EnglishUnverified translation

Abu 'Amir al-Hawzani, from al-Miqdam. 625 - Yusuf al-Qadi narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated, (ha) and Abu Khalifah narrated to us, Hafs ibn 'Umar al-Hawdi narrated; both said: Shu'bah narrated, from Budayl ibn Maysarah, who said: I heard 'Ali ibn Abi Talhah, from Rashid ibn Sa'd, from Abu 'Amir al-Hawzani, from al-Miqdam ibn Ma'dikarib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever leaves a burden (dependents/debt), it is to Allah and to His Messenger - or he said: to us; and whoever leaves wealth, it is for his heirs; and I am the heir of him who has no heir: I inherit his wealth and release his captive; and the maternal uncle is the client of him who has no client: he inherits his wealth and releases his captive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عامر ہوزنی، مقدام سے۔ 625 - ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، ان سے سلیمان بن حرب نے۔ (ح) اور ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ان سے حفص بن عمر حوضی نے؛ دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے بدیل بن میسرہ نے کہا: میں نے علی بن ابی طلحہ کو سنا، ان سے راشد بن سعد نے، ان سے ابو عامر ہوزنی نے، ان سے مقدام بن معدیکرب نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بوجھ (عیال/قرض) چھوڑے تو اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہے یا آپ نے فرمایا: ہماری طرف؛ اور جو مال چھوڑے تو اس کے وارثوں کے لیے ہے؛ اور میں اس کا وارث ہوں جس کا کوئی وارث نہ ہو: میں اس کا مال لوں گا اور اس کے قیدی کو چھڑاؤں گا؛ اور ماموں اس کا دوست ہے جس کا کوئی دوست نہ ہو: وہ اس کا مال لے گا اور اس کے قیدی کو چھڑائے گا۔

EnglishUnverified translation

626 - 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, 'Arim Abu al-Nu'man narrated, (ha) and Mu'adh ibn al-Muthanna and Yusuf al-Qadi narrated to us, both said: Musaddad narrated; both said: Hammad ibn Zayd narrated, from Budayl ibn Maysarah, from 'Ali ibn Abi Talhah, from Rashid ibn Sa'd, from Abu 'Amir al-Hawzani, from al-Miqdam al-Kindi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am closer to every believer than his own self; whoever leaves a debt or a neglected family, it is to me; and whoever leaves wealth, it is for his heirs; and I am the guardian of him who has no guardian: I inherit his wealth and release his captive; and the maternal uncle is the client of him who has no client: he inherits his wealth and releases his captive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

626 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ان سے عارم ابو النعمان نے، (ح) اور ہم سے معاذ بن مثنی اور یوسف قاضی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے مسدد نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ان سے بدیل بن میسرہ نے، ان سے علی بن ابی طلحہ نے، ان سے راشد بن سعد نے، ان سے ابو عامر ہوزنی نے، ان سے مقدام کندی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں ہر مومن سے اس کی جان سے زیادہ قریب ہوں؛ جو قرض یا ضائع عیال چھوڑے تو میری طرف ہے؛ اور جو مال چھوڑے تو اس کے وارثوں کے لیے ہے؛ اور میں اس کا ولی ہوں جس کا کوئی ولی نہ ہو، میں اس کا مال لوں گا اور اس کے قیدی کو چھڑاؤں گا؛ اور ماموں اس کا دوست ہے جس کا کوئی دوست نہ ہو، وہ اس کا مال لے گا اور اس کے قیدی کو چھڑائے گا۔

EnglishUnverified translation

627 - 'Amr ibn Ishaq ibn Ibrahim ibn Zibriq narrated to us, my father narrated, (ha) and 'Umarah ibn Wathimah al-Misri narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim ibn Zibriq al-Himsi narrated, 'Abd al-Warith narrated, 'Abdullah ibn Salim informed, from al-Zubaydi, Rashid ibn Sa'd narrated, from Ibn 'A'idh, who narrated to him, that al-Miqdam narrated to them that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever leaves a debt or a neglected family, it is to me; and whoever leaves wealth, it is for his heir; and I am the client of him who has no client: I release his captive and inherit his wealth; and the maternal uncle is the client of him who has no client: he releases his captive and inherits his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

627 - ہم سے عمرو بن اسحاق بن ابراہیم بن زبریق نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، (ح) اور ہم سے عمارہ بن وثیمہ مصری نے بیان کیا، ان سے اسحاق بن ابراہیم بن زبریق حمصی نے، ان سے عبدالوارث نے، ان سے عبداللہ بن سالم نے خبر دی، ان سے زبیدی نے، ہم سے راشد بن سعد نے بیان کیا، ان سے ابن عائذ نے انہیں بیان کیا کہ مقدام نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو قرض یا ضائع عیال چھوڑے تو میری طرف ہے؛ اور جو مال چھوڑے تو اس کے وارث کے لیے ہے؛ اور میں اس کا دوست ہوں جس کا کوئی دوست نہ ہو: میں اس کے قیدی کو چھڑاؤں گا اور اس کا مال لوں گا؛ اور ماموں اس کا دوست ہے جس کا کوئی دوست نہ ہو: وہ اس کے قیدی کو چھڑائے گا اور اس کا مال لے گا۔

EnglishUnverified translation

628 - Bakr ibn Sahl narrated to us, 'Abdullah ibn Salih narrated, Mu'awiyah ibn Salih narrated to me, from Rashid ibn Sa'd, from al-Miqdam ibn Ma'dikarib al-Kindi, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever leaves a debt or a neglected family, it is to me; and whoever leaves wealth, it is for his heirs; and I am the client of him who has no client: I release his captive and inherit his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

628 - ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن صالح نے، مجھ سے معاویہ بن صالح نے بیان کیا، ان سے راشد بن سعد نے، ان سے مقدام بن معدیکرب کندی نے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو قرض یا ضائع عیال چھوڑے تو میری طرف ہے؛ اور جو مال چھوڑے تو اس کے وارثوں کے لیے ہے؛ اور میں اس کا دوست ہوں جس کا کوئی دوست نہ ہو: میں اس کے قیدی کو چھڑاؤں گا اور اس کا مال لوں گا۔