EnglishUnverified translation

The daughter of Ma'qil ibn Yasar, from her father. Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated, Marwan ibn Mu'awiya narrated, from Ismail ibn Abi Khalid, Ismail al-Awdi informed me, who said: I was in the house of Ma'qil ibn Yasar in Basra, and his daughter narrated to me that her father grew gravely ill, and that reached Ziyad. He came until he sought permission at the door, and I sat with my father. Ziyad entered and recognized death in my father's face, and said: O Ma'qil, will you not leave us provision from you? Allah used to benefit us with things we heard from you. So he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no governor of a community, large or small, who does not act justly among them except that Allah will cast him upon his face in the Fire. He lowered his head a while, then bowed it, then raised his head and said: O Ma'qil, is it something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), or from beyond beyond? He said: Rather I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معقل بن یسار کی بیٹی، اپنے والد سے۔ ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسی نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، مجھے اسماعیل اودی نے بتایا، انہوں نے کہا: میں بصرہ میں معقل بن یسار کے گھر میں تھا، تو مجھ سے ان کی بیٹی نے بیان کیا کہ ان کے والد سخت بیمار ہوئے تو یہ بات زیاد تک پہنچی۔ وہ آئے یہاں تک کہ دروازے پر اجازت مانگی، اور میں اپنے والد کے پاس بیٹھا۔ زیاد داخل ہوئے اور میرے والد کے چہرے میں موت پہچانی، اور کہا: اے معقل، کیا تم ہمیں اپنے سے کچھ زاد نہیں دو گے؟ اللہ ہمیں ان چیزوں سے نفع دیتا تھا جو ہم تم سے سنتے تھے۔ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی والی امت کا خواہ زیادہ ہوں یا کم جو ان میں عدل نہ کرے مگر اللہ اسے آگ میں منہ کے بل گرا دے گا۔ تو انہوں نے کچھ دیر سر جھکایا پھر جھکائے رکھا، پھر سر اٹھایا، تو کہا: اے معقل، کیا یہ چیز تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہے؟ یا پیچھے پیچھے سے؟ تو انہوں نے کہا: بلکہ میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated, and al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Uthman ibn Abi Shayba narrated; both said: Abdullah ibn Numayr narrated, Ismail ibn Abi Khalid narrated, from Ismail al-Awdi, the daughter of Ma'qil ibn Yasar informed me, from Ma'qil ibn Yasar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same report.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، اور ہم سے حسین بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل اودی سے، مجھے معقل بن یسار کی بیٹی نے بتایا، انہوں نے معقل بن یسار سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Na'ila al-Isbahani narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated, Mu'tamir ibn Sulayman narrated, Ismail ibn Abi Khalid narrated, from a man of Muzayna, from the daughter of Ma'qil ibn Yasar, from Ma'qil ibn Yasar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے مزینہ کے ایک شخص سے، انہوں نے معقل بن یسار کی بیٹی سے، انہوں نے معقل بن یسار سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, my father narrated, Ya'la ibn Ubayd narrated, from Ismail ibn Abi Khalid, from Ismail al-Kindi, who said: I came to Basra and stayed in the house of Ma'qil ibn Yasar, and his daughter Hind narrated to me, saying: When my father grew gravely ill, that reached Ziyad ibn Abi Sufyan, and he came to visit him. He said: Allah used to benefit us with your hadith, so narrate to us something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no governor employed over a community of my community, small or large, who does not act justly among them except that Allah will cast him upon his face in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے یعلی بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے اسماعیل کندی سے، انہوں نے کہا: میں بصرہ آیا اور معقل بن یسار کے گھر اترا، تو مجھ سے ان کی بیٹی ہند نے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب میرے والد سخت بیمار ہوئے تو یہ بات زیاد بن ابی سفیان تک پہنچی، تو وہ ان کی عیادت کو آئے۔ انہوں نے کہا: اللہ تمہاری حدیث سے ہمیں نفع دیتا تھا تو ہمیں کچھ بیان کرو جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا۔ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی والی نہیں جو میری امت کی کسی امت پر عامل بنایا جائے خواہ کم ہوں یا زیادہ، پھر وہ ان میں عدل نہ کرے مگر اللہ اسے آگ میں منہ کے بل گرا دے گا۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Musa narrated to us, Muhammad ibn Sa'id al-Isbahani narrated, Abu Usama narrated, from Ismail ibn Abi Khalid, Ismail al-Azraq narrated to me, from the daughter of Ma'qil ibn Yasar, from her father, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no governor who takes charge of a community, small or large, then does not act justly among them except that Allah will cast him into the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سعید اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، مجھ سے اسماعیل ازرق نے بیان کیا، انہوں نے معقل بن یسار کی بیٹی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی والی نہیں جو کسی امت پر والی بنے خواہ کم ہوں یا زیادہ، پھر وہ ان میں عدل نہ کرے مگر اللہ اسے آگ میں گرا دے گا۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated, Ubaydullah ibn Musa informed us, Isra'il narrated, from Ammar al-Duhni, from Ismail ibn Ibrahim, the daughter of Ma'qil ibn Yasar narrated to me, saying: My father fell ill with the illness in which he died, and Ziyad came to visit him. He said: Admit him alone. So they admitted him. When he entered upon him, he said: Your hadith used to benefit us, so narrate to us something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no governor who works over a community of my community, small or large, who does not act justly among them except that Allah will cast him upon his face in the Fire. That displeased him, so he said: Is it something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) or heard from his companions? He said: Rather something I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے موسی بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن موسی نے بتایا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، انہوں نے عمار دہنی سے، انہوں نے اسماعیل بن ابراہیم سے، مجھ سے معقل بن یسار کی بیٹی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد اس بیماری میں بیمار ہوئے جس میں ان کا انتقال ہوا، تو زیاد ان کی عیادت کو آئے۔ انہوں نے کہا: انہیں اکیلے اجازت دو۔ تو انہوں نے انہیں اجازت دی۔ جب وہ ان کے پاس داخل ہوئے تو انہوں نے کہا: تمہاری حدیث ہمیں نفع دیتی تھی تو ہمیں کچھ بیان کرو جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا۔ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی والی نہیں جو میری امت کی کسی امت پر عمل کرے خواہ کم ہوں یا زیادہ، پھر وہ ان میں عدل نہ کرے مگر اللہ اسے آگ میں منہ کے بل گرا دے گا۔ تو اسے یہ برا لگا تو کہا: کیا یہ چیز تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہے یا ان کے صحابہ سے سنی ہے؟ تو انہوں نے کہا: بلکہ یہ چیز میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabab, freedman of Ma'qil ibn Yasar, from Ma'qil. Fudayl ibn Muhammad al-Malati narrated to us, Abu Nu'aym narrated, and Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated, and Abu Khalifa narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated; all said: Al-Hakam ibn Tahman Abu Azza al-Dabbagh narrated, Abu al-Rabab, freedman of Ma'qil ibn Yasar, narrated, from Ma'qil ibn Yasar who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); we came upon a place with garlic, and people took some of it, then came to the prayer place. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) found its smell and said: Whoever eats of this plant, let him not approach our prayer place. And the wording is that of the hadith of Abu al-Walid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو رباب مولی معقل بن یسار، معقل سے۔ ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، اور ہم سے معاذ بن مثنی نے بیان کیا، ہم سے ابو ولید طیالسی نے بیان کیا، اور ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا؛ سب نے کہا: ہم سے حکم بن طہمان ابو عزہ دباغ نے بیان کیا، ہم سے ابو رباب، مولی معقل بن یسار نے بیان کیا، انہوں نے معقل بن یسار سے کہ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے؛ ہم ایسی جگہ آئے جس میں لہسن تھا، تو لوگوں نے اس میں سے لیا، پھر جائے نماز کی طرف آئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی بو پائی اور فرمایا: جو اس درخت میں سے کھائے وہ ہماری جائے نماز کے قریب نہ آئے۔ اور الفاظ ابو ولید کی حدیث کے ہیں۔