Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18835
حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ الرَّحَبِيُّ ، عَنِ الْمِقْدَامِ 658 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ زِبْرِيقٍ الْحِمْصِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ وَثِيمَةَ الْمِصْرِيُّ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْعُتْبِيُّ ، قَالَا : ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زِبْرِيقٍ الْحِمْصِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، حَدَّثَنِي الْفُضَيْلُ بْنُ فَضَالَةَ ، أَنَّ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ حَدَّثَهُ ، أَنَّ الْمِقْدَامَ حَدَّثَهُمْ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَطِيعُوا أُمَرَاءَكُمْ مَهْمَا كَانَ ، فَإِنْ أَمَرُوكُمْ بِشَيْءٍ مِمَّا جِئْتُكُمْ بِهِ فَإِنَّهُمْ يُؤْجَرُونَ عَلَيْهِ وَتُؤْجَرُونَ بِطَاعَتِهِمْ ، وَإِنْ أَمَرُوكُمْ بِشَيْءٍ مِمَّا لَمْ آتِكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ عَلَيْهِمْ وَأَنْتُمْ مِنْهُ بَرَاءٌ ، ذَلِكَ بِأَنَّكُمْ إِذَا لَقِيتُمُ اللهَ قُلْتُمْ : رَبَّنَا ، لَا ظُلْمَ ، فَيَقُولُ : لَا ظُلْمَ ، فَتَقُولُونَ : رَبَّنَا ، أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رُسُلًا فَأَطَعْنَاهُمْ بِإِذْنِكَ ، وَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْنَا خُلَفَاءَ فَأَطَعْنَاهُمْ بِإِذْنِكَ ، وَأَمَّرْتَ عَلَيْنَا أُمَرَاءَ فَأَطَعْنَاهُمْ لَكَ ، فَيَقُولُ : صَدَقْتُمْ هُوَ عَلَيْهِمْ ، وَأَنْتُمْ مِنْهُ بَرَاءٌ .
EnglishUnverified translation
Habib ibn 'Ubayd al-Rahabi, from al-Miqdam. 658 - 'Amr ibn Ishaq ibn Zibriq al-Himsi narrated to us, my father narrated, (ha) and 'Umarah ibn Wathimah al-Misri and 'Abd al-Rahman ibn Mu'awiyah al-'Utbi narrated to us, both said: Ishaq ibn Ibrahim ibn Zibriq al-Himsi narrated, 'Amr ibn al-Harith narrated, from 'Abdullah ibn Salim, from al-Zubaydi, al-Fudayl ibn Fadalah narrated to me, that Habib ibn 'Ubayd narrated to him, that al-Miqdam narrated to them that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Obey your rulers whatever may be; if they command you to something of what I brought you, they are rewarded for it and you are rewarded for obeying them; and if they command you to something of what I did not bring you, it is upon them and you are free of it. That is because when you meet Allah you shall say: Our Lord, no injustice; and He shall say: No injustice. Then you shall say: Our Lord, You sent messengers to us and we obeyed them by Your leave; You appointed successors over us and we obeyed them by Your leave; and You set rulers over us and we obeyed them for You. And He shall say: You have spoken the truth; it is upon them, and you are free of it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حبیب بن عبید رحبی، مقدام سے۔ 658 - ہم سے عمرو بن اسحاق بن زبریق حمصی نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، (ح) اور ہم سے عمارہ بن وثیمہ مصری اور عبدالرحمن بن معاویہ عتبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن ابراہیم بن زبریق حمصی نے بیان کیا، ان سے عمرو بن حارث نے، ان سے عبداللہ بن سالم نے، ان سے زبیدی نے، مجھ سے فضیل بن فضالہ نے بیان کیا کہ حبیب بن عبید نے انہیں بیان کیا کہ مقدام نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے امیروں کی اطاعت کرو چاہے کچھ ہو؛ اگر وہ تمہیں اس میں سے حکم دیں جو میں تمہارے پاس لایا تو وہ اس پر اجر پائیں گے اور تم ان کی اطاعت سے اجر پاؤ گے؛ اور اگر وہ تمہیں اس میں سے حکم دیں جو میں تمہارے پاس نہیں لایا تو وہ ان پر ہے اور تم اس سے بری ہو۔ یہ اس لیے کہ جب تم اللہ سے ملو گے تو کہو گے: اے ہمارے رب! کوئی ظلم نہیں؛ تو وہ فرمائے گا: کوئی ظلم نہیں۔ پھر تم کہو گے: اے ہمارے رب! تو نے ہمارے پاس رسول بھیجے اور ہم نے تیرے اذن سے ان کی اطاعت کی؛ تو نے ہم پر خلیفے مقرر کیے اور ہم نے تیرے اذن سے ان کی اطاعت کی؛ اور تو نے ہم پر امیر مقرر کیے اور ہم نے تیرے لیے ان کی اطاعت کی۔ تو وہ فرمائے گا: تم نے سچ کہا؛ وہ ان پر ہے، اور تم اس سے بری ہو۔