Al-Mujam al-Kabir Tabarani #19119
رِوَايَةُ الْكُوفِيِّينَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ أَبُو عَوْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ وَرَّادٍ 940 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، وَثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ قَالَا : ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، [20/397] عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ وَرَّادٍ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ : أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا ، وَقَتَلَتْ مَا فِي بَطْنِهَا ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَةِ الْمَرْأَةِ ، وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةٌ ؛ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ نَدِي مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا صَاحَ وَلَا اسْتَهَلَّ ؟ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا لَيَقُولُ بِقَوْلِ كَاهِنٍ ، فِيهِ غُرَّةٌ ؛ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ .
EnglishUnverified translation
Narration of the Kufans, from al-Mughirah. Abu Awn Muhammad ibn Ubayd Allah al-Thaqafi, from Warrad. 940 - Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah and Ali ibn Sa'id al-Razi both narrated to us, they said: Abu Kurayb narrated to us, Abd Allah ibn Isma'il narrated to us, from al-Shaybani, from Muhammad ibn Ubayd Allah, from Warrad, from al-Mughirah ibn Shu'bah who said: A woman was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who had struck her co-wife with a pole and killed her, and killed what was in her womb. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed her blood money upon the woman's male relatives, and for the fetus a ghurrah: a slave or a slave-girl. A man of the people stood and said: O Messenger of Allah, how do we pay blood money for one who neither ate nor drank, nor cried nor wailed? He said: This one speaks with the speech of a soothsayer; therein is a ghurrah: a slave or a slave-girl.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
کوفیوں کی روایت، مغیرہ سے۔ ابوعون محمد بن عبیداللہ ثقفی، وراد سے۔ 940 - ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ اور علی بن سعید رازی دونوں نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن اسماعیل نے بیان کیا، شیبانی سے، محمد بن عبیداللہ سے، وراد سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت لائی گئی جس نے اپنی سوکن کو ستون سے مار کر قتل کر دیا تھا، اور اس کے پیٹ میں جو تھا اسے بھی قتل کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت عورت کے عصبہ پر رکھی، اور جنین میں غرہ: غلام یا لونڈی۔ قوم میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، ہم اس کی دیت کیسے دیں جس نے نہ کھایا نہ پیا، نہ چیخا نہ رویا؟ فرمایا: یہ کاہن کی بات کہتا ہے؛ اس میں غرہ ہے: غلام یا لونڈی۔