636 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى ، ثَنَا بَقِيَّةُ ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، قَالَ : وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ ، وَعَمْرُو بْنُ الْأَسْوَدِ - رَجُلٌ مِنَ الْأَسْدِ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى مُعَاوِيَةَ رَحِمَهُ اللهُ ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ ؟ قَالَ : فَاسْتَرْجَعَ الْمِقْدَامُ ، فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ : أَتَرَاهَا مُصِيبَةً ؟ قَالَ : وَلِمَ لَا أَرَاهَا مُصِيبَةً ؟ وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِجْرِهِ فَقَالَ : هَذَا مِنِّي ، وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ ، فَقَالَ لِلْأَسْدِيِّ : مَا تَقُولُ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللهُ ، فَقَالَ الْمِقْدَامُ : أَمَّا أَنَا فَلَا أَبْرَحُ حَتَّى أَغَيِظَكَ الْيَوْمَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ . ثُمَّ قَالَ : إِنْ أَنَا صَدَقْتَ فَصَدِّقْنِي ، وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي ، فَقَالَ : أَفْعَلُ ، فَقَالَ : أَنْشُدُكَ اللهَ ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ ؟ " قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : وَأَنْشُدُكَ بِاللهِ ، هَلْ تَعْلَمُ " أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا ؟ " قَالَ : نَعَمْ قَالَ : " فَوَاللهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ " ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ : " قَدْ عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهَا الْيَوْمَ يَا مِقْدَامُ " ، قَالَ خَالِدٌ : وَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَالٍ ، وَلَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبِهِ ، وَفَرَضَ لِابْنِهِ ، قَالَ : فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ عَلَى أَصْحَابِهِ وَلَمْ يُعْطِ الْأَسْدِيَّ شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ ، فَقَالَ : " أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسِيطٌ يَدَيْهِ ، وَأَمَّا الْأَسْدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الْإِمْسَاكِ لِنَفْسِهِ " . [20/270]
EnglishUnverified translation
636 - Ibrahim ibn Muhammad ibn 'Irq al-Himsi narrated to us, Muhammad ibn Musaffa narrated, Baqiyyah narrated, from Bahir ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, who said: al-Miqdam ibn Ma'dikarib and 'Amr ibn al-Aswad - a man of al-Asad of the people of Qinnasrin, of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - came as a delegation to Mu'awiyah (may Allah have mercy on him). Mu'awiyah said to al-Miqdam: Did you not know that al-Hasan ibn 'Ali has died? Al-Miqdam said: So al-Miqdam uttered istirja' (We belong to Allah and to Him we return). Mu'awiyah said to him: Do you consider it a calamity? He said: Why should I not consider it a calamity, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed him in his lap and said: This is of me, and Husayn is of 'Ali. Then he said to the Asadi: What do you say? He said: A coal that Allah has extinguished. Al-Miqdam said: As for me, I shall not leave until I anger you today and make you hear what you dislike. Then he said: If I am truthful, confirm me; and if I lie, belie me. He said: I shall. He said: I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbid wearing gold? He said: Yes. He said: And I adjure you by Allah, do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the skins of predators and riding upon them? He said: Yes. He said: By Allah, I have seen all of this in your house, O Mu'awiyah. Mu'awiyah said: I knew I would not escape it today, O Miqdam. Khalid said: And Mu'awiyah ordered wealth for him, but did not order for his companion; and he assigned a stipend for his son. He said: Al-Miqdam distributed it among his companions and gave the Asadi nothing of what he took. That reached Mu'awiyah, who said: As for al-Miqdam, he is a generous man, open-handed; as for the Asadi, he is a man good at withholding for himself.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
636 - ہم سے ابراہیم بن محمد بن عرق حمصی نے بیان کیا، ان سے محمد بن مصفی نے، ان سے بقیہ نے، ان سے بحیر بن سعد نے، ان سے خالد بن معدان نے کہا: مقدام بن معدیکرب اور عمرو بن اسود جو اسد کے ایک شخص تھے، قنسرین کے رہنے والے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے معاویہ کے پاس وفد بن کر آئے۔ معاویہ نے مقدام سے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ حسن بن علی وفات پا گئے؟ مقدام نے کہا: تو مقدام نے استرجاع کہا۔ معاویہ نے ان سے کہا: کیا تم اسے مصیبت سمجھتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں اسے مصیبت کیوں نہ سمجھوں، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنی گود میں رکھا اور فرمایا: یہ مجھ سے ہے، اور حسین علی سے ہے۔ پھر انہوں نے اسدی سے کہا: تم کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: ایک انگارہ جسے اللہ نے بجھا دیا۔ مقدام نے کہا: میں تو آج تمہیں غصہ دلائے اور تمہیں ناپسند سنائے بغیر نہیں ہٹوں گا۔ پھر کہا: اگر میں سچا ہوں تو میری تصدیق کرو، اور اگر میں جھوٹا ہوں تو مجھے جھٹلاؤ۔ انہوں نے کہا: کروں گا۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سونا پہننے سے منع کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: اور میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے درندوں کی کھالوں اور ان پر سوار ہونے سے منع فرمایا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے یہ سب تمہارے گھر میں دیکھا ہے اے معاویہ۔ معاویہ نے کہا: میں جان گیا کہ میں آج تم سے نہیں بچوں گا اے مقدام۔ خالد نے کہا: اور معاویہ نے ان کے لیے مال کا حکم دیا، اور ان کے ساتھی کے لیے حکم نہ دیا؛ اور ان کے بیٹے کے لیے وظیفہ مقرر کیا۔ انہوں نے کہا: مقدام نے اسے اپنے ساتھیوں میں بانٹ دیا اور اسدی کو اس میں سے کچھ نہ دیا جو انہوں نے لیا۔ یہ معاویہ کو پہنچا تو انہوں نے کہا: مقدام تو سخی شخص ہے کھلے ہاتھوں والا، اور اسدی اپنے لیے اچھا روکنے والا ہے۔
