے چھوڑ دو؛ وہ تو اپنی جگہ میں سوراخ کر رہا ہے!!"۔

EnglishUnverified translation

33 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Ya'la ibn Ubayd narrated to us, al-A'mash narrated to us, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

33 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے یعلیٰ بن عبید نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

34 - Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated to us. (H) And Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, they said: Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mutarrif, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "One who is lenient in the limits of Allah, and one who rides over the limits of Allah, and one who enjoins them and forbids their violation - are like the parable of people who drew lots on one of the ships of the sea: some got the rear of the ship, farthest from the facility, and they were foolish. Whenever they passed by the baggage of the people they harmed them, so they said: We are the nearest people of the ship to the facility and the farthest from the sky; between us and the facility is that we bore through the ship, then we shall block it when we no longer need it. Their foolish counterparts said: Do it. So he reached for an axe and struck the side of the ship with it. A man looked over him and adjured him, he said: What are you doing? He said: We are nearest to you to the facility and farthest from it; I shall bore through the hull of this ship, and when we no longer need it we shall block it. He said: Do not do it; for then you will perish and we shall perish."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

34 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، مطرف سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "اللہ کی حدوں میں نرمی کرنے والا، اور اللہ کی حدوں پر سوار ہونے والا، اور ان کا حکم دینے والا اور ان سے روکنے والا؛ ایسی قوم کی مثال جیسے ہیں جنہوں نے سمندری جہازوں میں سے ایک جہاز پر قرعہ ڈالا، تو بعض کو جہاز کا پچھلا حصہ ملا جو سہولت سے سب سے دور تھا، اور وہ بے وقوف تھے، تو جب وہ لوگوں کے سامان پر سے گزرتے تو انہیں تکلیف دیتے، تو انہوں نے کہا: ہم جہاز والوں میں سہولت کے سب سے قریب اور آسمان سے سب سے دور ہیں، تو ہمارے اور سہولت کے درمیان یہ ہے کہ ہم کشتی میں سوراخ کریں، پھر جب ہم اس سے بے نیاز ہو جائیں تو اسے بند کر دیں۔ تو ان کے بے وقوف ہم عصروں نے کہا: ایسا کرو، تو اس نے کلہاڑی کی طرف ہاتھ بڑھایا اور اس سے جہاز کے پہلو پر مارا، تو ایک آدمی نے اس پر جھانکا اور اسے قسم دی، کہا: کیا کر رہے ہو؟ اس نے کہا: ہم تم میں سہولت کے سب سے قریب اور اس سے سب سے دور ہیں؛ میں اس کشتی کے تختے میں سوراخ کروں گا، پھر جب ہم اس سے بے نیاز ہو جائیں گے تو اسے بند کر دیں گے، اس نے کہا: ایسا نہ کرو؛ کیونکہ تب تم ہلاک ہوگے اور ہم ہلاک ہوں گے۔"

EnglishUnverified translation

35 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us, al-Hakam ibn Bashir ibn Sulayman narrated to us, from Amr ibn Qays al-Mula'i, from Mujalid ibn Sa'id, from Amir al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - he said: "The parable of one who upholds the limits of Allah, and one who falls into them, and one who is lenient in them, is the parable of a group who drew lots on a ship: some got its upper part, some got its lower part, and some got its middle. Whenever one wanted to draw water he passed by those above him and they were harmed by him. When they saw that, he took the axe and said: I shall bore here and draw water from nearby. Those above him said: Do not do it; do you want to destroy us?! The other said: Woe to him! He is only acting in his own share. If they restrain him they will be saved and he will be saved, and if they do not, he will perish and they will perish."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

35 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حمید رازی نے بیان کیا، ہم سے حکم بن بشیر بن سلیمان نے بیان کیا، عمرو بن قیس ملائی سے، مجالد بن سعید سے، عامر شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - فرمایا: "اللہ کی حدوں پر قائم رہنے والے اور ان میں واقع ہونے والے اور ان میں نرمی کرنے والے کی مثال ایسے گروہ کی مثال جیسی ہے جنہوں نے کشتی میں قرعہ ڈالا، تو بعض کو اس کا اوپر والا حصہ ملا، اور بعض کو اس کا نیچے والا حصہ ملا، اور بعض کو اس کا درمیان ملا؛ تو جب پانی لینا چاہتا تو اپنے اوپر والوں پر سے گزرتا تو وہ اس سے تکلیف پاتے۔ تو جب انہوں نے ایسا دیکھا، اس نے کلہاڑی لی کہا: یہاں سوراخ کروں گا اور قریب سے پانی لوں گا۔ اوپر والوں نے کہا: ایسا نہ کرو، کیا تم ہمیں ہلاک کرنا چاہتے ہو؟! دوسرے نے کہا: افسوس اس پر! وہ تو اپنے حصے میں کر رہا ہے، پس اگر وہ اس کے ہاتھ پکڑ لیں تو وہ نجات پائیں گے اور وہ نجات پائے گا، اور اگر ایسا نہ کریں تو وہ ہلاک ہوگا اور وہ ہلاک ہوں گے۔"

