EnglishUnverified translation

Abu Burdah ibn Abi Musa from al-Mughirah. 1003 - Muhammad ibn Muhammad al-Tammar al-Basri narrated to us, Sulayman ibn Harb and Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, they said: Abu Hilal narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: I ate one day then came to the mosque while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was praying; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer he said: "Whoever eats anything of this tree, let him not approach our mosque." I said: O Messenger of Allah, give me your hand - so I put it inside my chest (garment) and he saw it bandaged, and he said: "Except for an excuse."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبردہ بن ابی موسیٰ، مغیرہ سے۔ 1003 - ہم سے محمد بن محمد تمار بصری نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب اور ابوالولید طیالسی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابوہلال نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، ابوبردہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: ایک دن میں نے کھایا پھر مسجد آیا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی نماز پوری کی تو فرمایا: "جو اس درخت میں سے کچھ کھائے وہ ہماری مسجد کے قریب نہ آئے۔" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے اپنا ہاتھ دیں - میں نے اسے اپنے سینے میں داخل کیا تو آپ نے اسے پٹی بندھا دیکھا اور فرمایا: "مگر عذر کی صورت میں۔"

EnglishUnverified translation

1004 - Muhammad ibn Ali al-Sa'igh al-Makki narrated to us, Muhammad ibn Ubayd ibn Hisab narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub and Amr ibn Salih and Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) smelled garlic and said: "Who is this?" He said: Al-Mughirah ibn Shu'bah; I adjure you, O Messenger of Allah - or: I have sworn upon you, O Messenger of Allah - that you put your hand in; and there was a band on his chest. He said: "I see you have an excuse."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1004 - ہم سے محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبید بن حساب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب اور عمرو بن صالح اور حمید بن ہلال سے، ابوبردہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لہسن کی بو پائی تو فرمایا: "یہ کون ہے؟" انہوں نے کہا: مغیرہ بن شعبہ؛ میں آپ پر قسم دیتا ہوں اے اللہ کے رسول - یا: میں نے آپ پر قسم ڈالی اے اللہ کے رسول - کہ آپ اپنا ہاتھ داخل کریں؛ ان کے سینے پر پٹی تھی۔ فرمایا: "میں تمہارے لیے عذر دیکھتا ہوں۔"

EnglishUnverified translation

1005 - al-Hasan ibn Ali al-Nasawi narrated to us, Ibrahim ibn Mahdi al-Missisi narrated to us, Umar ibn Rudayh narrated to us, from Ata ibn Abi Maymunah, from Abu Burdah, from al-Mughirah, he said: The last campaign we fought with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he commanded us to wipe over our leather socks: "For the traveler three days and their nights, and for the resident a day and a night, so long as he does not remove them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1005 - ہم سے حسن بن علی نسوی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن مہدی مصیصی نے بیان کیا، ہم سے عمر بن ردیح نے بیان کیا، عطاء بن ابی میمونہ سے، ابوبردہ سے، مغیرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ہم نے جو آخری غزوہ کیا اس میں آپ نے ہمیں اپنے خفوں پر مسح کا حکم دیا: "مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات جب تک نہ اتارے۔"

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Buraydah al-Aslami from al-Mughirah. 1006 - Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, (H) and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari and Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, they said: al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi narrated to us, they said: al-Fadl ibn Musa narrated to us, from Abd al-Mu'min, from Khalid, from Abdullah ibn Buraydah, from al-Mughirah ibn Shu'bah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution, wiped over his leather socks, prayed, and placed me at his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن بریدہ اسلمی، مغیرہ سے۔ 1006 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری اور عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حسین بن حریث مروزی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے فضل بن موسیٰ نے بیان کیا، عبدالمؤمن سے، خالد سے، عبداللہ بن بریدہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا اور نماز پڑھی اور مجھے اپنے دائیں جانب کھڑا کیا۔

EnglishUnverified translation

Qabisah ibn Burmah al-Asadi from al-Mughirah. 1007 - Fudayl ibn Muhammad al-Malati narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, (H) and al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, (H) and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, al-Himmani narrated to us, they said: Ubaydullah ibn Iyad narrated to us, from Qabisah ibn Burmah al-Asadi, from al-Mughirah, he said: I went out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on one of his journeys, and we traveled until at the time of dawn he went off to a side, hid from me, then came, called for water for purification while wearing a Syrian cloak with narrow sleeves; he brought his hand out from below the cloak, washed his face and hands, and wiped over his leather socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قبیصہ بن برمہ اسدی، مغیرہ سے۔ 1007 - ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے ابوالولید طیالسی نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے حمانی نے بیان کیا، سب نے کہا: ہم سے عبیداللہ بن ایاد نے بیان کیا، قبیصہ بن برمہ اسدی سے، مغیرہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کے ایک سفر میں نکلا، ہم چلے یہاں تک کہ سحری کے وقت آپ ایک طرف تشریف لے گئے، مجھ سے اوجھل ہو گئے پھر تشریف لائے، طہارت کا پانی منگوایا اس حال میں کہ آپ پر تنگ آستینوں والا شامی جبہ تھا؛ آپ نے جبے کے نیچے سے اپنا ہاتھ نکالا اور اپنا چہرہ اور ہاتھ دھوئے اور اپنے موزوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Sarhan from al-Mughirah. 1008 - Fudayl ibn Muhammad al-Malati narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, (H) and Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated to us, (H) and Ahmad ibn Ali al-Abbar narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, they said: Ubaydullah ibn Iyad ibn Laqit narrated to us, from Suwayd ibn Sarhan, from al-Mughirah ibn Shu'bah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ate food, the prayer was established, so he stood - and he had performed ablution before that - so I brought him water to perform ablution and he scolded me. That grieved me, by Allah, so I complained to Umar, and he said: O Messenger of Allah, al-Mughirah ibn Shu'bah was hurt by your scolding him and fears there is something in your heart against him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is nothing in my heart against him but good; rather he brought me water to perform ablution, though I had only eaten food - had I done so, the people after me would have done it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سرحان، مغیرہ سے۔ 1008 - ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے عمر بن حفص سدوسي نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے احمد بن علی ابار نے بیان کیا، ہم سے ابوالولید طیالسی نے بیان کیا، سب نے کہا: ہم سے عبیداللہ بن ایاد بن لقیط نے بیان کیا، سوید بن سرحان سے، مغیرہ بن شعبہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھانا کھایا، نماز کھڑی کی گئی تو آپ کھڑے ہوئے - حالانکہ آپ اس سے پہلے وضو کر چکے تھے - میں آپ کے پاس وضو کا پانی لایا تو آپ نے مجھے ڈانٹا۔ اللہ کی قسم مجھے اس کا رنج ہوا، میں نے عمر سے شکایت کی تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مغیرہ بن شعبہ کو آپ کے ڈانٹنے سے تکلیف ہوئی ہے اور انہیں ڈر ہے کہ آپ کے دل میں ان کے خلاف کچھ ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میرے دل میں ان کے خلاف بھلائی کے سوا کچھ نہیں؛ بات یہ ہے کہ وہ میرے پاس وضو کا پانی لائے حالانکہ میں نے صرف کھانا کھایا تھا - اگر میں ایسا کرتا تو میرے بعد لوگ ایسا کرتے۔"