EnglishUnverified translation

Al-Aswad ibn Qays from Jundub. 1703 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, who said: I heard Jundub saying: While the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was walking, a stone struck him and he stumbled and his finger bled. He said: Are you but a finger that bled, and in the path of Allah you suffered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بن قیس از جندب۔ 1703 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے جندب کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم چل رہے تھے کہ ایک پتھر لگا اور آپ ٹھوکر کھا گئے اور آپ کی انگلی سے خون بہنے لگا۔ آپ نے فرمایا: تو ایک انگلی ہی تو ہے جس سے خون بہا، اور اللہ کی راہ میں تجھے جو ملا۔

EnglishUnverified translation

1704 - Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shubah narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub ibn Sufyan, who said: While the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was walking, a stone struck his finger. He said: It bled. He said: You are but a finger that bled, and in the path of Allah you suffered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1704 - ہم سے احمد بن داؤد مکی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، جندب بن سفیان سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم چل رہے تھے کہ آپ کی انگلی کو پتھر لگا۔ انہوں نے کہا: خون بہنے لگا۔ آپ نے فرمایا: تو ایک انگلی ہی تو ہے جس سے خون بہا، اور اللہ کی راہ میں تجھے جو ملا۔

EnglishUnverified translation

1705 - Abu Khalifah narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us; and Masadah ibn Sad al-Attar al-Makki narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub, who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a cave and his finger was injured. He said: Are you but a finger that bled, and in the path of Allah you suffered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1705 - ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن بشار رمادی نے بیان کیا؛ اور ہم سے مسعدہ بن سعد عطار مکی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن منذر حزامی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، جندب سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غار میں تھا اور آپ کی انگلی زخمی ہو گئی۔ آپ نے فرمایا: تو ایک انگلی ہی تو ہے جس سے خون بہا، اور اللہ کی راہ میں تجھے جو ملا۔

EnglishUnverified translation

1706 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Abu Hafs Amr ibn Ali narrated to us, Abdullah ibn Dawud narrated to us, Ali ibn Salih narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub, that a stone struck the finger of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and it bled. He said: Are you but a finger that bled, and in the path of Allah you suffered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1706 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے ابو حفص عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے علی بن صالح نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، جندب سے کہ ایک پتھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی انگلی کو لگا اور خون بہنے لگا۔ آپ نے فرمایا: تو ایک انگلی ہی تو ہے جس سے خون بہا، اور اللہ کی راہ میں تجھے جو ملا۔

EnglishUnverified translation

1707 - Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Hasan ibn Salih, from al-Aswad, from Jundub, who said: A stone struck the foot of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and it bled. He said: Are you but a finger that bled, and in the path of Allah you suffered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1707 - ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، حسن بن صالح سے، اسود سے، جندب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاؤں کو پتھر لگا اور خون بہنے لگا۔ آپ نے فرمایا: تو ایک انگلی ہی تو ہے جس سے خون بہا، اور اللہ کی راہ میں تجھے جو ملا۔

EnglishUnverified translation

1708 - Muhammad ibn al-Rabi ibn Shahin al-Basri narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us; and Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub, who said: The finger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bled in one of the battle scenes. He said: You are but a finger that bled, and in the path of Allah you suffered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1708 - ہم سے محمد بن ربیع بن شاہین بصری نے بیان کیا، ہم سے ابو الولید طیالسی نے بیان کیا؛ اور ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، جندب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگلی بعض مشاہد میں زخمی ہوئی۔ آپ نے فرمایا: تو ایک انگلی ہی تو ہے جس سے خون بہا، اور اللہ کی راہ میں تجھے جو ملا۔

EnglishUnverified translation

1709 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, who said: I heard Jundub saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill and did not rise for a night or two. A woman came to him and said: O Muhammad, I see your devil has left you. So Allah, mighty and majestic, sent down: By the morning brightness, and the night when it covers, your Lord has not forsaken you nor does He hate you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1709 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے جندب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے اور ایک یا دو رات قیام نہ کیا۔ ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہا: اے محمد، میں تمہارے شیطان کو نہیں دیکھتی مگر اس نے تمہیں چھوڑ دیا۔ پس اللہ عزوجل نے نازل کیا: قسم ہے چاشت کی، اور رات کی جب وہ چھا جائے، تمہارے رب نے تمہیں نہیں چھوڑا اور نہ ناراض ہوا۔

