Al-Mujam al-Kabir Tabarani #16122
عَلْقَمَةُ بْنُ نَاجِيَةَ بْنِ الْحَارِثِ أَبُو كُلْثُومٍ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ الْمُصْطَلَقِيُّ . 4 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ [18/7] حُمَيْدٍ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ الْحَضْرَمِيِّ بْنِ كُلْثُومِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ نَاجِيَةَ بْنِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيُّ ، عَنْ جَدِّهِ كُلْثُومٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَلْقَمَةَ قَالَ : بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ يُصْدِقُ أَمْوَالَنَا فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ قَرِيبًا مِنَّا ، وَذَلِكَ بَعْدَ وَقْعَةِ الْمُرَيْسِيعِ رَجَعَ فَرَكِبْنَا فِي أَثَرِهِ ، فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتَيْتُ قَوْمًا فِي جَاهِلِيَّتِهِمْ أَخَذُوا اللِّبَاسَ وَمَنَعُوا الصَّدَقَةَ ، فَلَمْ يُغَيِّرْ ذَلِكَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى نَزَلَتْ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ } الْآيَةَ ، وَأَتَى الْمُصْطَلِقُونَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِثْرَ الْوَلِيدِ بِطَائِفَةٍ مِنْ صَدَقَاتِهِمْ يَسُوقُونَهَا ، وَنَفَقَاتٍ يَحْمِلُونَهَا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ، وَأَنَّهُمْ خَرَجُوا يَطْلُبُونَ الْوَلِيدَ بِصَدَقَاتِهِمْ فَلَمْ يَجِدُوهُ ، فَدَفَعُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا كَانَ مَعَهُمْ وَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِكَ فَسُرِرْنَا بِذَلِكَ وَقُلْنَا : نَتَلَقَّاهُ ، فَبَلَغَنَا رَجْعَتُهُ ، فَخِفْنَا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِنْ سَخَطِهِ عَلَيْنَا وَعَرَضُوا عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَشْتَرُوا مِنْهُ مَا بَقِيَ فَقَبِلَ مِنْهُمُ الْفَرَائِضَ وَقَالَ : ارْجِعُوا بِنَفَقَاتِكُمْ لَا نَبِيعُ شَيْئًا مِنَ الصَّدَقَاتِ حَتَّى نَقْبِضَهُ ، فَرَجَعُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ وَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَنْ يَقْبِضُ بَقِيَّةَ صَدَقَاتِهِمْ .
EnglishUnverified translation
Alqamah ibn Najiyah ibn al-Harith Abu Kulthum al-Khuzai, then al-Mustaliqi. 4 - Narrated Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki: Yaqub ibn Humayd told us, Isa ibn al-Hadrami ibn Kulthum ibn Alqamah ibn Najiyah ibn al-Harith al-Khuzai told us, from his grandfather Kulthum, from his father Alqamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent to us al-Walid ibn Uqbah ibn Abi Muayt to collect our wealth as charity. He traveled until he was near us, that being after the incident of al-Muraysi, then he turned back. So we mounted in his pursuit, and he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I came to a people in their ignorance who took up arms and withheld charity. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not react to that until there was revealed {O you who believe, if a corrupt person comes to you} the verse. And the Mustaliq came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) following al-Walid with a group of their charities driving them, and provisions they carried, and they mentioned that to him, and that they had gone out seeking al-Walid with their charities but did not find him. So they handed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what they had with them and said: O Messenger of Allah, we heard of the coming of your messenger and were glad of that, and we said: We will go out to meet him. Then we heard of his return, and we feared that was due to his displeasure with us. And they offered the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to buy from him what remained, so he accepted the obligatory dues from them and said: Return with your provisions; we do not sell anything of the charities until we take possession of it. So they returned to their families, and he sent to them one who would collect the rest of their charities.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علقمہ بن ناجیہ بن حارث ابو کلثوم خزاعی پھر مصطلقی۔ 4 - احمد بن عمرو خلال مکی نے بیان کیا: یعقوب بن حمید نے ہمیں بیان کیا، عیسی بن حضرمی بن کلثوم بن علقمہ بن ناجیہ بن حارث خزاعی نے ہمیں بیان کیا، اپنے دادا کلثوم سے، اپنے والد علقمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے پاس ولید بن عقبہ بن ابی معیط کو ہمارے مالوں کی زکاۃ لینے بھیجا۔ وہ چلے حتی کہ ہمارے قریب ہوئے، یہ مریسیع کے واقعے کے بعد تھا، پھر واپس لوٹ گئے۔ تو ہم ان کے پیچھے سوار ہوئے، اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ! میں ایک جاہلیت والی قوم کے پاس آیا جنہوں نے ہتھیار اٹھا لیے اور صدقہ روک دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر کوئی ردعمل نہ کیا حتی کہ یہ نازل ہوئی ﴿یا ایہا الذین آمنوا ان جاءکم فاسق﴾۔ اور مصطلق نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ولید کے پیچھے اپنے صدقات کا ایک گروہ ہانکتے ہوئے آئے، اور نفقات اٹھائے ہوئے، انہوں نے آپ سے یہ ذکر کیا، اور کہ وہ ولید کو اپنے صدقات کے ساتھ تلاش کرنے نکلے تھے مگر اسے نہ پایا۔ تو انہوں نے جو کچھ ان کے پاس تھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دے دیا اور کہا: یا رسول اللہ! ہمیں آپ کے قاصد کے نکلنے کی خبر ملی تو ہم خوش ہوئے اور کہا: ہم اس کے استقبال کو نکلیں گے۔ پھر ہمیں اس کے واپس لوٹنے کی خبر ملی تو ہم ڈرے کہ یہ ہم پر اس کی ناراضی کی وجہ سے ہے۔ اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر پیش کیا کہ جو باقی ہے وہ آپ سے خرید لیں، تو آپ نے ان سے فرائض قبول کیے اور فرمایا: اپنے نفقات کے ساتھ واپس جاؤ، ہم صدقات میں سے کوئی چیز نہیں بیچتے حتی کہ اسے قبضے میں لے لیں۔ تو وہ اپنے گھروں کو واپس گئے، اور آپ نے ان کی طرف ایسا شخص بھیجا جو ان کے باقی صدقات وصول کرے۔