1204 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ ، قَالَ : لَمَّا فَتَحَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ خَيْبَرَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ مِنْهُمْ ، أَهْدَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْيَهُودِيَّةُ وَهِيَ بِنْتُ أَخِي مَرْحَبٍ شَاةً مَصْلِيَّةً ، وَسَمَّتْهُ فِيهَا وَأَكْثَرَتْ فِي الْكَتِفِ ، وَالذِّرَاعِ حِينَ أُخْبِرَتْ أَنَّهَا أَحَبُّ أَعْضَاءِ الشَّاةِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ أَخُو بَنِي سَلِمَةَ ، قَدَّمَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَاوَلَ الْكَتِفَ ، وَالذِّرَاعَ فَانْتَهَسَ مِنْهَا ، وَتَنَاوَلَ بِشْرٌ عَظْمًا آخَرَ فَانْتَهَسَ مِنْهُ ، فَلَمَّا أَدْغَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَدْغَمَ بِشْرٌ مَا فِي فِيهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّ كَتِفَ الشَّاةِ تُخْبِرُنِي ، أَنْ قَدْ بُغِيَتْ فِيهَا ، فَقَالَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ : وَالَّذِي أَكْرَمَكَ ، لَقَدْ وَجَدْتُ ذَلِكَ فِي أُكْلَتِي الَّتِي أَكَلْتُ ، فَإِنْ مَنَعَنِي أَنْ أَلْفُظَهَا إِلَّا أَنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُنَغِّصَ طَعَامَكَ ، فَلَمَّا أَكَلْتَ مَا فِي فِيكَ لَمْ أَرْغَبْ بِنَفْسِي عَنْ نَفْسِكَ ، وَرَجَوْتُ أَنْ لَا يَكُونَ أَدْغَمْتُهَا ، وَفِيهَا بَغْيٌ ، فَلَمْ يَقُمْ بِشْرٌ مِنْ مَكَانِهِ ، حَتَّى عَادَ لَوْنُهُ كَالطَّيْلَسَانِ ، وَمَاطَلَهُ وَجَعُهُ مِنْهُ ، حَتَّى كَانَ مَا يَتَحَوَّلُ إِلَّا مَا حُوِّلَ ، وَبَقِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بَعْدَ ثَلَاثِ سِنِينَ حَتَّى كَانَ وَجَعُهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ .
EnglishUnverified translation
1204 - Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, my father narrated to me, Ibn Lahi'a narrated to us, from Abu al-Aswad, from Urwa, who said: When Allah Almighty granted Khaybar as conquest to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and those of them who were killed were killed, Zaynab bint al-Harith the Jewess, and she was the daughter of the brother of Marhab, gifted a roasted sheep, and put poison in it, increasing it in the shoulder and the foreleg when she was told that they were the most beloved parts of the sheep to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered, with him Bishr ibn al-Bara ibn Ma'rur, brother of Banu Salima, she presented it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he took the shoulder and the foreleg and bit from them, and Bishr took another bone and bit from it. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chewed, Bishr chewed what was in his mouth, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Lift your hands, for the shoulder of the sheep informs me that treachery has been done in it. So Bishr ibn al-Bara said: By the One who honoured you, I found that in the bite I ate, but what prevented me from spitting it out was only that I disliked spoiling your food. When you ate what was in your mouth, I did not wish to value my life above yours, and I hoped that I had not swallowed it while there was treachery in it. So Bishr did not rise from his place until his colour became like a Taylasan, and his pain lingered from it, until he could move only as he was moved. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained after, three years, until his illness in which he died came.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1204 - ہمیں محمد بن عمرو بن خالد الحرانی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، ابوالاسود سے، عروہ سے، انہوں نے کہا: جب اللہ عزوجل نے خیبر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر فتح کیا اور ان میں سے جو قتل ہوئے قتل ہوئے، تو زینب بنت الحارث یہودیہ نے - اور وہ مرحب کے بھائی کی بیٹی تھی - بھنی ہوئی بکری تحفے میں دی، اور اس میں زہر ملایا اور شانہ اور دست میں زیادہ کیا جب اسے بتایا گیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بکری کے اعضا میں سب سے زیادہ پسند ہیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور آپ کے ساتھ بشر بن البراء بن معرور، بنو سلمہ کے بھائی تھے، تو اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے پیش کیا، آپ نے شانہ اور دست لیا اور اس میں سے نوچا، اور بشر نے دوسری ہڈی لی اور اس میں سے نوچا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چبایا تو بشر نے جو اس کے منہ میں تھا چبایا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے ہاتھ اٹھاؤ، بکری کا شانہ مجھے خبر دیتا ہے کہ اس میں دغا کیا گیا ہے۔ تو بشر بن البراء نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت دی، میں نے اسے اپنے اس لقمے میں پایا جو میں نے کھایا، مجھے تھوکنے سے صرف اسی نے روکا کہ میں آپ کا کھانا خراب کرنا ناپسند کرتا تھا۔ جب آپ نے جو آپ کے منہ میں تھا کھالیا تو میں نے اپنی جان کو آپ کی جان پر ترجیح نہ دی، اور امید کی کہ میں نے اسے نگلا نہ ہوگا جبکہ اس میں دغا ہے۔ تو بشر اپنی جگہ سے نہ اٹھے یہاں تک کہ ان کا رنگ طیلسان جیسا ہوگیا، اور اس سے ان کا درد ٹھہرا رہا یہاں تک کہ وہ حرکت نہ کرتے تھے مگر جیسے انہیں حرکت دی جاتی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تین سال بعد رہے یہاں تک کہ آپ کی وہ تکلیف آئی جس میں آپ وفات پاگئے۔
