EnglishUnverified translation

What Jafar narrated, may Allah be pleased with him 1478 - Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Dibaji al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Adam al-Massisi narrated to us, (ha) and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi narrated to us, both said: Abu Kurayb narrated to us, both said: Asad ibn Amr al-Kufi narrated to us, Mujalid ibn Said narrated to us, from al-Shabi, from Abd Allah ibn Jafar, from his father, he said: Quraysh sent Amr ibn al-As and Umara ibn al-Walid with a gift from Abu Sufyan to the Negus, and they said to him while we were with him: Some low and foolish people of ours have been sent to you, so hand them over to us. He said: No, until I hear their speech. So he sent for us and said: What do you say? We said: Our people worship idols, and Allah Almighty sent a Messenger to us, so we believed in him and affirmed him. The Negus said to them: Are they slaves of yours? They said: No. He said: Do you have a debt over them? They said: No. He said: Then leave them alone. We left him, then Amr ibn al-As said: These people say about Jesus other than what you say. He said: If they do not say about Jesus as I say, I will not leave them in my land for an hour of daytime. He sent for us, and the second summons was harder on us than the first. He said: What does your companion say about Jesus son of Mary? We said: He says: He is the Spirit of Allah and His Word which He cast to the chaste virgin. He sent and said: Call so-and-so the priest and so-and-so the monk. Some of them came to him and he said: What do you say about Jesus son of Mary? They said: You know best, what do you say? The Negus took something from the ground then said: Jesus is like this; he did not exceed what these people said by even this much. Then he said to them: Does anyone harm you? They said: Yes. So he ordered a crier who announced: Whoever harms any of them, fine him four dirhams. Then he said: Is that enough for you? We said: No, so he doubled it. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) migrated to Madina and prevailed there, we said to him: Our companion has gone out to Madina and prevailed there and migrated, and killed those about whom we told you, and we wish to depart to him, so provision us. He said: Yes. So he carried us and provisioned us and gave us, then said: Inform your companion of what I did for you, and this messenger of mine is with you, and I bear witness that there is no god but Allah and that he is the Messenger of Allah, so tell him to seek forgiveness for me. Jafar said: We left until we came to Madina. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) met me and embraced me and said: I do not know whether I rejoice more at the conquest of Khaybar or the arrival of Jafar. Then he sat, and the messenger of the Negus stood and said: Here is Jafar, so ask him what our companion did with him. I said: Yes, he did such-and-such with us, and carried us and provisioned us and aided us, and bore witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah, and said: Tell him to seek forgiveness for me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and performed ablution then supplicated three times: O Allah, forgive the Negus. The Muslims said: Amen. Jafar said: I said to the messenger: Go and inform your master of what you saw of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And the wording is that of the hadith of Muhammad ibn Adam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر کی مسندات رضی اللہ عنہ 1478 - ہمیں محمد بن عبد الرحیم الدیباجی التستری نے بیان کیا، ہمیں محمد بن آدم المصیصی نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں محمد بن عبد اللہ الحضرمی اور عبد الرحمن بن سلم الرازی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں اسد بن عمرو الکوفی نے بیان کیا، ہمیں مجالد بن سعید نے بیان کیا، شعبی سے، عبد اللہ بن جعفر سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: قریش نے عمرو بن العاص اور عمارہ بن الولید کو ابو سفیان کی طرف سے تحفے کے ساتھ نجاشی کے پاس بھیجا، اور اس سے کہا جبکہ ہم اس کے پاس تھے: آپ کی طرف ہمارے کمینے اور بیوقوف لوگ بھیجے گئے ہیں، انہیں ہمارے حوالے کر دیں۔ اس نے کہا: نہیں، یہاں تک کہ میں ان کی بات سنوں۔ اس نے ہمیں بلوایا اور کہا: تم کیا کہتے ہو؟ ہم نے کہا: ہماری قوم بتوں کو پوجتی ہے، اور اللہ عزوجل نے ہماری طرف ایک رسول بھیجا تو ہم اس پر ایمان لائے اور اس کی تصدیق کی۔ نجاشی نے ان سے کہا: کیا وہ تمہارے غلام ہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ کہا: کیا ان پر تمہارا کوئی قرض ہے؟ کہا: نہیں۔ کہا: تو ان کا راستہ چھوڑ دو۔ ہم اس کے پاس سے نکلے تو عمرو بن العاص نے کہا: یہ لوگ عیسی کے بارے میں وہ کہتے ہیں جو تم نہیں کہتے۔ اس نے کہا: اگر وہ عیسی کے بارے میں ویسا نہ کہیں جیسا میں کہتا ہوں تو میں انہیں اپنی زمین میں دن کی ایک گھڑی بھی نہ چھوڑوں۔ اس نے ہمیں بلوایا، اور دوسری طلب پہلی سے ہم پر زیادہ سخت تھی۔ کہا: تمہارا ساتھی عیسی بن مریم کے بارے میں کیا کہتا ہے؟ ہم نے کہا: وہ کہتے ہیں: وہ اللہ کی روح اور اس کا کلمہ ہے جسے اس نے کنواری بتول کی طرف ڈالا۔ اس نے بلوایا اور کہا: فلاں قس اور فلاں راہب کو بلاؤ۔ ان میں سے کچھ لوگ اس کے پاس آئے تو کہا: عیسی بن مریم کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: تم ہم سے زیادہ جاننے والے ہو، تم کیا کہتے ہو؟ نجاشی نے زمین سے کوئی چیز لی پھر کہا: عیسی ایسے ہی ہیں، انہوں نے جو کہا اس سے اس قدر بھی زیادہ نہیں۔ پھر ان سے کہا: کیا تمہیں کوئی اذیت دیتا ہے؟ کہا: ہاں۔ تو اس نے منادی کو حکم دیا جس نے اعلان کیا: جو ان میں سے کسی کو اذیت دے اس پر چار درہم جرمانہ کرو۔ پھر کہا: کیا تمہیں کافی ہے؟ ہم نے کہا: نہیں، تو اس نے دگنا کر دیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ ہجرت کر گئے اور وہاں غالب ہوئے تو ہم نے اس سے کہا: ہمارے ساتھی مدینہ نکل گئے ہیں اور وہاں غالب ہوئے ہیں اور ہجرت کی ہے، اور انہوں نے ان لوگوں کو قتل کیا جن کے بارے میں ہم نے تمہیں بتایا تھا، اور ہم ان کی طرف کوچ کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں توشہ دو۔ کہا: ہاں۔ اس نے ہمیں سواری دی اور توشہ دیا اور عطا کیا، پھر کہا: اپنے ساتھی کو بتانا کہ میں نے تمہارے ساتھ کیا کیا، اور یہ میرا قاصد تمہارے ساتھ ہے، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور وہ اللہ کے رسول ہیں، تو اس سے کہنا کہ میرے لیے مغفرت کی دعا کریں۔ جعفر نے کہا: ہم نکلے یہاں تک کہ مدینہ آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا استقبال کیا اور مجھے گلے لگایا اور فرمایا: میں نہیں جانتا کہ میں خیبر کی فتح پر زیادہ خوش ہوں یا جعفر کی آمد پر۔ پھر بیٹھ گئے، تو نجاشی کا قاصد کھڑا ہوا اور کہا: یہ جعفر ہیں، ان سے پوچھیں کہ ہمارے ساتھی نے ان کے ساتھ کیا کیا۔ میں نے کہا: ہاں، اس نے ہمارے ساتھ ایسا ایسا کیا، ہمیں سواری دی اور توشہ دیا اور ہماری مدد کی، اور گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور آپ اللہ کے رسول ہیں، اور کہا: اس سے کہنا کہ میرے لیے مغفرت کی دعا کریں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور وضو کیا پھر تین مرتبہ دعا کی: اے اللہ! نجاشی کو بخش دے۔ مسلمانوں نے کہا: آمین۔ جعفر نے کہا: میں نے قاصد سے کہا: جاؤ اور اپنے ساتھی کو بتاؤ جو تم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے دیکھا۔ اور الفاظ محمد بن آدم کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

1479 - Ahmad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim al-Barqi narrated to us, Abd al-Malik ibn Hisham narrated to us, Ziyad ibn Abd Allah al-Bakkai narrated to us, (ha) and Jafar ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us, Abd al-Rahman ibn Bashir narrated to us, both from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith, from Umm Salama, from Jafar ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that the Negus asked him: What is your religion? He said: There has been sent among us a Messenger whose language, truthfulness and fidelity we know. He called us to worship Allah alone, associating nothing with Him, and to abandon what our people and others used to worship besides Him. He commands us to good and forbids us evil, and commanded us with prayer, fasting, charity and joining kinship. He called us to what we recognize, and recited to us a revelation that came from Allah, like which nothing else is. So we affirmed him and believed in him, and knew that what he brought is truth from Allah. At that our people parted from us, harmed us and overpowered us. When they did to us what we dislike and we could not defend ourselves against them, we came out to your land and chose you over others. The Negus said: Go, you are safe in my land; whoever insults you shall pay a fine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1479 - ہمیں احمد بن عبد اللہ بن عبد الرحیم البرقی نے بیان کیا، ہمیں عبد الملک بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں زیاد بن عبد اللہ البکائی نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں جعفر بن محمد الفریابی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن عبد الرحمن الدمشقی نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن بشیر نے بیان کیا، دونوں محمد بن اسحاق سے، زہری سے، ابو بکر بن عبد الرحمن بن الحارث سے، ام سلمہ سے، جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، کہ نجاشی نے ان سے پوچھا: تمہارا دین کیا ہے؟ کہا: ہم میں ایک رسول بھیجے گئے جن کی زبان، سچائی اور وفاداری کو ہم جانتے ہیں۔ انہوں نے ہمیں دعوت دی کہ ہم اللہ کی عبادت کریں، اکیلے، اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کریں، اور اسے چھوڑ دیں جسے ہماری قوم اور ان کے سوا دوسرے اس کے سوا پوجتے تھے۔ وہ ہمیں بھلائی کا حکم دیتے اور برائی سے روکتے، اور ہمیں نماز، روزے، صدقے اور صلہ رحمی کا حکم دیا۔ انہوں نے ہمیں اس کی دعوت دی جسے ہم پہچانتے ہیں، اور ہم پر ایسی نازل شدہ وحی پڑھی جو اللہ کے پاس سے آئی، جس جیسا کوئی اور نہیں۔ ہم نے ان کی تصدیق کی اور ان پر ایمان لائے، اور جانا کہ جو وہ لائے وہ اللہ کے پاس سے حق ہے۔ اس پر ہماری قوم ہم سے جدا ہو گئی، ہمیں اذیت دی اور ہم پر غالب آئی۔ جب وہ ہم سے وہ حد کو پہنچے جو ہمیں ناپسند ہے اور ہم ان سے بچنے کی طاقت نہ رکھتے تھے تو ہم تمہارے ملک نکل آئے اور تمہیں دوسروں پر ترجیح دی۔ نجاشی نے کہا: جاؤ، تم میری زمین میں امن والے ہو؛ جو تمہیں گالی دے گا وہ جرمانہ دے گا۔