[2/178] 185 - جُنْدُبُ بْنُ مَكِيثٍ الْجُهَنِيُّ 1726 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ الْمُقْعَدُ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عُتْبَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْجُهَنِيِّ ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْجُهَنِيِّ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَ السَّبَّاكُ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى السَّامِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْجُهَنِيِّ ، قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَالِبَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْكَلْبِيَّ كَلْبَ عَوْفِ بْنِ لَيْثٍ فِي سَرِيَّةٍ كُنْتُ فِيهِمْ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَشُنَّ الْغَارَةَ عَلَى بَنِي الْمُلَوِّحِ بِالْكَدِيدِ قَالَ : فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِقُدَيْدٍ لَقِينَا الْحَارِثَ بْنَ بَرْصَاءَ اللَّيْثِيَّ فَأَخَذْنَاهُ قَالَ : إِنَّمَا جِئْتُ لِأُسْلِمَ ، إِنَّمَا خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : قُلْنَا إِنْ تَكُنْ مُسْلِمًا فَلَنْ يَضُرَّكَ رِبَاطُ لَيْلَةٍ ، وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَسَنُوثِقُ مِنْكَ فَأَوْثَقْنَاهُ رِبَاطًا ، ثُمَّ خَلَّفْنَا عَلَيْهِ رُوَيْجِلًا لَنَا أَسْوَدَ كَانَ مَعَنَا فَقُلْنَا لَهُ : إِنْ نَازَعَكَ فَاحْتَزَّ رَأْسَهُ ، ثُمَّ أَتَيْنَا الْكَدِيدَ مَعَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ وَكُنَّا فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْوَادِيِ وَبَعَثَنِي أَصْحَابِي رَبِيئَةً لَهُمْ إِلَى تَلٍّ مُشْرِفٍ عَلَى الْحَاضِرِ قَالَ : فَأَسْنَدْتُ فِيهِ حَتَّى إِذَا كُنْتُ عَلَى ظَهْرِهِ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ انْبَطَحْتُ ، فَوَاللهِ إِنِّي لَعَلَيْهِ أَنْظُرُ إِذْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ خِبَائِهِ ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ : وَاللهِ إِنِّي لَأَرَى سَوَادًا مَا رَأَيْتُهُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ ، فَانْظُرِي فِي أَوْعِيَتِكِ لَا يَكُونُ الْكِلَابُ اجْتَرَّتْ بَعْضَهَا ، فَنَظَرَتْ ، قَالَتْ : فَوَاللهِ مَا أَفْقِدُ مِنْ أَوْعِيَتِي شَيْئًا قَالَ : أَعْطِينِي قَوْسِي فَأَعْطَتْهُ قَوْسًا وَسَهْمَيْنِ مَعَهَا قَالَ : [2/179] فَرَمَى بِسَهْمٍ فَوَاللهِ مَا أَخْطَأَ جَنْبِي قَالَ : فَانْتَزَعْتُهُ وَثَبَتُّ ، قَالَ : ثُمَّ رَمَى بِالْآخَرِ فَوَضَعَهُ فِي مَنْكِبِي فَانْتَزَعْتُهُ وَثَبَتُّ ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ : لَوْ كَانَتْ زَائِلَةً لَقَدْ تَحَرَّكَ بَعْدُ ، لَقَدْ خَالَطَهُ سَهْمَايَ فَإِذَا أَنْتِ أَصْبَحْتِ فَابْتَغِيهِمَا فَخُذِيهِمَا ، لَا تُضَيِّعُهُمَا الْكِلَابُ ، قَالَ : ثُمَّ دَخَلَ حَتَّى إِذَا رَاحَتْ رَائِحَةُ النَّاسِ مِنْ إِبِلِهِمْ وَغَنَمِهِمْ قَدِ احْتَلَبُوا وَغَبِطُوا وَاطْمَأَنُّوا شَنَنَّا عَلَيْهِمُ الْغَارَةَ فَقَتَلْنَا وَاسْتَقْنَا الْغَنَمَ ، ثُمَّ وَجَّهْنَاهَا ، وَخَرَجَ صَرِيخُ الْقَوْمِ فِي قَوْمِهِمْ ، فَجَاءَهُمُ الدَّهْمُ فَجَاءُوا فِي طَلَبِنَا حَتَّى مَرَرْنَا بِابْنِ الْبَرْصَاءِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ مَعَنَا وَبِصَاحِبِنَا الَّذِي خَلَّفْنَاهُ ، قَالَ : فَأَدْرَكَنَا الْقَوْمُ حَتَّى نَظَرْنَا إِلَيْهِمْ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ إِلَّا الْوَادِي عَلَى نَاحِيَتِهِ مُوَجَّهِينَ وَمِنْ نَاحِيَةِ الْأُخْرَى فِي طَلَبِنَا إِذْ جَاءَ اللهُ بِهِ مِنْ حَيْثُ شَاءَ مَا رَأَيْنَا قَبْلَ ذَلِكَ مَطَرًا مَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى أَنْ يُجِيزَهُ ، لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ وُقُوفًا يَنْظُرُونَ إِلَيْنَا وَنَحْنُ نَحْدُوهَا مَا يَقْدِرُ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَصِلَ إِلَيْنَا حَتَّى إِذَا عَرَجْنَاهَا مَا أَنْسَى قَوْلَ رَاجِزٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ يَحْدُوهَا فِي أَعْقَابِهَا :
