Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18991
مَنِ اسْمُهُ مَزِيدَةُ مَزِيدَةُ ، جَدُّ هُودٍ الْعَصَرِيُّ ، وَيُقَالُ : الْعَبْدِيُّ 812 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ ، ثَنَا طَالِبُ بْنُ حُجَيْرٍ الْعَبْدِيُّ ، حَدَّثَنِي هُودٌ الْعَصَرِيُّ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ إِذْ قَالَ لَهُمْ : سَيَطْلُعُ عَلَيْكُمْ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ رَكْبٌ هُمْ خَيْرُ أَهْلِ الْمَشْرِقِ ، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَتَوَجَّهُ فِي ذَلِكَ الْوَجْهِ ، فَلَقِيَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَاكِبًا ، فَرَحَّبَ وَقَرَّبَ وَقَالَ : مَنِ الْقَوْمُ ؟ [20/346] قَالُوا : نَفَرٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ، قَالَ : فَمَا أَقْدَمَكُمْ هَذِهِ الْبِلَادَ ، التِّجَارَةُ ؟ قَالُوا : لَا ، قَالَ : فَتَبِيعُونَ سُيُوفَكُمْ هَذِهِ ؟ قَالُوا : لَا ، قَالَ : فَلَعَلَّكُمْ إِنَّمَا قَدِمْتُمْ فِي طَلَبِ هَذَا الرَّجُلِ ؟ قَالُوا : أَجَلْ ، فَمَشَى يُحَدِّثُهُمْ حَتَّى إِذَا نَظَرَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : هَذَا صَاحِبُكُمُ الَّذِي تَطْلُبُونَ ، فَرَمَى الْقَوْمُ بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ رِحَالِهِمْ ، فَمِنْهُمْ مَنْ سَعَى ، وَمِنْهُمْ مَنْ هَرْوَلَ ، وَمِنْهُمْ مَنْ مَشَى حَتَّى أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذُوا بِيَدِهِ فَقَبَّلُوهَا وَقَعَدُوا إِلَيْهِ ، وَبَقِيَ الْأَشَجُّ - وَهُوَ أَصْغَرُ الْقَوْمِ - فَأَنَاخَ الْإِبِلَ وَعَقَلَهَا وَجَمَعَ مَتَاعَ الْقَوْمِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَمْشِي عَلَى تُؤَدَةٍ حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَبَّلَهَا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فِيكَ خَصْلَتَانِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ " ، قَالَ : مَا هُمَا يَا نَبِيَّ اللهِ ؟ قَالَ : " الْأَنَاةُ وَالتُّؤَدَةُ " ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَجَبْلٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ ؟ أَوْ خُلُقٌ مِنِّي ؟ قَالَ : " بَلْ جَبْلٌ جُبِلْتَ عَلَيْهِ " ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى مَا يُحِبُّ اللهُ وَرَسُولُهُ ، وَأَقْبَلَ الْقَوْمُ عَلَى تَمَرَاتٍ لَهُمْ يَأْكُلُونَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمْ بِهَا ، يُسَمِّي لَهُمْ : هَذَا كَذَا ، وَهَذَا كَذَا ، قَالُوا : أَجَلْ يَا نَبِيَّ اللهِ ، مَا نَحْنُ بِأَعْلَمَ بِأَسْمَائِهَا مِنْكَ ، فَقَالَ : " أَجَلْ " ، فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْهُمْ : أَطْعِمْنَا مِنْ بَقِيَّةِ الْقَوْسِ الَّذِي بَقِيَ مِنْ نَوْطِكَ ، فَأَتَاهُمْ بِالْبَرْنِيِّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " هَذَا الْبَرْنِيُّ ، أَمَا إِنَّهُ مِنْ خَيْرِ تَمْرِكُمْ ، دَوَاءٌ لَا دَاءَ فِيهِ .