EnglishUnverified translation

36 - Muhammad ibn Hisham al-Mustamli narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir; that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of one who is lenient in the limits, and one who falls into them, and one who upholds them, is like the parable of three men who boarded a ship and drew lots for their dwellings: one of them got its lowest, roughest and worst part, another got its middle, and another got its upper part. His passage and the pouring of his water was upon them, and they did not warn him until he wanted to make a hole in it, saying: It is nearer to the water, and there will be no passing by you. Some of them said: Leave him - may Allah banish him! He is only boring through his own share. And the other said: Do not leave him; he will only destroy us. If they restrain him they will be safe, and if they leave him they will perish."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

36 - ہم سے محمد بن ہشام مستملی نے بیان کیا، ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے؛ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "حدوں میں نرمی کرنے والے اور ان میں واقع ہونے والے اور ان پر قائم رہنے والے کی مثال ایسے تین آدمیوں کی مثال جیسی ہے جو کشتی میں سوار ہوئے اور اپنے ٹھکانوں پر قرعہ ڈالا، تو ان میں سے ایک کو اس کا نیچے والا اور مشکل اور بدترین حصہ ملا، اور دوسرے کو اس کا درمیان ملا، اور دوسرے کو اس کا اوپر ملا؛ تو اس کا آنا جانا اور اس کے پانی کا بہنا ان پر تھا، تو انہوں نے اسے خبر نہ کی یہاں تک کہ وہ اس میں سوراخ کرنا چاہتا تھا؛ کہتا ہے: پانی کے زیادہ قریب ہے؛ تو تم پر سے میرا گزر نہ ہوگا۔ تو بعض نے کہا: اسے چھوڑ دو اللہ اسے دور کرے! وہ تو اپنے حصے میں سوراخ کر رہا ہے۔ اور دوسرے نے کہا: اسے نہ چھوڑو؛ وہ تو ہمیں ہلاک کرے گا۔ پس اگر وہ اس کے ہاتھ پکڑ لیں تو وہ سلامت رہیں گے، اور اگر وہ اسے چھوڑ دیں تو وہ ہلاک ہوں گے۔"

EnglishUnverified translation

37 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from al-Ajlah, from Amir, that he heard al-Nu'man ibn Bashir on the minbar at Kufah saying: O people, restrain your fools; for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A people boarded a ship at sea and drew lots, and every man took his share. One of them took an axe and began boring through his share. They said: What are you doing? If you do it, we shall drown and you will drown. If they do not restrain him, they will drown and he will drown, and if they restrain him, he will be saved and they will be saved."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

37 - ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، اجلح سے، عامر سے، کہ انہوں نے نعمان بن بشیر کو کوفہ میں منبر پر سنا کہتے ہیں: اے لوگو، اپنے بے وقوفوں کے ہاتھ پکڑو؛ کیونکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "بے شک ایک قوم سمندر میں کشتی میں سوار ہوئی اور قرعہ ڈالا، تو ہر آدمی نے اپنا حصہ لیا، تو ان میں سے ایک آدمی نے کلہاڑی لی، اور اپنے حصے میں سوراخ کرنے لگا، تو انہوں نے کہا: کیا کر رہے ہو؟ اگر تم نے ایسا کیا تو ہم غرق ہوں گے اور تم غرق ہوگے، پس اگر وہ اس کے ہاتھ نہ پکڑیں تو وہ غرق ہوں گے اور وہ غرق ہوگا، اور اگر وہ اس کے ہاتھ پکڑ لیں تو وہ نجات پائے گا اور وہ نجات پائیں گے۔"