EnglishUnverified translation
185 - Jundub ibn Makith al-Juhani. 1726 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Mamar al-Muqad narrated to us, Abd al-Warith ibn Said narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq; and Abu Shuayb al-Harrani narrated to us, Abu Jafar al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Yaqub ibn Utbah narrated to me, from Muslim ibn Abdullah al-Juhani, from Jundub ibn Abdullah al-Juhani; and Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Jafar ibn Mihran al-Sabbak narrated to us, Abd al-Ala al-Sami narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Yaqub ibn Utbah, from Muslim ibn Abdullah, from Jundub ibn Abdullah al-Juhani, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Ghalib ibn Abdullah al-Kalbi, Kalb Awf ibn Layth, in a detachment in which I was. He ordered him to launch a raid upon Banu al-Mulawwih at al-Kadid. He said: We went out until, when we were at Qudayd, we met al-Harith ibn al-Barsa al-Laythi and seized him. He said: I came only to embrace Islam; I set out seeking the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: We said: If you are a Muslim, a night's bond will not harm you; if you are otherwise, we shall secure you. So we bound him, then left over him a small black man who was with us, saying to him: If he resists you, cut off his head. Then we came to al-Kadid at sunset. We were in a quarter of the valley, and my companions sent me as their scout to a hill overlooking the settlement. He said: I climbed it until, when I was on its top and looked at the people, I lay flat. By Allah, I was upon it looking when a man came out of his tent and said to his wife: By Allah, I see a darkness I did not see at the start of the day; look into your vessels lest the dogs have dragged some of them. She looked and said: By Allah, I miss nothing of my vessels. He said: Give me my bow. She gave him a bow with two arrows. He said: He shot an arrow, and by Allah it did not miss my side. I pulled it out and stayed still. Then he shot the other and placed it in my shoulder. I pulled it out and stayed still. He said to his wife: Had it been a moving thing it would have moved by now; my two arrows have struck it. When morning comes, seek them and take them, lest the dogs waste them. Then he entered. When the people's livestock of camels and sheep returned at evening, and they milked, supped and settled, we launched the raid upon them, killed and drove off the sheep. Then we directed them onward. The people's cry went out among them, and reinforcements came to them, pursuing us until we passed by Ibn al-Barsa, and we took him with us along with our companion we had left. The people caught up with us until we saw them, with only the valley between us and them, facing from one side and pursuing from the other side, when Allah brought it from where He willed: rain we had not seen before, which none could cross. I saw them standing looking at us while we drove them on, none of them able to reach us, until we drove them up. I shall never forget the words of a rajiz among the Muslims driving them at their heels:
