Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18918
مَنِ اسْمُهُ مُحَيِّصَةُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ 741 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ حَمَّادٍ الْبَرْبَرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ [20/312] بْنُ صَالِحٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي مَوْلَى يِزَيْدَ بْنِ ثَابِتٍ ، حَدَّثَتْنِي بِنْتُ مُحَيِّصَةَ ، عَنْ أَبِيهَا ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ . فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى ابْنِ سُنَيْنَةَ - رَجُلٌ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلَابِسُهُمْ وَيُبَايِعُهُمْ - فَقَتَلَهُ ، وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ ، وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ ، فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ : أَيْ عَدُوَّ اللهِ قَتَلْتَهُ ؟ أَمَا وَاللهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ، فَقُلْتُ : " وَاللهِ لَوْ أَمَرَنِي بِقَتْلِكَ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ " ، قَالَ : فَوَاللهِ إِنْ كَانَ لَأَوَّلَ إِسْلَامِ حُوَيِّصَةَ ، قَالَ : وَاللهِ لَئِنْ أَمَرَكَ مُحَمَّدٌ بِقَتْلِي لَتَقْتُلَنِي ؟ قَالَ مُحَيِّصَةُ : " نَعَمْ وَاللهِ " ، قَالَ حُوَيِّصَةُ : فَوَاللهِ إِنَّ دِينًا بَلَغَ هَذَا إِنَّهُ لَعَجَبٌ ، فَأَسْلَمَ حُوَيِّصَةُ .
EnglishUnverified translation
One named Muhayyisah: Muhayyisah ibn Masʿud al-Ansari. 741 - Muhammad ibn Musa ibn Hammad al-Barbari narrated to us: Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi narrated: Yunus ibn Bukayr narrated: Muhammad ibn Ishaq narrated to me: the freedman of Yazid ibn Thabit narrated to me: the daughter of Muhayyisah narrated to me from her father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whomever you overcome of the men of the Jews, kill him. So Muhayyisah leapt upon Ibn Sunaynah - a man of the Jewish merchants who used to associate and trade with them - and killed him. Huwayyisah was then not yet Muslim and was older than Muhayyisah. When he killed him, Huwayyisah began striking him saying: O enemy of Allah, did you kill him? By Allah, how much fat is in your belly from his wealth! So I said: By Allah, if he had ordered me to kill you I would have struck your neck. He said: By Allah, that was indeed the beginning of the Islam of Huwayyisah. He said: By Allah, if Muhammad ordered you to kill me would you kill me? Muhayyisah said: Yes, by Allah. Huwayyisah said: By Allah, a religion that reaches this is indeed wondrous. So Huwayyisah accepted Islam.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جن کا نام محیصہ ہے: محیصہ بن مسعود انصاری۔ 741 - ہمیں محمد بن موسی بن حماد بربری نے بیان کیا: ہمیں عبد الرحمن بن صالح ازدی نے بیان کیا: ہمیں یونس بن بکیر نے بیان کیا: مجھے محمد بن اسحاق نے بیان کیا: مجھے یزید بن ثابت کے مولی نے بیان کیا: مجھے محیصہ کی بیٹی نے بیان کیا، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہود کے مردوں میں سے جس پر تم قابو پاؤ اسے قتل کر دو۔ تو محیصہ ابن سنینہ پر جھپٹے - یہود کے تاجروں میں سے ایک آدمی جو ان سے ملتا جلتا اور تجارت کرتا تھا - اور اسے قتل کیا۔ حویصہ اس وقت ابھی مسلمان نہ ہوئے تھے اور محیصہ سے بڑے تھے۔ جب انہوں نے اسے قتل کیا تو حویصہ انہیں مارنے لگے اور کہنے لگے: اے اللہ کے دشمن، کیا تم نے اسے قتل کیا؟ اللہ کی قسم تمہارے پیٹ میں اس کے مال سے کتنی چربی ہے! تو میں نے کہا: اللہ کی قسم اگر وہ مجھے تمہیں قتل کرنے کا حکم دیتے تو میں تمہاری گردن مار دیتا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم یہی حویصہ کے اسلام کی ابتدا تھی۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم اگر محمد تمہیں میرے قتل کا حکم دیں تو کیا تم مجھے قتل کر دو گے؟ محیصہ نے کہا: ہاں اللہ کی قسم۔ حویصہ نے کہا: اللہ کی قسم ایسا دین جو یہاں تک پہنچے وہ عجیب ہے۔ تو حویصہ اسلام لے آئے۔