EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Nudaylah al-Khuza'i from al-Mughirah ibn Shu'bah. 978 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, (H) and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Hudhayfah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nudaylah al-Khuza'i, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: A co-wife struck her co-wife with a tent pole and killed her, so it was judged that her blood-money be upon the killer's paternal relatives, and for what was in her womb a ghurrah (a slave or slave-girl). The bedouin said: Do you impose a fine on me for one who neither ate nor drank, nor cried out and uttered a sound? Is the like of that to go unrequited? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Is it rhymed speech like the rhymed speech of the bedouins?" Abu Hudhayfah added in his hadith: And it was judged for what was in her womb a ghurrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن نضیلہ خزاعی، مغیرہ بن شعبہ سے۔ 978 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ثوری سے، (ح) اور ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابوحذیفہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ خزاعی سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: ایک سوکن نے اپنی سوکن کو خیمے کے ستون سے مارا اور اسے قتل کر دیا، تو فیصلہ کیا گیا کہ اس کی دیت قاتلہ کے عصبہ پر ہوگی، اور اس کے پیٹ میں جو بچہ تھا اس کے بدلے ایک غرہ (غلام یا لونڈی) ہوگا۔ دیہاتی نے کہا: کیا تم مجھ پر اس کا تاوان ڈالتے ہو جس نے نہ کھایا نہ پیا، نہ چلایا اور نہ آواز نکالی؟ تو کیا اس جیسا ضائع جائے گا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کیا دیہاتیوں کے مسجع کلام جیسا مسجع کلام ہے؟" ابوحذیفہ نے اپنی حدیث میں اضافہ کیا: اور اس کے پیٹ میں جو تھا اس کے بارے میں غرہ کا فیصلہ کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

979 - Daran ibn Sufyan al-Qattan al-Basri narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nudaylah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: A man of Hudhayl had two wives, and one of them threw at the other a millstone or a tent pole and caused her to miscarry. That was raised to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) judged in it a ghurrah. Her guardians said: How can we pay blood-money for one who neither cried out nor uttered a sound, neither drank nor ate? Is the like of that to go unrequited? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Is it rhymed speech like the rhymed speech of the bedouins?" And he judged its blood-money upon the guardians of the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

979 - ہم سے دران بن سفیان قطان بصری نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: ہذیل کے ایک شخص کے پاس دو بیویاں تھیں، ان میں سے ایک نے دوسری کو چکی کے پاٹ یا خیمے کے ستون سے مارا اور اس کا حمل گر گیا۔ یہ معاملہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے پیش کیا گیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں غرہ کا فیصلہ فرمایا۔ اس کے ورثاء نے کہا: ہم اس کی دیت کیسے دیں جس نے نہ آواز نکالی نہ چلایا، نہ پیا نہ کھایا، تو کیا اس جیسا ضائع جائے گا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کیا دیہاتیوں کے مسجع کلام جیسا مسجع کلام ہے؟" اور اس کی دیت عورت کے ورثاء پر ڈالنے کا فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

980 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ghundar narrated to us, from Shu'bah, from Mansur, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nudaylah, from al-Mughirah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

980 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، شعبہ سے، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ سے، مغیرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

981 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, (H) and Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they said: Yahya ibn Ya'la Abu al-Muhayyah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nudaylah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

981 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن یعلی ابوالمحیاۃ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

982 - Muhammad ibn Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, my father narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nudaylah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

982 - ہم سے محمد بن اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

983 - Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Isa ibn Abi Harb al-Saffar narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Mughirah, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nudaylah, from al-Mughirah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

983 - ہم سے زکریا بن یحییٰ ساجی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن ابی حرب صفار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ سے، مغیرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Quhayf from al-Mughirah ibn Shu'bah. 984 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Amr ibn Hammad ibn Talhah al-Qannad narrated to us, Asbat ibn Nasr narrated to us, from Simak ibn Harb, from Bishr ibn Quhayf, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: While I was traveling one night, I heard the grunting of a rider among the riders. Al-Mughirah ibn Shu'bah said: I said: Who are you? He said: "I am the Messenger of Allah." So I held back until he caught up with me, and I rode alongside him. Then he dismounted and relieved himself. He said: "Do you have water with you?" I said: Would it harm you? He said: "So I brought him water, and he performed ablution and wiped over his leather socks, and we did not part until we had prayed the dawn prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن قحیف، مغیرہ بن شعبہ سے۔ 984 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن حماد بن طلحہ قناد نے بیان کیا، ہم سے اسباط بن نصر نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، بشر بن قحیف سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: ایک رات میں سفر کر رہا تھا کہ قافلے کے ایک سوار کی آواز سنی۔ مغیرہ بن شعبہ نے کہا: میں نے کہا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: "میں اللہ کا رسول ہوں۔" میں رک گیا یہاں تک کہ وہ مجھ سے آ ملے، میں ان کے ساتھ چلنے لگا۔ پھر وہ اترے اور قضائے حاجت کی۔ انہوں نے کہا: "تمہارے پاس پانی ہے؟" میں نے کہا: کیا تمہیں نقصان پہنچے گا؟ انہوں نے کہا: "میں ان کے پاس پانی لایا، آپ نے وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا، اور ہم جدا نہ ہوئے یہاں تک کہ ہم نے فجر کی نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

985 - Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, (H) and Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they said: Abu al-Ahwas narrated to us, Simak ibn Harb narrated to us, from Bishr ibn Quhayf, he said: We were in the house of al-Mughirah ibn Shu'bah, and they mentioned purification, so he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) relieve himself, then perform ablution and wipe over his leather socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

985 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابوالاحوص نے بیان کیا، ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا، بشر بن قحیف سے، انہوں نے کہا: ہم مغیرہ بن شعبہ کے گھر میں تھے، انہوں نے طہارت کا ذکر کیا تو کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے قضائے حاجت کی، پھر وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Alqamah ibn Wa'il al-Hadrami from al-Mughirah ibn Shu'bah. 986 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, (H) and Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, (H) and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Ibn al-Asbahani narrated to us, (H) and Muhammad ibn Yahya al-Qazzaz al-Basri narrated to us, Imran ibn Maysarah al-Awdi narrated to us, (H) and Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they said: Abdullah ibn Idris narrated to us, from his father, from Simak ibn Harb, from Alqamah ibn Wa'il, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to Najran, and they said to me among what they said: In what you recite there is: "O sister of Harun" - and between Musa and Isa there was what you know? He said: So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and he said: "Why did you not inform them that they used to name themselves with their names and with the righteous who were before them?"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علقمہ بن وائل حضرمی، مغیرہ بن شعبہ سے۔ 986 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابن اصبہانی نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے محمد بن یحییٰ قزاز بصری نے بیان کیا، ہم سے عمران بن میسرہ اودی نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، سب نے کہا: ہم سے عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا، اپنے والد سے، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے نجران کی طرف بھیجا، انہوں نے مجھ سے ان باتوں میں سے کہا: تمہاری تلاوت میں ہے: "اے ہارون کی بہن" - حالانکہ موسیٰ اور عیسیٰ کے درمیان وہ فاصلہ ہے جو تم جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی تو آپ نے فرمایا: "تم نے انہیں کیوں نہ بتایا کہ وہ اپنے ناموں اور اپنے سے پہلے گزرے ہوئے نیک لوگوں کے ناموں پر نام رکھا کرتے تھے؟"