EnglishUnverified translation

38 - Ibrahim ibn Hashim al-Baghawi narrated to us, al-Azraq ibn Ali narrated to us, Hassan ibn Ibrahim narrated to us, from Muhammad ibn Salamah ibn Kuhayl, from his father, from Amir al-Sha'bi; that he heard al-Nu'man ibn Bashir saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The parable of the sinner among the people is like the parable of people who boarded a ship at sea and divided it, so every one of them got a place. One man set out to his place and bored through it. They said to him: What do you want?! Do you want to destroy us?! He said: And what business is it of yours with my place?! If they leave him, they will drown and he will drown with them, and if they restrain him, they will be saved and he will be saved; that is the parable of the sinner."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

38 - ہم سے ابراہیم بن ہاشم بغوی نے بیان کیا، ہم سے ازرق بن علی نے بیان کیا، ہم سے حسان بن ابراہیم نے بیان کیا، محمد بن سلمہ بن کہیل سے، اپنے والد سے، عامر شعبی سے؛ کہ انہوں نے نعمان بن بشیر کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "قوم میں فاسق کی مثال ایسی قوم کی مثال جیسی ہے جو سمندر میں کشتی میں سوار ہوئے اور اسے تقسیم کیا، تو ان میں سے ہر ایک کو جگہ ملی، تو ایک آدمی اپنی جگہ کی طرف متوجہ ہوا اور اس میں سوراخ کیا، تو انہوں نے اس سے کہا: کیا چاہتے ہو؟! کیا ہمیں ہلاک کرنا چاہتے ہو؟! اس نے کہا: تمہیں میری جگہ سے کیا؟! پس اگر وہ چھوڑ دیں تو وہ غرق ہوں گے اور وہ ان کے ساتھ غرق ہوگا، اور اگر وہ اس کے ہاتھ پکڑ لیں تو وہ نجات پائیں گے اور وہ نجات پائے گا؛ پس یہی فاسق کی مثال ہے۔"

EnglishUnverified translation

39 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, he said: I heard Amir saying: I heard al-Nu'man ibn Bashir saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of the believers in their mutual mercy, love and affection is like the parable of the body: if one limb of it complains, the rest of the body responds with fever and sleeplessness."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

39 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عامر کو کہتے سنا: میں نے نعمان بن بشیر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مومنوں کی ان کی باہمی رحم اور محبت اور شفقت میں مثال جسم کی مثال جیسی ہے؛ اگر اس کا کوئی عضو شکایت کرے تو سارا جسم بخار اور بے خوابی کے ساتھ اس کے لیے بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

40 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, he said: Arim Abu al-Nu'man narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The parable of the believers, the parable of their love and mutual affection, is the parable of the body: when it complains, the rest of it responds with fever and ailments."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

40 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عارم ابوالنعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "مومنوں کی مثال ان کی محبت اور باہمی الفت کی مثال جسم کی مثال جیسی ہے؛ جب وہ شکایت کرے تو اس کا باقی حصہ بخار اور تکلیفوں کے ساتھ اس کے لیے بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

41 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us. (H) And Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from al-A'mash, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The believers are like one man: if his head complains, the rest of the body responds to it with fever and sleeplessness."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

41 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، اعمش سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "بے شک مومن ایک آدمی کی طرح ہیں؛ اگر اس کا سر شکایت کرے تو سارا جسم بخار اور بے خوابی کے ساتھ اس کے لیے بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

42 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us. (H) And Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us. (H) And Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us; they said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of the believer is like the parable of the body: when his head complains, the rest of his body responds."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

42 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مومن کی مثال جسم کی مثال جیسی ہے؛ جب اس کا سر شکایت کرے تو اس کے سارے جسم کا باقی حصہ بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

43 - Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from Ash'ath and al-A'mash, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of the believers in their love, mutual giving and mutual mercy is the parable of the body: when anything of it complains, the rest of the body responds to it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

43 - ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا، اشعث اور اعمش سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مومنوں کی ان کی محبت اور باہمی سخاوت اور باہمی رحم میں مثال جسم کی مثال جیسی ہے؛ جب اس میں سے کوئی چیز شکایت کرے تو سارا جسم اس کے لیے بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

44 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Humayd ibn Abd al-Rahman narrated to us, from al-A'mash, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

44 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے حمید بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، اعمش سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

45 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Muhadir ibn al-Muwarri' narrated to us, from al-A'mash, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

45 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے محاضر بن مورع نے بیان کیا، اعمش سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

46 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The parable of the believers in their mutual mercy and the kindness of one another is like the body of a man: when part of his body complains, the rest of his body feels pain for it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

