923 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ ، وَعَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَا : ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا : ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ هِشَامٍ الثَّقَفِيُّ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ وَرَّادٍ ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ : سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ [20/391] وَسَلَّمَ ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى عُنُقِ رَاحِلَتِي ، ثُمَّ قَالَ : مَعَكَ مَاءٌ ؟ " . قُلْتُ : نَعَمْ ، هَذِهِ سَطِيحَةٌ مِنْ مَاءٍ مَعِي ، قَالَ : " فَذَرْهَا " ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ أَتَانِي فَقَالَ : " أَتُرِيدُ الْحَاجَةَ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ، وَمَضْمَضَ ثَلَاثًا ، وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ ، وَكَانَتْ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ ضَيِّقَةٌ ، لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ ، ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، ثُمَّ سِرْنَا فَلَحِقْنَا الْقَوْمَ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُوذِنَهُ لِمَكَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَنَعَنِي ، فَصَلَّيْنَا مَعَهُ رَكْعَةً ، ثُمَّ قَضَيْنَا الثَّانِيَةَ . وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ .
EnglishUnverified translation
923 - Bakr ibn Sahl narrated to us, Abd Allah ibn Yusuf narrated to us; (ha) and Ahmad ibn al-Mu'alla al-Dimashqi and Abdan ibn Ahmad narrated to us, they said: Hisham ibn Ammar narrated to us, they said: al-Hakam ibn Hisham al-Thaqafi narrated to us, Abd al-Malik ibn Umayr narrated to me, from Warrad, freedman of al-Mughirah, from al-Mughirah ibn Shu'bah who said: We traveled with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he struck his hand upon the neck of my mount, then said: Hast thou water? I said: Yes, this flat vessel of water with me. He said: Leave it. Then he dismounted, relieved the need, then came to me and said: Dost thou need? I said: No. He said: So he washed his hands thrice, rinsed thrice, sniffed thrice, then washed his face thrice, then wanted to bring his arms out, wearing a narrow woolen cloak, unable to bring his arms out of it; so he brought his hands out from under the cloak, then washed his arms thrice thrice, then wiped his head and wiped over the leather socks. Then we traveled and caught up with the people with Abd al-Rahman ibn Awf leading them; I wanted to inform him of the place of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he stopped me. So we prayed with him a rak'ah, then made up the second. And the wording is of the hadith of Hisham ibn Ammar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
923 - ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا؛ (ح) اور ہم سے احمد بن معلیٰ دمشقی اور عبدان بن احمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حکم بن ہشام ثقفی نے بیان کیا، مجھ سے عبدالملک بن عمیر نے بیان کیا، وراد مولیٰ مغیرہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چلے؛ آپ نے میری سواری کی گردن پر ہاتھ مارا، پھر فرمایا: کیا تمہارے پاس پانی ہے؟ میں نے کہا: ہاں، میرے پاس پانی کا یہ چپٹا برتن ہے۔ فرمایا: اسے چھوڑ دو۔ پھر اترے، حاجت پوری کی، پھر میرے پاس آئے اور فرمایا: کیا تمہیں حاجت ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو ہاتھ تین بار دھوئے، تین بار کلی کی، تین بار ناک میں پانی ڈالا، پھر چہرہ تین بار دھویا، پھر بازو نکالنے چاہے، اور تنگ اونی جبہ پہنے تھے، بازو اس سے نہ نکال سکے؛ تو ہاتھ جبے کے نیچے سے نکالے، پھر بازو تین تین بار دھوئے، پھر سر کا مسح کیا اور موزوں پر مسح کیا۔ پھر ہم چلے اور لوگوں سے جا ملے، عبدالرحمن بن عوف انہیں نماز پڑھاتے تھے؛ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی جگہ کے لیے انہیں بتانا چاہتا تھا تو انہوں نے مجھے منع کیا۔ تو ہم نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی، پھر دوسری قضا کی۔ اور الفاظ ہشام بن عمار کی حدیث کے ہیں۔