EnglishUnverified translation
One named Mazidah: Mazidah, grandfather of Hud, al-Asari, and it is said al-Abdi. 812 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us: Muhammad ibn Sudran narrated: Talib ibn Hujayr al-Abdi narrated: Hud al-Asari narrated to me from his grandfather, he said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was narrating to his companions, he said to them: There will appear to you from this direction a mounted party, the best people of the East. So Umar ibn al-Khattab stood going toward that direction and met thirteen riders. He welcomed and drew near, saying: Who are the people? They said: Men of Abd al-Qays. He said: What brought you to this land, trade? They said: No. He said: Will you sell these swords of yours? They said: No. He said: Perhaps you came seeking this man? They said: Yes. So he walked narrating to them until he looked at the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: This is your companion whom you seek. So the people threw themselves from their mounts; some hastened, some hurried, some walked until they came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), took his hand and kissed it, and sat to him. Ashajj remained - the youngest of the people - so he kneeled the camels, hobbled them, gathered the baggage of the people, then came walking gently until he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), took his hand and kissed it. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: In you are two traits Allah and His Messenger love. He said: What are they, O Prophet of Allah? He said: Forbearance and deliberation. He said: O Prophet of Allah, a nature I was fashioned upon, or a character from me? He said: Rather a nature you were fashioned upon. He said: Praise be to Allah who fashioned me upon what Allah and His Messenger love. The people turned to dates of theirs eating them, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) began telling them of them, naming for them: this is such, and this is such. They said: Yes, O Prophet of Allah, we are not more knowing of their names than you. He said: Yes. They said to a man of them: Feed us from the remainder of the bow that remained of your bag. So he brought them al-Burni. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is al-Burni; it is of the best of your dates, a cure with no disease in it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جن کا نام مزیدہ ہے: مزیدہ، ہود کے دادا، عصری، اور کہا جاتا ہے عبدی۔ 812 - ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا: ہمیں محمد بن صدران نے بیان کیا: ہمیں طالب بن حجیر عبدی نے بیان کیا: مجھے ہود عصری نے بیان کیا، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اصحاب کو بیان کر رہے تھے تو ان سے کہا: تم پر اس طرف سے سوار قافلہ طلوع ہوگا وہ مشرق کے بہترین اہل ہیں۔ تو عمر بن خطاب کھڑے ہوئے اس طرف متوجہ ہوتے ہوئے، اور تیرہ سواروں سے ملے۔ خوش آمدید کہا اور قریب کیا اور کہا: قوم کون؟ انہوں نے کہا: عبد القیس میں سے کچھ۔ انہوں نے کہا: تمہیں اس شہر میں کیا لایا، تجارت؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: کیا تم اپنی یہ تلواریں بیچتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: شاید تم اس آدمی کی طلب میں آئے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو وہ ان سے بات کرتے چلے یہاں تک کہ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو کہا: یہ تمہارے ساتھی ہیں جنہیں تم طلب کرتے ہو۔ تو قوم نے اپنے آپ کو سواریوں سے گرایا؛ ان میں سے کوئی دوڑا، کوئی تیز چلا، کوئی چلا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کا ہاتھ پکڑا اور اسے چوما، اور آپ کے پاس بیٹھے۔ اور اشج باقی رہے - اور وہ قوم میں سب سے چھوٹے تھے - تو انہوں نے اونٹ بٹھائے اور انہیں باندھا اور قوم کا سامان جمع کیا، پھر آہستگی سے چلتے آئے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کا ہاتھ پکڑا اور اسے چوما۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم میں دو خصلتیں ہیں جنہیں اللہ اور اس کے رسول پسند کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہیں یا نبی اللہ؟ فرمایا: بردباری اور ٹھہراؤ۔ انہوں نے کہا: یا نبی اللہ، کیا جبلت جس پر میں پیدا کیا گیا؟ یا میرا اخلاق؟ فرمایا: بلکہ جبلت جس پر تم پیدا کیے گئے۔ انہوں نے کہا: اللہ کا شکر جس نے مجھے اس پر پیدا کیا جسے اللہ اور اس کے رسول پسند کرتے ہیں۔ اور قوم اپنی کھجوروں کی طرف متوجہ ہوئے انہیں کھاتے تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم انہیں ان کے بارے میں بتانے لگے، ان کے لیے نام لیتے: یہ فلاں، اور یہ فلاں۔ انہوں نے کہا: ہاں یا نبی اللہ، ہم آپ سے ان کے ناموں میں زیادہ جاننے والے نہیں۔ فرمایا: ہاں۔ انہوں نے ان میں سے ایک آدمی سے کہا: ہمیں اپنے تھیلے میں باقی رہی کمان سے کھلاؤ۔ تو وہ ان کے پاس برنی لائے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ برنی ہے؛ یہ تمہاری بہترین کھجوروں میں سے ہے، دوا ہے جس میں کوئی بیماری نہیں۔