46 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، مغیرہ سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "مومنوں کی ان کی باہمی رحم اور ایک دوسرے کے ساتھ لطف میں مثال ایک آدمی کے جسم جیسی ہے؛ جب اس کے جسم کا کچھ حصہ شکایت کرے تو اس کا سارا جسم اس کے لیے درد محسوس کرتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

47 - Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, Jarir informed us. And Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, they said: Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mutarrif, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The believers ought to be among themselves - in their mutual mercy of one another and the sincere advice of one another - like the parable of the body: when a limb of it complains and responds, his whole body responds with sleeplessness until the pain of that limb departs."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

47 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بتایا۔ اور ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، مطرف سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "مومنوں کو چاہیے کہ وہ آپس میں - ان کی ایک دوسرے پر باہمی رحم، اور ایک دوسرے کی خیرخواہی میں - جسم کی مثال جیسے ہوں؛ جب اس کا کوئی عضو شکایت کرے اور بے چین ہو تو اس کا سارا جسم بے خوابی کے ساتھ بے چین ہو جاتا ہے یہاں تک کہ اس عضو کا درد چلا جائے۔"

EnglishUnverified translation

48 - al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Sari ibn Isma'il, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The believers ought to be among themselves like the standing of one man: when a limb of his body complains, the rest of his body responds."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

48 - ہم سے حسین بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، سری بن اسماعیل سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "مومنوں کو چاہیے کہ وہ آپس میں ایک آدمی کے مرتبے جیسے ہوں؛ جب اس کے جسم کا کوئی عضو شکایت کرے تو اس کے سارے جسم کا باقی حصہ بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

49 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from al-Hasan ibn Ubaydillah, from al-Sha'bi, al-Nu'man ibn Bashir said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of the believers is only like the body: when anything complains, the rest of the body responds to it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

49 - ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، حسن بن عبیداللہ سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مومنوں کی مثال صرف جسم جیسی ہے؛ جب کوئی چیز شکایت کرے تو سارا جسم اس کے لیے بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

50 - al-Hasan ibn Ali al-Ma'mari narrated to us, Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to us, Isa ibn al-Musayyab narrated to us, from Abu Husayn, from al-Sha'bi, he said: I heard al-Nu'man ibn Bashir, while on the minbar, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The believers are like the parable of a man: when anything of his body aches, the rest of his body responds to it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

50 - ہم سے حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ہم سے محمود بن خالد دمشقی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن مسیب نے بیان کیا، ابوحصین سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو سنا اس حال میں کہ وہ منبر پر تھے کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "بے شک مومن ایک آدمی کی مثال جیسے ہیں جب اس کے جسم کی کوئی چیز دکھے تو اس کا سارا جسم اس کے لیے بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

51 - Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Yahya ibn Ma'in narrated to us, Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us. (H) And Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Muhammad ibn Ja'far al-Warkani narrated to me, Abu Shihab narrated to us, both from al-Hasan ibn Amr al-Fuqaymi, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O people, show mercy to one another; the Muslims are like one man: when a limb of him complains, the rest of his body responds for it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

51 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن جعفر ورکانی نے بیان کیا، ہم سے ابوشہاب نے بیان کیا، دونوں نے حسن بن عمرو فقیمی سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے لوگو، ایک دوسرے پر رحم کرو؛ مسلمان ایک آدمی کی طرح ہیں؛ جب اس کا کوئی عضو شکایت کرے تو اس کے سارے جسم کا باقی حصہ اس کے لیے بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

52 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Surayj ibn Yunus narrated to us, Abu Isma'il al-Mu'addib narrated to us, from Habib ibn Hassan ibn Abi al-Ashras, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The parable of the believers is like the parable of one body: when part of it complains, all of it responds with sleeplessness and pain."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

52 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے سریج بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابواسماعیل مؤدب نے بیان کیا، حبیب بن حسان بن ابی اشرس سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مومنوں کی مثال ایک جسم کی مثال جیسی ہے: جب اس کا بعض شکایت کرے تو اس کا سب بے خوابی اور درد کے ساتھ بے چین ہو جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

53 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from al-Sha'bi, he said: I heard al-Nu'man ibn Bashir saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Behold, in the body there is a morsel: when it is sound the whole body is sound, and when it is corrupt the whole body is corrupt; behold, it is the heart."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

53 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "خبردار! بے شک جسم میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو سارا جسم درست ہوتا ہے، اور جب وہ بگڑ جائے تو سارا جسم بگڑ جاتا ہے؛ خبردار! وہ دل ہے۔"

