EnglishUnverified translation

Shurayh ibn 'Ubayd al-Hadrami, from al-Miqdam ibn Ma'dikarib. 651 - Al-Husayn ibn al-Sumayda' al-Antaki narrated to us, Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri narrated, Isma'il ibn 'Ayyash narrated, from Damdam ibn Zur'ah, from Shurayh ibn 'Ubayd, from al-Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah, both said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the imam pursues suspicion among the people, he corrupts them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شریح بن عبید حضرمی، مقدام بن معدیکرب سے۔ 651 - ہم سے حسین بن سمیدع انطاکی نے بیان کیا، ان سے محمد بن مبارک صوری نے، ان سے اسماعیل بن عیاش نے، ان سے ضمضم بن زرعہ نے، ان سے شریح بن عبید نے، ان سے مقدام بن معدیکرب اور ابو امامہ نے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب امام لوگوں میں شک تلاش کرے تو انہیں بگاڑ دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

652 - Hashim ibn Marthad al-Tabarani narrated to us, Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash narrated, my father narrated to me, from Damdam ibn Zur'ah, from Shurayh ibn 'Ubayd, from al-Miqdam, who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: No man shall be over a people except that he comes leading them on the Day of Resurrection, with a banner before him that he carries while they follow him; he shall be questioned about them and they shall be questioned about him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

652 - ہم سے ہاشم بن مرثد طبرانی نے بیان کیا، ان سے محمد بن اسماعیل بن عیاش نے، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ان سے ضمضم بن زرعہ نے، ان سے شریح بن عبید نے، ان سے مقدام نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی شخص کسی قوم پر نہیں ہوگا مگر وہ قیامت کے دن ان کے آگے آئے گا، اس کے سامنے ایک جھنڈا ہوگا جسے وہ اٹھائے گا اور وہ اس کے پیچھے ہوں گے؛ اس سے ان کے بارے میں پوچھا جائے گا اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

653 - Hashim ibn Marthad al-Tabarani narrated to us, Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash narrated, my father narrated to me, from Damdam ibn Zur'ah, from Shurayh ibn 'Ubayd, from al-Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah al-Bahili, that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), this affair is among your people, so enjoin them concerning us. He said to them: I remind you of Allah: do not transgress against my ummah after me. Then he said to the people: There shall be rulers after me, so render them obedience; for the ruler is like a shield, protection is sought by him. If they do right and command you to good, it is for you and for them; and if they do evil in what they command you, it is upon them and you are free of it. When the ruler pursues suspicion among the people, he corrupts them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

653 - ہم سے ہاشم بن مرثد طبرانی نے بیان کیا، ان سے محمد بن اسماعیل بن عیاش نے، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ان سے ضمضم بن زرعہ نے، ان سے شریح بن عبید نے، ان سے مقدام بن معدیکرب اور ابو امامہ باہلی نے کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! یہ معاملہ آپ کی قوم میں ہے تو انہیں ہمارے بارے میں وصیت کیجیے۔ آپ نے ان سے فرمایا: میں تمہیں اللہ یاد دلاتا ہوں: میرے بعد میری امت پر زیادتی نہ کرنا۔ پھر آپ نے لوگوں سے فرمایا: میرے بعد حکمران ہوں گے، تو ان کی اطاعت کرو؛ کیونکہ حکمران ڈھال کی طرح ہے، اس سے بچاؤ حاصل کیا جاتا ہے۔ اگر وہ درست کریں اور تمہیں خیر کا حکم دیں تو تمہارے لیے اور ان کے لیے ہے؛ اور اگر وہ برا کریں اس میں جو وہ تمہیں حکم دیں تو وہ ان پر ہے اور تم اس سے بری ہو۔ جب حکمران لوگوں میں شک کی پیروی کرے تو انہیں بگاڑ دیتا ہے۔