EnglishUnverified translation

1710 - Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated to us, Shubah narrated to us, from al-Aswad, who said: I heard Jundub; and Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shubah informed us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub ibn Sufyan, who said: Jibril was withheld from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so one of his paternal cousins' daughters said: I see your companion has forsaken you. He said: Then was sent down: By the morning brightness, and the night when it covers, your Lord has not forsaken you nor does He hate you. And the wording is that of the hadith of Amr ibn Marzuq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1710 - ہم سے عمر بن حفص سدوسی نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اسود سے، انہوں نے کہا: میں نے جندب کو سنا؛ اور ہم سے احمد بن داؤد مکی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، اسود بن قیس سے، جندب بن سفیان سے، انہوں نے کہا: جبریل نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے رک گئے، تو آپ کی چچا کی بعض بیٹیوں نے کہا: میں تمہارے ساتھی کو نہیں دیکھتی مگر اس نے تمہیں چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: نازل ہوا: قسم ہے چاشت کی، اور رات کی جب وہ چھا جائے، تمہارے رب نے تمہیں نہیں چھوڑا اور نہ ناراض ہوا۔ اور الفاظ عمرو بن مرزوق کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

1711 - Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, my father narrated to me, Zuhayr narrated to us, al-Aswad narrated to us, from Jundub ibn Sufyan, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill and did not rise for two nights or three. A woman said: O Muhammad, I hope your devil has left you; we have not seen him near you for two or three nights. So Allah, mighty and majestic, sent down: By the morning brightness, and the night when it covers, your Lord has not forsaken you nor does He hate you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1711 - ہم سے محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے اسود نے بیان کیا، جندب بن سفیان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے اور دو یا تین رات قیام نہ کیا۔ ایک عورت نے کہا: اے محمد، مجھے امید ہے تمہارے شیطان نے تمہیں چھوڑ دیا؛ ہم نے اسے دو یا تین رات سے تمہارے قریب نہیں دیکھا۔ پس اللہ عزوجل نے نازل کیا: قسم ہے چاشت کی، اور رات کی جب وہ چھا جائے، تمہارے رب نے تمہیں نہیں چھوڑا اور نہ ناراض ہوا۔

EnglishUnverified translation

1712 - Abu Khalifah narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us, Sufyan narrated to us, al-Aswad ibn Qays narrated to us, from Jundub, who said: Jibril tarried from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so the polytheists said: Muhammad has been forsaken. Allah, mighty and majestic, sent down upon His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him): Your Lord has not forsaken you nor does He hate you, and the Hereafter is better for you than the first, and your Lord will give you and you will be pleased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1712 - ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن بشار رمادی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے اسود بن قیس نے بیان کیا، جندب سے، انہوں نے کہا: جبریل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دیر کر گئے، مشرکوں نے کہا: محمد کو چھوڑ دیا گیا۔ اللہ عزوجل نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل کیا: تمہارے رب نے تمہیں نہیں چھوڑا اور نہ ناراض ہوا، اور آخرت تمہارے لیے پہلی سے بہتر ہے، اور تمہارا رب تمہیں دے گا اور تم راضی ہو گے۔

EnglishUnverified translation

1713 - Abu Muslim al-Kashshi and Ahmad ibn Amr al-Qatrani narrated to us, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us; and Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi and Amr ibn Marzuq narrated to us; and Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from al-Aswad, who said: I heard Jundub saying: I witnessed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray then address, saying: Whoever slaughtered before praying, let him slaughter and replace it; whoever has not slaughtered, let him slaughter in the name of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1713 - ہم سے ابو مسلم کشی اور احمد بن عمرو قطرانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا؛ اور ہم سے احمد بن داؤد مکی نے بیان کیا، ہم سے ابو الولید طیالسی اور عمرو بن مرزوق نے بیان کیا؛ اور ہم سے عمر بن حفص سدوسی نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اسود سے، انہوں نے کہا: میں نے جندب کو کہتے سنا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حاضر تھا، آپ نے نماز پڑھائی پھر خطبہ دیا: جس نے نماز سے پہلے ذبح کیا وہ ذبح کرے اور اس کی جگہ بدلے، اور جس نے ذبح نہیں کیا وہ اللہ کے نام سے ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

1714 - Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, my father narrated to me, Zuhayr narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, Jundub ibn Sufyan narrated to me, who said: I witnessed al-Adha with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He had only prayed and finished his prayer when he saw sacrificial meat slaughtered before he finished his prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever slaughtered his sacrifice before praying, let him slaughter another in its place; whoever has not slaughtered, let him slaughter in the name of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1714 - ہم سے محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہم سے زہیر نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، مجھے جندب بن سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اضحیٰ میں حاضر تھا۔ آپ نماز پڑھ کر اس سے فارغ ہی ہوئے تھے کہ آپ نے قربانی کا گوشت دیکھا جو آپ کی نماز سے فارغ ہونے سے پہلے ذبح کیا گیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے اپنی قربانی نماز سے پہلے ذبح کی وہ اس کی جگہ ذبح کرے، اور جس نے ذبح نہیں کیا وہ اللہ کے نام سے ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