EnglishUnverified translation

54 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "In the son of Adam there is a morsel: when it is sound it is sound, and when it is corrupt it is corrupt: the heart."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

54 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ابن آدم میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو وہ درست ہوتا ہے؛ اور جب وہ بگڑ جائے تو وہ بگڑ جاتا ہے: دل۔"

EnglishUnverified translation

55 - Hafs ibn Umar al-Raqqi narrated to us, Mu'alla ibn Asad al-Ammi narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Mujalid narrated to us, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

55 - ہم سے حفص بن عمر رقی نے بیان کیا، ہم سے معلیٰ بن اسد عمی نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے مجالد نے بیان کیا، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

56 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us, from Zakariyya, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

56 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، زکریا سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

57 - Musa ibn Harun narrated to us, Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Of the son of Adam there is a morsel: when it is sound, the body is sound for it, and when it is corrupt, the whole body is corrupt: the heart."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

57 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے ابوالربیع زہرانی نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "ابن آدم میں سے گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو اس کے لیے جسم درست ہوتا ہے، اور جب وہ بگڑ جائے تو سارا جسم بگڑ جاتا ہے: دل۔"

EnglishUnverified translation

58 - Abu Yazid al-Qaratisî narrated to us, al-Abbas ibn Talib narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Mughirah, from Amir, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - he said: "In the body there is a morsel: when it is sound, such-and-such is sound for it, and the rest of his body."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

58 - ہم سے ابویزید قراطیسی نے بیان کیا، ہم سے عباس بن طالب نے بیان کیا، ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، عامر سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - فرمایا: "جسم میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو اس کے لیے فلاں فلاں درست ہوتا ہے، اور اس کا باقی جسم۔"

EnglishUnverified translation

59 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from al-Sha'bi, he said: I heard al-Nu'man ibn Bashir saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "In the body there is a morsel: when it is sound the whole body is sound, and when it is corrupt the whole body is corrupt."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

59 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، مغیرہ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "بے شک جسم میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو سارا جسم درست ہوتا ہے، اور جب وہ بگڑ جائے تو سارا جسم بگڑ جاتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

60 - Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from al-A'mash and Ash'ath, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - he said: "In the body there is a morsel: when it is sound the whole body is sound, and when it is corrupt the body is corrupt, and it is the heart."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

60 - ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا، اعمش اور اشعث سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - فرمایا: "جسم میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو سارا جسم درست ہوتا ہے، اور جب وہ بگڑ جائے تو جسم بگڑ جاتا ہے، اور وہ دل ہے۔"

EnglishUnverified translation

61 - Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, Jarir narrated to us. (H) And Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, they said: Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mutarrif ibn Tarif, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "In the body there is a morsel: when it is safe the body is safe; behold, it is the heart."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

61 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، مطرف بن طریف سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "بے شک جسم میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ سلامت رہے تو جسم سلامت رہتا ہے؛ خبردار! وہ دل ہے۔"

EnglishUnverified translation

62 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from al-Hasan ibn Ubaydillah, from al-Sha'bi, al-Nu'man ibn Bashir said on this minbar: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "In man there is a morsel: when it is sound the whole body is sound, and when it ails, the rest of the body ails for it; behold, it is the heart."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

62 - ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، حسن بن عبیداللہ سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر نے اس منبر پر کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "بے شک انسان میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو سارا جسم درست ہوتا ہے، اور جب وہ بیمار ہو تو اس کے لیے باقی جسم بیمار ہوتا ہے؛ خبردار! وہ دل ہے۔"

EnglishUnverified translation

63 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Ali ibn al-Mundhir narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Sari ibn Isma'il, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "In the body there is a morsel: when it is safe the whole body is safe, and when it ails the whole body ails; behold, it is the heart."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

63 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے علی بن منذر نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، سری بن اسماعیل سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "بے شک جسم میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ سلامت رہے تو سارا جسم سلامت رہتا ہے، اور جب وہ بیمار ہو تو سارا جسم بیمار ہوتا ہے؛ خبردار! وہ دل ہے۔"

EnglishUnverified translation

64 - Abdan narrated to us, from Uthman ibn Abi Shaybah, Jarir narrated to us, from Mansur, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: My ear heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "In man there is a morsel: when it is sound his body is sound, and when it ails, the rest of his body ails for it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

