EnglishUnverified translation

Abbad ibn Rashid, from al-Hasan. Muhammad ibn Muhammad al-Judhu'i the judge narrated to us, Uqba ibn Mukram al-Ammi narrated, Ya'qub ibn Ishaq al-Hadrami narrated, and al-Abbas ibn Hamdan al-Isbahani narrated to us, Hilal ibn Bishr narrated, Abu Amir al-Aqadi narrated; both said: Abbad ibn Rashid narrated, from al-Hasan, Ma'qil ibn Yasar narrated, who said: I had a sister of mine who was sought in marriage and I kept her from people; then a cousin of mine came to me and I married her to him. They stayed together as long as Allah willed, then he divorced her with a divorce in which he had the right of return, and when her waiting period ended he came to propose to her along with the suitors. So I said to him: I kept her from people and preferred you with her and married her to you, then you divorced her; by Allah, I shall never marry her to you. So Allah the Mighty and Majestic revealed: And when you divorce women and they reach their term, do not prevent them from marrying their husbands. So I expiated for my oath and married her to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباد بن راشد، حسن سے۔ ہم سے محمد بن محمد جذوعی قاضی نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن مکرم عمی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن اسحاق حضرمی نے بیان کیا، اور ہم سے عباس بن حمدان اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے ہلال بن بشر نے بیان کیا، ہم سے ابو عامر عقدی نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے عباد بن راشد نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے، ہم سے معقل بن یسار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میری ایک بہن تھی جسے پیغام آتے تھے اور میں اسے لوگوں سے روکتا تھا، پھر میرا ایک چچا زاد میرے پاس آیا تو میں نے اس کا نکاح اس سے کر دیا۔ وہ جتنا اللہ نے چاہا ساتھ رہے، پھر اس نے اسے ایسی طلاق دی جس میں اس کے لیے رجوع کا حق تھا، پھر جب اس کی عدت گزر گئی تو وہ خواستگاروں کے ساتھ اسے مانگنے آیا۔ تو میں نے اس سے کہا: میں نے اسے لوگوں سے روکا اور تمہیں اس میں ترجیح دی اور تم سے اس کا نکاح کیا، پھر تم نے اسے طلاق دے دی؛ اللہ کی قسم میں کبھی تم سے اس کا نکاح نہیں کروں گا۔ تو اللہ عزوجل نے نازل کیا: اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی مدت کو پہنچ جائیں تو انہیں نہ روکو کہ وہ اپنے شوہروں سے نکاح کریں جب وہ آپس میں معروف طریقے سے راضی ہو جائیں۔ تو میں نے اپنی قسم کا کفارہ دیا اور اس کا نکاح اس سے کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Attab, from al-Hasan, from Ma'qil. Musa ibn Harun narrated to us, Shayban ibn Farrukh narrated, Sallam ibn Miskin Abu Rawh narrated, Abu Attab narrated, from al-Hasan who said: Ziyad entered upon Ma'qil ibn Yasar while he was sick, visiting him, and he spoke to him, asked him and treated him gently. While they were thus, Ma'qil said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no ruler who takes charge of any affair of the Muslims and does not encompass those behind them with sincere counsel except that Allah will cast him into Hell upon his face on the day Allah gathers the first and the last.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عتاب، حسن سے، معقل سے۔ ہم سے موسی بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہم سے سلام بن مسکین ابو روح نے بیان کیا، ہم سے ابو عتاب نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے کہ انہوں نے کہا: زیاد معقل بن یسار کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ بیمار تھے، ان کی عیادت کرتے ہوئے، تو انہوں نے ان سے بات کی اور ان سے پوچھا اور ان سے نرمی کی۔ جبکہ وہ اسی طرح تھے کہ معقل نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی والی نہیں جو مسلمانوں کے کسی معاملے کا ذمہ لے پھر اپنے پیچھے والوں کو خیرخواہی سے نہ گھیرے مگر اللہ اسے اس دن جس میں اللہ اگلوں اور پچھلوں کو جمع کرے گا جہنم میں منہ کے بل گرا دے گا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Salam ibn Abi al-Janub, from al-Hasan. Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated, Abu Ma'shar narrated, from Abd al-Salam ibn Abi al-Janub, from al-Hasan, from Ma'qil ibn Yasar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Medina is my place of migration and my resting place in the earth; it is a duty upon my community to honor my neighbors as long as they avoid the major sins. Whoever of them does not do that, Allah will give him to drink from the clay of khabal. We said: O Abu Yasar, what is the clay of khabal? He said: The pus of the people of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد السلام بن ابی الجنوب، حسن سے۔ ہم سے عمر بن حفص سدوسي نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابو معشر نے بیان کیا، انہوں نے عبد السلام بن ابی الجنوب سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے معقل بن یسار سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مدینہ میری ہجرت کی جگہ اور زمین میں میری آرام گاہ ہے؛ میری امت پر حق ہے کہ میرے پڑوسیوں کی عزت کریں جب تک وہ کبیرہ گناہوں سے بچیں۔ پس ان میں سے جو ایسا نہ کرے اللہ اسے خبال کی کیچڑ پلائے گا۔ ہم نے کہا: اے ابو یسار، خبال کی کیچڑ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جہنمیوں کی پیپ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad and Abdullah ibn al-Sabbah al-Isbahani narrated to us, both saying: Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated, Abu Damra Anas ibn Iyad narrated, from Abd al-Salam ibn Abi al-Janub, from al-Hasan, from Ma'qil ibn Yasar who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslims are one hand against others; their blood is equal; no believer is killed for a disbeliever, nor one under covenant while in his covenant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبد اللہ بن احمد اور عبد اللہ بن صباح اصبہانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن سعید جوہری نے بیان کیا، ہم سے ابو ضمرہ انس بن عیاض نے بیان کیا، انہوں نے عبد السلام بن ابی الجنوب سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے معقل بن یسار سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان اپنے سوا کے مقابلے میں ایک ہاتھ ہیں؛ ان کے خون برابر ہیں؛ نہ مومن کو کافر کے بدلے قتل کیا جائے، اور نہ عہد والے کو اس کے عہد میں۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan, from al-Hasan. Muhammad ibn Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, my father narrated, and Ibrahim ibn Na'ila al-Isbahani and Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, both saying: Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated; both said: Wahb ibn Jarir narrated, and Abu Khalifa al-Fadl ibn al-Hubab narrated to us, Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated; both said: Abd al-Quddus ibn al-Jawari Abu al-Hawari narrated; both said: Hisham ibn Hassan narrated, from al-Hasan, from Ma'qil ibn Yasar, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever is put by Allah in charge of a flock, then dies while cheating it, Allah will forbid Paradise to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان، حسن سے۔ ہم سے محمد بن اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے ابراہیم بن نائلہ اصبہانی اور عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، اور ہم سے ابو خلیفہ فضل بن حباب نے بیان کیا، ہم سے ابو موسی محمد بن مثنی نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے عبد القدوس بن جواری ابو حواری نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے ہشام بن حسان نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے، انہوں نے معقل بن یسار سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے اللہ کسی رعیت کا نگران بنائے، پھر وہ مرے اور وہ اس سے خیانت کرنے والا ہو مگر اللہ اس پر جنت حرام کر دے گا۔

EnglishUnverified translation

Awf ibn Abi Jamila, from al-Hasan. Bishr ibn Musa and Muhammad ibn al-Abbas al-Mu'addib narrated to us, both saying: Hawdha ibn Khalifa narrated, Awf narrated, from al-Hasan, who said: Ma'qil ibn Yasar fell ill with a grave illness, and Ibn Ziyad came to visit him. He said: I shall narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever is put in charge of a flock and does not encompass them with sincere counsel will not find the fragrance of Paradise, though its fragrance is found from a distance of a hundred years. So Ibn Ziyad said: Why did you not narrate this to me before now? He said: Now, were it not for what I am in, I would not have narrated it to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عوف بن ابی جمیلہ، حسن سے۔ ہم سے بشر بن موسی اور محمد بن عباس مؤدب نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ہوذہ بن خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے عوف نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے، انہوں نے کہا: معقل بن یسار ایسی بیماری میں بیمار ہوئے جو ان پر بھاری ہوئی، تو ابن زیاد ان کی عیادت کو آئے۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں ایک حدیث بیان کروں گا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو کسی رعیت کا نگران بنایا جائے اور وہ انہیں خیرخواہی سے نہ گھیرے تو وہ جنت کی خوشبو نہیں پائے گا، حالانکہ اس کی خوشبو سو سال کی مسافت سے پائی جاتی ہے۔ تو ابن زیاد نے کہا: کیا تم نے مجھے یہ اس سے پہلے بیان نہیں کیا تھا، انہوں نے کہا: اب اگر وہ حالت نہ ہوتی جس میں میں ہوں تو میں تمہیں یہ بیان نہ کرتا۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Ashhab Ja'far ibn Hayyan al-Utaridi, from al-Hasan. Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Shayban ibn Farrukh narrated, and Muhammad ibn Abdus ibn Kamil and Musa ibn Harun narrated to us, both saying: Ali ibn al-Ja'd narrated; both said: Abu al-Ashhab narrated, from al-Hasan, who said: Ubaydullah ibn Ziyad visited Ma'qil ibn Yasar in his illness in which he died, so Ma'qil said: I shall narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); had I known I had life I would not have narrated it to you. I heard him say: There is no servant whom Allah puts in charge of a flock who dies the day he dies cheating his flock except that Allah will forbid Paradise to him. And the wording is that of Ali ibn al-Ja'd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو اشہب جعفر بن حیان عطاردی، حسن سے۔ ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، اور ہم سے محمد بن عبدوس بن کامل اور موسی بن ہارون نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے علی بن جعد نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے ابو اشہب نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن زیاد نے معقل بن یسار کی اس بیماری میں عیادت کی جس میں ان کا انتقال ہوا، تو معقل نے کہا: میں تمہیں ایک حدیث بیان کروں گا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؛ اگر مجھے معلوم ہوتا کہ مجھے زندگی ہے تو میں تمہیں یہ بیان نہ کرتا۔ میں نے آپ کو فرماتے سنا: کوئی بندہ نہیں جسے اللہ کسی رعیت کا نگران بنائے جو جس دن مرے اپنی رعیت سے خیانت کرتے ہوئے مرے مگر اللہ اس پر جنت حرام کر دے گا۔ اور الفاظ علی بن جعد کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn Dalham, from al-Hasan. Musa ibn Harun narrated to us, Yahya al-Himmani narrated, Waki' narrated, from al-Fadl ibn Dalham, from al-Hasan, from Ma'qil ibn Yasar, that his sister was divorced by her husband, and he wanted to take her back but Ma'qil prevented her, so Allah the Mighty and Majestic revealed concerning that: And when you divorce women and they reach their term, do not prevent them from marrying their husbands when they agree among themselves in kindness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن دلہم، حسن سے۔ ہم سے موسی بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے یحیی حمانی نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے فضل بن دلہم سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے معقل بن یسار سے کہ ان کی بہن کو اس کے شوہر نے طلاق دی، اور وہ اس سے رجوع کرنا چاہتا تھا تو معقل نے اسے روکا، تو اللہ عزوجل نے اس بارے میں نازل کیا: اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی مدت کو پہنچ جائیں تو انہیں نہ روکو کہ وہ اپنے شوہروں سے نکاح کریں جب وہ آپس میں معروف طریقے سے راضی ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

Mubarak ibn Fadala, from al-Hasan. Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated, Mubarak ibn Fadala narrated, from al-Hasan, that Ubaydullah ibn Ziyad came to Ma'qil ibn Yasar to visit him in his illness in which he died, and said: How do you find yourself? Ma'qil said: I do not see myself recovering from what is with me, and I shall narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And what is it? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no one put in charge of a flock who dies the day he dies while cheating it, except that he will not find the fragrance of Paradise - or he said: among the people of the Fire. He said: Why did you not narrate this hadith to me before this day? He said: Were it not for what is with me, I would not have narrated it to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مبارک بن فضالہ، حسن سے۔ ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسی نے بیان کیا، ہم سے مبارک بن فضالہ نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے کہ عبید اللہ بن زیاد معقل بن یسار کے پاس ان کی اس بیماری میں عیادت کو آئے جس میں ان کا انتقال ہوا، اور کہا: تم اپنے آپ کو کیسا پاتے ہو؟ معقل نے کہا: میں نہیں سمجھتا کہ میں اس سے جو مجھے ہے بچوں گا، اور میں تمہیں ایک حدیث بیان کروں گا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی۔ اس نے کہا: اور وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی نہیں جسے کسی رعیت کا نگران بنایا جائے جو جس دن مرے اور وہ اس سے خیانت کرنے والا ہو، مگر وہ جنت کی خوشبو نہیں پائے گا۔ یا کہا: جہنمیوں میں سے ہوگا۔ اس نے کہا: تو تم نے مجھے یہ حدیث اس دن سے پہلے کیوں بیان نہیں کی؟ انہوں نے کہا: اگر وہ حالت نہ ہوتی جو مجھے ہے تو میں تمہیں یہ بیان نہ کرتا۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated, Mubarak ibn Fadala narrated, from al-Hasan, from Ma'qil ibn Yasar al-Muzani, that he married his sister to a man in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); she stayed with him as long as she stayed, then he divorced her with one divorce and did not take her back until the waiting period ended. Then he desired her and she desired him, then he proposed to her along with the suitors. So he said to him: O base fellow, I honored you with her and married her to you, then you divorced her; by Allah, she will never return to you, the last thing upon you. So Allah knew his need for her and her need for him, and Allah the Mighty and Majestic revealed: And when you divorce women and they reach their term, do not prevent them from marrying their husbands when they agree among themselves in kindness, to the end of the verse. When Ma'qil heard it, he said: Hearing and obedience to my Lord. Then he called him and said: I marry you and honor you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسی نے بیان کیا، ہم سے مبارک بن فضالہ نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے، انہوں نے معقل بن یسار مزنی سے کہ اس نے اپنی بہن کا نکاح نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک شخص سے کیا؛ وہ اس کے پاس جتنا رہی رہی، پھر اس نے اسے ایک طلاق دی اور اس سے رجوع نہ کیا یہاں تک کہ عدت گزر گئی۔ پھر وہ اسے چاہنے لگا اور وہ اسے چاہنے لگی، پھر اس نے خواستگاروں کے ساتھ اسے پیغام بھیجا۔ تو اس نے اس سے کہا: اے کمینے، میں نے تمہاری اس سے عزت کی اور تم سے اس کا نکاح کیا پھر تم نے اسے طلاق دے دی؛ اللہ کی قسم وہ کبھی تمہاری طرف واپس نہیں آئے گی، تم پر آخری بات۔ تو اللہ نے اس کی اس کی طرف حاجت اور اس کی اس کی طرف حاجت جان لی، تو اللہ عزوجل نے نازل کیا: اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی مدت کو پہنچ جائیں تو انہیں نہ روکو کہ وہ اپنے شوہروں سے نکاح کریں جب وہ آپس میں معروف طریقے سے راضی ہو جائیں، آیت کے آخر تک۔ جب معقل نے اسے سنا تو انہوں نے کہا: اپنے رب کے لیے سننا اور اطاعت۔ پھر اسے بلایا اور کہا: میں تم سے نکاح کرتا ہوں اور تمہاری عزت کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Rabi' ibn Subayh, from al-Hasan. Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated, al-Rabi' ibn Subayh narrated, from al-Hasan, that Ubaydullah ibn Ziyad entered upon Ma'qil ibn Yasar while he was gravely ill, and he said: I shall narrate to you a hadith; were it not for the condition I am in, I would not have narrated it. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever is put by Allah in charge of a flock and does not encompass those behind it with sincere counsel is among the people of the Fire. He said: Was this not before this?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربیع بن صبیح، حسن سے۔ ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسی نے بیان کیا، ہم سے ربیع بن صبیح نے بیان کیا، انہوں نے حسن سے کہ عبید اللہ بن زیاد معقل بن یسار کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ سخت بیمار تھے، اور انہوں نے کہا: میں تمہیں ایک حدیث بیان کروں گا؛ اگر وہ حالت نہ ہوتی جس میں میں ہوں تو میں یہ بیان نہ کرتا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے اللہ کسی رعیت کا نگران بنائے اور وہ اس کے پیچھے والوں کو خیرخواہی سے نہ گھیرے تو وہ جہنمیوں میں سے ہے۔ اس نے کہا: کیا یہ اس سے پہلے نہ تھا؟