1670 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، حَدَّثَنِي الْحَضْرَمِيُّ ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَعَثَ رَهْطًا وَبَعَثَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ أَوْ عُبَيْدَةَ ، فَلَمَّا ذَهَبَ لِيَنْطَلِقَ بَكَى صَبَابَةً إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَلَسَ فَبَعَثَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللهِ بْنَ جَحْشٍ مَكَانَهُ ، وَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا وَأَمَرَهُ أَنْ لَا يَقْرَأَ الْكِتَابَ حَتَّى يَبْلُغَ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ، وَقَالَ : لَا تُكْرِهَنَّ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ عَلَى الْمَسِيرِ مَعَكَ ، فَلَمَّا قَرَأَ الْكِتَابَ اسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ : سَمْعٌ وَطَاعَةٌ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، [2/163] فَخَبَّرَهُمُ الْخَبَرَ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْكِتَابَ ، فَرَجَعَ رَجُلَانِ وَمَضَى بَقِيَّتُهُمْ ، فَلَقُوا ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَتَلُوهُ ، وَلَمْ يَدْرُوا أَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ مِنْ رَجَبٍ أَوْ جُمَادَى ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلْمُسْلِمِينَ : قَتَلْتُمْ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ } . الْآيَةَ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : إِنْ لَمْ يَكُونُوا أَصَابُوا وِزْرًا فَلَيْسَ لَهُمْ أَجْرٌ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللهِ وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } .
EnglishUnverified translation
1670 - Ibrahim ibn Nailah narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Mutamir ibn Sulayman narrated to us, from his father, al-Hadrami narrated to me, from Abu al-Sawwar, from Jundub ibn Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he sent a party and appointed over them Abu Ubaydah ibn al-Jarrah or Ubaydah. When he went to depart, he wept out of longing for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he sat down, and he appointed Abdullah ibn Jahsh over them in his place. He wrote him a letter and ordered him not to read the letter until he reached such-and-such place, and said: Do not compel any of your companions to march with you. When he read the letter he said: We hear and obey Allah and His Messenger. He told them the news and read the letter to them; two men returned and the rest went on. They met Ibn al-Hadrami and killed him, not knowing whether that day was of Rajab or Jumada. The polytheists said to the Muslims: You killed in the sacred month. So Allah, mighty and majestic, sent down: They ask you about the sacred month, fighting therein. The verse. Some of them said: If they incurred no sin, they have no reward. So Allah, mighty and majestic, sent down: Indeed those who believed and those who emigrated and strove in the cause of Allah, those hope for the mercy of Allah, and Allah is forgiving, merciful.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1670 - ہم سے ابراہیم بن نائلہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، اپنے والد سے، مجھے حضرمی نے حدیث بیان کی، ابو السوار سے، جندب بن عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے ایک جماعت بھیجی اور ان پر ابو عبیدہ بن جراح یا عبیدہ کو مقرر کیا۔ جب وہ جانے لگا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے شوق میں رو پڑا، پس بیٹھ گیا، تو آپ نے ان پر عبد اللہ بن جحش کو اس کی جگہ بھیجا۔ آپ نے انہیں ایک خط لکھا اور حکم دیا کہ فلاں جگہ پہنچنے تک خط نہ پڑھے، اور فرمایا: اپنے ساتھیوں میں سے کسی کو اپنے ساتھ چلنے پر مجبور نہ کرنا۔ جب انہوں نے خط پڑھا تو کہا: اللہ اور اس کے رسول کے لیے سننا اور اطاعت ہے۔ انہیں خبر بتائی اور ان پر خط پڑھا؛ دو آدمی لوٹ گئے اور باقی آگے بڑھے۔ وہ ابن حضرمی سے ملے اور اسے قتل کر دیا، اور نہ جانتے تھے کہ وہ دن رجب کا تھا یا جمادیٰ کا۔ مشرکوں نے مسلمانوں سے کہا: تم نے حرمت والے مہینے میں قتل کیا۔ پس اللہ عزوجل نے نازل کیا: وہ تم سے حرمت والے مہینے میں لڑائی کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ آیت۔ بعض نے کہا: اگر انہوں نے گناہ نہیں پایا تو ان کے لیے اجر نہیں۔ پس اللہ عزوجل نے نازل کیا: بے شک جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا، وہی اللہ کی رحمت کی امید رکھتے ہیں اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے۔
