أَبُو عَبْدِ اللهِ الْجُشَمِيُّ ، عَنْ جُنْدُبٍ 1667 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ حَمْدَانَ الْحَنَفِيُّ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْجُشَمِيِّ ، ثَنَا جُنْدُبٌ ، قَالَ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ، ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَ عِقَالَهَا ، [2/162] ثُمَّ رَكِبَهَا ، ثُمَّ نَادَى : اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا تَقُولُونَ ؟ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ ؟ لَقَدْ حَظَّرَ رَحْمَةً وَاسِعَةً ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ مِائَةَ رَحْمَةٍ ثُمَّ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً تَعَاطَفَ بِهَا الْخَلَائِقُ جِنُّهَا وَإِنْسُهَا وَبَهَائِمُهَا ، وَعِنْدَهُ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ، أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ ؟ " .
EnglishUnverified translation
Abu Abdullah al-Jushami from Jundub. 1667 - Al-Abbas ibn Hamdan al-Hanafi al-Asbahani narrated to us, Nasr ibn Ali narrated to us, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, my father narrated to me, al-Jurayri narrated to me, from Abu Abdullah al-Jushami, Jundub narrated to us, who said: A Bedouin came, made his mount kneel, hobbled it, then prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave salam, he went to his mount, released its hobble, mounted it, then called out: O Allah, have mercy on me and Muhammad and associate no one in our mercy. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What do you say? Is he more astray or his camel? He has restricted a vast mercy. Allah, mighty and majestic, created a hundred mercies, then sent down of them one mercy by which creatures show affection to one another - its jinn, humans and beasts - and with Him are ninety-nine. Do you say he is more astray or his camel?
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو عبد اللہ جشمی از جندب۔ 1667 - ہم سے عباس بن حمدان حنفی اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے نصر بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، مجھے جریری نے حدیث بیان کی، ابو عبد اللہ جشمی سے، ہم سے جندب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک اعرابی آیا، اپنی سواری بٹھائی، اسے باندھا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام پھیرا تو وہ اپنی سواری کے پاس آیا، اس کا بندھن کھولا، پھر اس پر سوار ہوا، پھر پکارا: اے اللہ، مجھ پر اور محمد پر رحم کر اور ہماری رحمت میں کسی کو شریک نہ کر۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کیا کہتے ہو؟ کیا وہ زیادہ بھٹکا ہوا ہے یا اس کا اونٹ؟ اس نے وسیع رحمت کو محدود کر دیا۔ اللہ عزوجل نے سو رحمتیں پیدا کیں، پھر ان میں سے ایک رحمت نازل کی جس سے مخلوق ایک دوسرے پر شفقت کرتی ہے - اس کے جن، انسان اور جانور - اور اس کے پاس ننانوے ہیں۔ کیا تم کہتے ہو وہ زیادہ بھٹکا ہوا ہے یا اس کا اونٹ؟
