1461 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ ، قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ : " فَإِنْ قُتِلَ ، وَاسْتُشْهِدَ فَأَمِيرُكُمْ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، فَإِنْ قُتِلَ وَاسْتُشْهِدَ فَأَمِيرُكُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ " فَانْطَلَقُوا فَلَقَوُا الْعَدُوَّ ، فَأَخَذَ الرَّايَةَ [2/106] زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ، ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ، ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ، ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، فَفَتَحَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ ، فَأَتَى خَبَرُهُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ فَحَمِدَ اللهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : " أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ لَقُوا الْعَدُوَّ ، فَأَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ، - أَوِ اسْتُشْهِدَ - ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ جَعْفَرُ ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ، - أَوِ اسْتُشْهِدَ - ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ، أَوِ اسْتُشْهِدَ ، ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، فَفَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ " ، ثُمَّ أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلَاثًا ، أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ ، فَقَالَ : " لَا تَبْكُوا عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ " ، ثُمَّ قَالَ : " ادْعُوا بَنِي أَخِي " ، فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ ، فَقَالَ : " ادْعُوا لِي الْحَلَّاقَ " ، فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ، ثُمَّ قَالَ : " أَمَّا مُحَمَّدٌ فَشَبِيهُ عَمِّنَا أَبِي طَالِبٍ ، وَأَمَّا عَوْنٌ فَشَبِيهُ خَلْقِي وَخُلُقِي " ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَشَالَهَا ، فَقَالَ : " اللَّهُمَّ أَخْلِفْ جَعْفَرًا فِي أَهْلِهِ ، وَبَارِكْ لِعَبْدِ اللهِ فِي صَفْقَةِ يَمِينِهِ " ، قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، قَالَ : فَجَاءَتْ أُمُّنَا فَذَكَرَتْ يُتْمَنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " الْعَيْلَةَ تَخَافِينَ عَلَيْهِمْ ، وَأَنَا وَلِيُّهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ .
EnglishUnverified translation
1461 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Wahb ibn Jarir narrated to us, from his father, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Yaqub, from al-Hasan ibn Sad, from Abd Allah ibn Jafar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an army and appointed over them Zayd ibn Haritha: If he is killed and martyred then your commander is Jafar ibn Abi Talib, and if he is killed and martyred then your commander is Abd Allah ibn Rawaha. They set out and met the enemy. Zayd ibn Haritha took the banner and fought until he was killed. Then Jafar ibn Abi Talib took the banner and fought until he was killed. Then Abd Allah ibn Rawaha took the banner and fought until he was killed. Then Khalid ibn al-Walid took the banner and Allah Almighty granted victory through him. Their news reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he came out and praised Allah and extolled Him, then said: As for what follows, your brothers met the enemy. Zayd ibn Haritha took the banner and fought until he was killed or martyred. Then Jafar took the banner and fought until he was killed or martyred. Then Abd Allah ibn Rawaha took the banner and fought until he was killed or martyred. Then a sword from the swords of Allah, Khalid ibn al-Walid, took the banner and Allah granted victory through him. Then he left the family of Jafar alone for three days before coming to them, then he came to them and said: Do not weep for him after today. Then he said: Call the sons of my brother to me. We were brought as though we were chicks, and he said: Call the barber to me. He ordered him and he shaved our heads. Then he said: As for Muhammad, he resembles our uncle Abu Talib, and as for Awn, he resembles my appearance and character. Then he took my hand and lifted it and said: O Allah, succeed Jafar among his family, and bless Abd Allah in the deal of his right hand. He said it three times. He said: Our mother came and mentioned our orphanhood, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you fear poverty for them, while I am their guardian in this world and the Hereafter.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1461 - ہمیں عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، اپنے والد سے، محمد بن عبد اللہ بن ابی یعقوب سے، حسن بن سعد سے، عبد اللہ بن جعفر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لشکر بھیجا اور ان پر زید بن حارثہ کو امیر بنایا: اگر وہ قتل ہو جائیں اور شہید ہوں تو تمہارے امیر جعفر بن ابی طالب ہیں، اور اگر وہ قتل ہو جائیں اور شہید ہوں تو تمہارے امیر عبد اللہ بن رواحہ ہیں۔ وہ روانہ ہوئے اور دشمن سے ٹکرائے۔ زید بن حارثہ نے جھنڈا لیا اور لڑے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ پھر جعفر بن ابی طالب نے جھنڈا لیا اور لڑے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ پھر عبد اللہ بن رواحہ نے جھنڈا لیا اور لڑے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ پھر خالد بن ولید نے جھنڈا لیا تو اللہ عزوجل نے ان کے ہاتھ فتح دی۔ ان کی خبر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ باہر تشریف لائے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: حمد کے بعد، تمہارے بھائی دشمن سے ٹکرائے۔ زید بن حارثہ نے جھنڈا لیا اور لڑے یہاں تک کہ قتل ہوئے یا شہید ہوئے۔ پھر جعفر نے جھنڈا لیا اور لڑے یہاں تک کہ قتل ہوئے یا شہید ہوئے۔ پھر عبد اللہ بن رواحہ نے جھنڈا لیا اور لڑے یہاں تک کہ قتل ہوئے یا شہید ہوئے۔ پھر اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار خالد بن ولید نے جھنڈا لیا تو اللہ نے ان کے ہاتھ فتح دی۔ پھر آپ نے آل جعفر کو تین دن مہلت دی کہ ان کے پاس نہ جائیں، پھر ان کے پاس آئے اور فرمایا: آج کے بعد ان پر نہ رونا۔ پھر فرمایا: میرے بھائی کے بیٹوں کو میرے پاس بلاؤ۔ ہمیں چوزوں کی طرح لایا گیا، تو فرمایا: میرے لیے حجام کو بلاؤ۔ اسے حکم دیا تو اس نے ہمارے سر مونڈ دیے۔ پھر فرمایا: محمد تو ہمارے چچا ابو طالب سے مشابہ ہے، اور عون میری صورت و سیرت سے مشابہ ہے۔ پھر میرا ہاتھ پکڑ کر اٹھایا اور فرمایا: اے اللہ! جعفر کے اہل میں ان کا جانشین بن، اور عبد اللہ کے دائیں ہاتھ کے سودے میں برکت دے۔ یہ تین مرتبہ کہا۔ انہوں نے کہا: ہماری والدہ آئیں اور ہماری یتیمی کا ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہیں ان پر تنگدستی کا ڈر ہے، حالانکہ میں دنیا و آخرت میں ان کا ولی ہوں۔