1715 - Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us; and Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, saying: Abu al-Ahwas narrated to us, al-Aswad ibn Qays narrated to us, from Jundub ibn Sufyan, who said: I witnessed sacrifice with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He led the people in prayer, and when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished the prayer he saw sheep slaughtered. He said: Whoever slaughtered before the prayer, let him slaughter a sheep in its place; whoever has not slaughtered, let him slaughter in the name of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1715 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا؛ اور ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے اسود بن قیس نے بیان کیا، جندب بن سفیان سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اضحیٰ میں حاضر تھا۔ آپ نے لوگوں کو نماز پڑھائی، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو بکریاں دیکھیں جو ذبح کی گئی تھیں۔ آپ نے فرمایا: جس نے نماز سے پہلے ذبح کیا وہ اس کی جگہ بکری ذبح کرے، اور جس نے ذبح نہیں کیا وہ اللہ کے نام سے ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

1716 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Abu Awanah, Sharik and Yazid ibn Ata narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub ibn Sufyan, who said: I witnessed al-Adha with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He saw people who had slaughtered before the prayer. He said: Whoever slaughtered before the prayer, let him repeat the slaughter; whoever has not slaughtered, let him slaughter upon the name of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1716 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ، شریک اور یزید بن عطاء نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، جندب بن سفیان سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اضحیٰ میں حاضر تھا۔ آپ نے لوگوں کو دیکھا جنہوں نے نماز سے پہلے ذبح کیا تھا۔ آپ نے فرمایا: جس نے نماز سے پہلے ذبح کیا وہ ذبح دہرائے، اور جس نے ذبح نہیں کیا وہ اللہ کے نام پر ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

1717 - Abu Khalifah narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Aswad, from Jundub, who said: I witnessed the Eid with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He learned that people had slaughtered before the prayer, so he addressed the people and said: Whoever slaughtered before the prayer, let him repeat his slaughter; whoever has not, let him slaughter upon the name of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1717 - ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن بشار رمادی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسود سے، جندب سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عید میں حاضر تھا۔ آپ کو معلوم ہوا کہ لوگوں نے نماز سے پہلے ذبح کیا ہے، تو آپ نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: جس نے نماز سے پہلے ذبح کیا وہ اپنا ذبیحہ دہرائے، اور جو نہ ہو وہ اللہ کے نام پر ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

1718 - Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Musa ibn Sufyan al-Jundaysaburi narrated to us, Abdullah ibn al-Jahm narrated to us, from Amr ibn Abi Qays, from al-Aswad, from Jundub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed and said: Whoever slaughtered his sacrifice before the prayer, let him slaughter another in its place; whoever has not slaughtered, let him slaughter in the name of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1718 - ہم سے زکریا بن یحییٰ ساجی نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن سفیان جندیسابوری نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن جہم نے بیان کیا، عمرو بن ابی قیس سے، اسود سے، جندب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھائی اور فرمایا: جس نے اپنی قربانی نماز سے پہلے ذبح کی وہ اس کی جگہ دوسری ذبح کرے، اور جس نے ذبح نہیں کیا وہ اللہ کے نام سے ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

1719 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Ghassan Malik ibn Ismail narrated to us, Umar ibn Ziyad al-Alhani narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Jundub, who said: A tree struck the finger of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and it bled. He said: Are you but a finger that bled, and in the path of Allah you suffered. Then he was carried and placed upon a bed woven with palm fronds or strips, with a leather cushion stuffed with fibre under his head. The strip left a mark on his side. Umar ibn al-Khattab came and wept. He said: What makes you weep? He said: O Messenger of Allah, Kisra and Qaysar sit upon beds of gold and wear brocade and silk. He said: Are you not pleased that they have the world and you have the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1719 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو غسان مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عمر بن زیاد الہانی نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، جندب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی انگلی کو درخت لگا اور خون بہنے لگا۔ آپ نے فرمایا: تو ایک انگلی ہی تو ہے جس سے خون بہا، اور اللہ کی راہ میں تجھے جو ملا۔ پھر آپ کو اٹھایا گیا اور کھجور کی چھال یا پٹی سے بنی چارپائی پر رکھا گیا، اور آپ کے سر کے نیچے چمڑے کا تکیہ رکھا گیا جس میں ریشہ بھرا تھا۔ پٹی نے آپ کے پہلو میں نشان ڈال دیا۔ عمر بن خطاب آئے اور روئے۔ آپ نے فرمایا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، کسریٰ اور قیصر سونے کے تخت پر بیٹھتے ہیں اور دیباج و استبرق پہنتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ ان کے لیے دنیا ہو اور تمہارے لیے آخرت ہو۔

EnglishUnverified translation

1720 - Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Bilal al-Ashari narrated to us, Qays ibn al-Rabi narrated to us, from al-Aswad, from Jundub, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to love night vigil prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1720 - ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو بلال اشعری نے بیان کیا، ہم سے قیس بن ربیع نے بیان کیا، اسود سے، جندب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کی تہجد کو پسند کرتے تھے۔