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
185 - جندب بن مکیث جہنی۔ 1726 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو معمر مقعد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث بن سعید نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے؛ اور ہم سے ابو شعیب حرانی نے بیان کیا، ہم سے ابو جعفر نفیلی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، مجھے یعقوب بن عتبہ نے حدیث بیان کی، مسلم بن عبد اللہ جہنی سے، جندب بن عبد اللہ جہنی سے؛ اور ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے جعفر بن مہران سباک نے بیان کیا، ہم سے عبد الاعلیٰ سامی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، یعقوب بن عتبہ سے، مسلم بن عبد اللہ سے، جندب بن عبد اللہ جہنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غالب بن عبد اللہ کلبی کلب عوف بن لیث کو ایک سریہ میں بھیجا جس میں میں تھا۔ آپ نے انہیں حکم دیا کہ بنو الملوح پر کدید میں چھاپہ ماریں۔ انہوں نے کہا: ہم نکلے یہاں تک کہ جب ہم قدید میں تھے تو حارث بن برصاء لیثی سے ملے اور اسے پکڑ لیا۔ اس نے کہا: میں صرف اسلام لانے آیا ہوں؛ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ارادہ کر کے نکلا ہوں۔ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: اگر تم مسلمان ہو تو ایک رات کا بندھن تمہیں نقصان نہ دے گا، اور اگر اس کے سوا ہو تو ہم تم سے مضبوطی کریں گے۔ پس ہم نے اسے باندھ دیا، پھر اس پر اپنا ایک چھوٹا کالا آدمی جو ہمارے ساتھ تھا چھوڑ دیا اور اس سے کہا: اگر وہ تم سے جھگڑے تو اس کا سر کاٹ دینا۔ پھر ہم سورج ڈوبتے وقت کدید آئے۔ ہم وادی کے ایک کنارے میں تھے، اور میرے ساتھیوں نے مجھے بستی پر مشرف ٹیلے کی طرف اپنا جاسوس بنا کر بھیجا۔ انہوں نے کہا: میں اس میں چڑھا یہاں تک کہ جب اس کی پشت پر تھا اور قوم کو دیکھا تو لیٹ گیا۔ اللہ کی قسم، میں اس پر دیکھ رہا تھا کہ ایک آدمی اپنے خیمے سے نکلا اور اپنی بیوی سے کہا: اللہ کی قسم، میں ایک سیاہی دیکھتا ہوں جو دن کے شروع میں نہیں دیکھی تھی؛ اپنے برتنوں میں دیکھو کہیں کتوں نے ان میں سے کچھ گھسیٹا نہ ہو۔ اس نے دیکھا اور کہا: اللہ کی قسم، میں اپنے برتنوں میں سے کچھ نہیں پاتی۔ اس نے کہا: مجھے میری کمان دو۔ اس نے اسے کمان اور اس کے ساتھ دو تیر دیے۔ انہوں نے کہا: اس نے تیر مارا، اللہ کی قسم وہ میرے پہلو سے نہ چوکا۔ میں نے اسے کھینچا اور ٹھہرا رہا۔ پھر اس نے دوسرا مارا اور اسے میرے کندھے میں رکھا۔ میں نے اسے کھینچا اور ٹھہرا رہا۔ اس نے اپنی بیوی سے کہا: اگر وہ حرکت کرنے والی ہوتی تو اب تک حرکت کرتی؛ میرے دونوں تیر اسے لگ چکے ہیں۔ جب صبح ہو تو انہیں تلاش کر کے لے لینا، کتے انہیں ضائع نہ کریں۔ پھر وہ داخل ہوا۔ جب لوگوں کے اونٹ اور بکریاں شام کو لوٹیں، انہوں نے دودھ دوہا، پیا اور مطمئن ہوئے تو ہم نے ان پر چھاپہ مارا، قتل کیا اور بکریاں ہانک لائیں۔ پھر انہیں روانہ کیا۔ قوم کا شور ان میں نکلا، ان کے پاس کمک آئی، ہمارے پیچھے آئے یہاں تک کہ ہم ابن برصاء کے پاس سے گزرے اور اسے اپنے ساتھ اور اپنے ساتھی کو جسے ہم نے چھوڑا تھا لے کر چلے۔ قوم نے ہمیں پا لیا یہاں تک کہ ہم نے انہیں دیکھا، ہمارے اور ان کے درمیان صرف وادی تھی، ایک طرف سے رخ کیے اور دوسری طرف سے ہمارے پیچھے، جب اللہ اسے جہاں سے چاہا لے آیا: بارش جو ہم نے پہلے نہ دیکھی تھی جسے کوئی عبور نہ کر سکے۔ میں نے انہیں کھڑے ہمیں دیکھتے دیکھا جبکہ ہم انہیں ہانک رہے تھے، ان میں سے کوئی ہم تک نہ پہنچ سکا، یہاں تک کہ ہم نے انہیں چڑھایا۔ میں مسلمانوں میں سے رجز کہنے والے کے قول کو کبھی نہ بھولوں گا جب وہ ان کے پیچھے انہیں ہانک رہا تھا۔
