Al-Mujam al-Kabir Tabarani #19123
مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ 944 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ الْقَاضِي ، ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، قَالَا : ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ مُسْلِمٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ : يَا مُغِيرَةُ ، خُذِ الْإِدَاوَةَ " ، فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ ، فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ، ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا ، فَضَاقَتْ وَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا ، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، ثُمَّ صَلَّى .
EnglishUnverified translation
Masruq ibn al-Ajda', from al-Mughirah. 944 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; (ha) and Abu Husayn the judge narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Muslim, from Masruq, from al-Mughirah ibn Shu'bah who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey and he said: O Mughirah, take the water skin. So I took it then went out with him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went on until hidden from me and relieved his need. Then he came wearing a Syrian cloak with narrow sleeves; he went to bring his hand out of its sleeve but it was narrow, and he brought his hand out from under it. So I poured upon him, and he performed ablution for prayer and wiped over his leather socks, then prayed.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسروق بن اجدع، مغیرہ سے۔ 944 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا؛ (ح) اور ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، مسلم سے، مسروق سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: میں سفر میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا تو فرمایا: اے مغیرہ، مشکیزہ لو۔ تو میں نے لیا پھر ان کے ساتھ نکلا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے یہاں تک کہ مجھ سے اوجھل ہو گئے اور حاجت پوری کی۔ پھر آئے اور تنگ آستینوں والا شامی جبہ پہنے تھے؛ ہاتھ آستین سے نکالنے لگے تو تنگ ہوا، اور ہاتھ اس کے نیچے سے نکالا۔ تو میں نے ان پر ڈالا، اور نماز کے لیے وضو کیا اور موزوں پر مسح کیا، پھر نماز پڑھی۔