989 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ قَالَا : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبْجَرَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ - رَفَعَهُ ابْنُ أَبْجَرَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ مُطَرِّفٌ - قَالَ : قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : يَا رَبِّ أَخْبِرْنِي عَنْ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ، قَالَ : نَعَمْ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَمَا نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ ، فَيُقَالُ لَهُ : ادْخُلِ الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُ : يَا رَبِّ ، وَكَيْفَ أَدْخُلُهَا وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ ، وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ ؟ فَقَالَ : أَمَا تَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنَ الْمُلُوكِ فِي الدُّنْيَا ؟ فَيَقُولُ : رَضِيتُ رَبِّي ، فَيَقُولُ : إِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ - وَعَقَدَ سُفْيَانُ أَصَابِعَهُ الْخَمْسَ - فَيَقُولُ : رَضِيتُ ، فَيَقُولُ : إِنَّ لَكَ هَذَا وَمَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ، فَيَقُولُ : رَضِيتُ رَبِّي ، قَالَ مُوسَى : يَا رَبِّ ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَعْلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ، قَالَ : نِعْمَ أُولَئِكَ أَرَدْتَ وَسَأُخْبِرُكَ عَنْهُمْ ، غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي ، وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا ، فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ ، وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ ، وَلَا يَخْطُرُ [20/413] عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " وَمِصْدَاقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ : { فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } .
EnglishUnverified translation
989 - Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated to us, (H) and Abu Khalifah narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from Mutarrif ibn Tarif and Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abjar, from al-Sha'bi, from al-Mughirah ibn Shu'bah - Ibn Abjar raised it (to the Prophet) and Mutarrif did not raise it - he said: Musa (peace be upon him) said: O Lord, inform me of the lowest of the people of Paradise in rank. He said: Yes, he is a man who will come after the people have taken their dwellings and received their shares, and it will be said to him: Enter Paradise. He will say: O Lord, how can I enter it when the people have taken their dwellings and received their shares? He will say: Would you be pleased for you to have the like of what a king among the kings of this world had? He will say: I am pleased, my Lord. He will say: You shall have the like of it and the like of it and the like of it - and Sufyan clasped his five fingers - and he will say: I am pleased. He will say: You shall have this and whatever your soul desires and your eye delights in. He will say: I am pleased, my Lord. Musa said: O Lord, then inform me of the highest of the people of Paradise in rank. He said: Yes, those are the ones I intended, and I shall inform you of them: I planted their honor with My hand and sealed it, so no eye has seen, no ear has heard, and it has not occurred to the heart of a human." And the confirmation of that in the Book of Allah is: "No soul knows what is hidden for them of comfort of eyes as reward for what they used to do."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
989 - ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حمیدی نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابوخلیفہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن بشار رمادی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، مطرف بن طریف اور عبدالملک بن سعید بن ابجر سے، شعبی سے، مغیرہ بن شعبہ سے - ابن ابجر نے اسے مرفوع بیان کیا اور مطرف نے مرفوع بیان نہیں کیا - انہوں نے کہا: موسیٰ علیہ السلام نے کہا: اے میرے رب، مجھے جنت والوں میں سب سے کم درجے والے کے بارے میں خبر دیں۔ فرمایا: ہاں، وہ ایک شخص ہے جو لوگوں کے اپنی منزلوں میں اترنے اور اپنے حصے لینے کے بعد آئے گا، اس سے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو جا۔ وہ کہے گا: اے میرے رب، میں اس میں کیسے داخل ہوں جبکہ لوگ اپنی منزلوں میں اتر چکے اور اپنے حصے لے چکے؟ تو فرمایا جائے گا: کیا تم اس پر راضی ہو کہ تمہارے لیے اتنا ہو جتنا دنیا کے بادشاہوں میں سے ایک بادشاہ کے پاس تھا؟ وہ کہے گا: میں راضی ہوں اے میرے رب۔ فرمائے گا: تمہارے لیے اتنا اور اتنا اور اتنا ہے - اور سفیان نے اپنی پانچوں انگلیاں بند کیں - تو وہ کہے گا: میں راضی ہوں۔ فرمائے گا: تمہارے لیے یہ ہے اور جو تمہارا نفس چاہے اور تمہاری آنکھ کو مزہ دے۔ وہ کہے گا: میں راضی ہوں اے میرے رب۔ موسیٰ نے کہا: اے میرے رب، مجھے جنت والوں میں سب سے بلند درجے والے کے بارے میں خبر دیں۔ فرمایا: ہاں، یہی وہ ہیں جن کا میں نے ارادہ کیا، میں تمہیں ان کے بارے میں بتاؤں گا: میں نے ان کی عزت اپنے ہاتھ سے لگائی اور اس پر مہر لگا دی، نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، نہ کسی بشر کے دل پر اس کا خیال گزرا۔" اور اس کی تصدیق اللہ کی کتاب میں ہے: "کوئی جان نہیں جانتی کہ ان کے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک میں سے کیا چھپا رکھا گیا ہے، اس کا بدلہ جو وہ کرتے تھے۔"