64 - ہم سے عبدان نے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ سے، ہم سے جریر نے بیان کیا، منصور سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میرے کان نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا فرماتے ہیں: "بے شک آدمی میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ درست ہو تو اس کا جسم درست ہوتا ہے، اور جب وہ بیمار ہو تو اس کے لیے اس کے باقی جسم کا سارا حصہ بیمار ہوتا ہے۔"

EnglishUnverified translation

65 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Arim Abu al-Nu'man narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: My mother Amrah bint Rawahah said to my father: If only you would grant al-Nu'man a gift or give to him, and call the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to witness it! So he granted me, and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Have you given all your children the like of what you have given him?" He said: No. He said: "Then do not call me to witness injustice; for your sons have a right upon you that you be just to them, just as you have upon them that they be dutiful to you."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

65 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عارم ابوالنعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میری والدہ عمرہ بنت رواحہ نے میرے والد سے کہا: کاش تم نعمان کو عطیہ دو یا اسے ہبہ کرو، اور اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گواہ بناؤ! تو انہوں نے مجھے عطیہ دیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور ان سے اس کا ذکر کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کیا تم نے اپنی تمام اولاد کو اس جیسا دیا جو اسے دیا؟" انہوں نے کہا: نہیں، فرمایا: "پس مجھے ظلم پر گواہ نہ بناؤ؛ کیونکہ تمہارے بیٹوں کا تم پر حق ہے کہ تم ان پر عدل کرو، جیسا کہ تمہارا ان پر حق ہے کہ وہ تم سے نیکی کریں۔"

EnglishUnverified translation

66 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Mujalid ibn Sa'id, from al-Sha'bi, that the mother of al-Nu'man ibn Bashir said to his father: Grant him, and call the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to witness. So he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do you have any child besides him?" He said: Yes. He said: "Have you granted all of them?" He said: No. He said: "Then would you call me to witness injustice?! They have a right upon you that you be just among them, and you have upon them a right that they be dutiful to you."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

66 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجالد بن سعید سے، شعبی سے، کہ نعمان بن بشیر کی والدہ نے اس کے والد سے کہا: اسے عطیہ دو، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گواہ بناؤ۔ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو فرمایا صلی اللہ علیہ وسلم: "کیا تمہاری اس کے سوا اولاد ہے؟" انہوں نے کہا: ہاں، فرمایا: "تو کیا تم نے سب کو عطیہ دیا؟" انہوں نے کہا: نہیں، فرمایا: "تو کیا مجھے ظلم پر گواہ بناؤ گے؟! بے شک ان کا تم پر حق ہے کہ تم ان کے درمیان عدل کرو، اور تمہارا ان پر حق ہے کہ وہ تم سے نیکی کریں۔"

EnglishUnverified translation

67 - Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Mujalid, Amir narrated to me, he said: I heard al-Nu'man ibn Bashir saying: My father Bashir gave me a gift, and my mother said: Call the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to witness it. So he took my hand and we set out until we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: O Messenger of Allah! The mother of this boy asked me to give him a gift, so I gave it to him, and she said: Call the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to witness it, so I have come to you to call you to witness. He said: "Slowly! Do you have any child besides him?" He said: Yes. He said: "Have you given all of them what you have given this one?" He said: No. He said: "Then do not call me to witness injustice. Your sons have a right upon you that you be just among them, and you have upon them a right that they be dutiful to you." So he returned and did not give it to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

67 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، مجالد سے، مجھ سے عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو کہتے سنا: بے شک میرے والد بشیر نے مجھے ہبہ دیا، تو میری والدہ نے کہا: اس پر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گواہ بناؤ۔ تو انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور ہم چلے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس لڑکے کی والدہ نے مجھ سے مانگا کہ میں اسے ہبہ دوں، تو میں نے اسے اسے ہبہ کر دیا، تو اس نے کہا: اس پر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گواہ بناؤ تو میں تمہیں گواہ بنانے آیا ہوں، تو فرمایا: "ٹھہرو! کیا تمہاری اس کے سوا اولاد ہے؟" انہوں نے کہا: ہاں، فرمایا: "تو کیا تم نے سب کو دیا جو اسے دیا؟" انہوں نے کہا: نہیں، فرمایا: "پس مجھے ظلم پر گواہ نہ بناؤ، بے شک تمہارے بیٹوں کا تم پر حق ہے کہ تم ان کے درمیان عدل کرو، اور تمہارا ان پر حق ہے کہ وہ تم سے نیکی کریں۔" تو وہ لوٹے اور اسے مجھے ہبہ نہ کیا۔