Al-Mujam al-Kabir Tabarani #15064
[14/395] عَبْدُ اللهِ بْنُ زَمْعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ أُمُّهُ قَرِيبَةُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ ، وَأُمُّهَا عَاتِكَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . 15024 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذٍ الْحَلَبِيُّ ، قَالَ : دَثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي مَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ [14/396] عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ - وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : { إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا } ؛ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ . [14/397] ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ ، فَقَالَ : إِلَى مَا يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ؟ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَعِظُهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يُضْحِكُ أَحَدَكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ . ؟
EnglishUnverified translation
15024 - Abd Allah ibn Zam'ah ibn al-Aswad ibn al-Muttalib ibn Abd al-Uzza ibn Qusayy; his mother Quraybah bint Abi Umayyah ibn al-Mughirah, and her mother Atikah bint Abd al-Muttalib. 15024 - Muhammad ibn Mu'adh al-Halabi narrated to us, he said: al-Qa'nabi narrated, he said: my father Maslamah ibn Qa'nab narrated to me, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abd Allah ibn Zam'ah, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say in his sermon - mentioning the she-camel and the one who hamstrung it -: {When the most wretched of them was sent forth}; there rose for it a mighty, protected man among his clan, like Abu Zam'ah. Then he mentioned women, saying: For what does one of you go to his wife and flog her as a slave is flogged, then perhaps he embraces her at the end of his day? Then I heard him admonish them about their laughing at flatulence, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: For what does one of you laugh at what he does?
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
15024 - عبداللہ بن زمعہ بن اسود بن مطلب بن عبدالعزی بن قصی، ان کی والدہ قریبہ بنت ابی امیہ بن مغیرہ، ان کی والدہ عاتکہ بنت عبدالمطلب۔ 15024 - ہم سے محمد بن معاذ حلبی نے بیان کیا، کہا: قعنبی نے بیان کیا، کہا: میرے والد مسلمہ بن قعنب نے مجھے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عبداللہ بن زمعہ سے، کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خطبے میں فرماتے سنا - اونٹنی اور اسے عقر کرنے والے کا ذکر کیا -: {جب ان کا سب سے بدبخت اٹھا}، اس کے لیے اس کی قوم میں عزیز محفوظ شخص اٹھا، ابوزمعہ جیسا۔ پھر عورتوں کا ذکر کیا، فرمایا: تم میں سے کوئی اپنی بیوی کے پاس کیوں جاتا ہے اور اسے غلام کی طرح مارتا ہے، پھر شاید دن کے آخر میں اسے گلے لگاتا ہے؟ پھر میں نے انہیں پاد پر ہنسنے سے منع کرتے سنا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اس پر کیوں ہنستا ہے جو خود کرتا ہے؟