[17/177] عَاصِمٌ الْمُزَنِيُّ 467 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ( ح ) . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، ثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَا : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ ، سَمِعَ ابْنَ عِصَامٍ الْمُزَنِيَّ ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ، وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا بَعَثَ جَيْشًا أَوْ سَرِيَّةً يَقُولُ لَهُمْ : إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلَا تَقْتُلُوا أَحَدًا فَبَعَثَنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَرِيَّةٍ وَأَمَرَنَا بِذَلِكَ ، فَخَرَجْنَا نَسِيرُ بِأَرْضِ تِهَامَةَ ، فَأَدْرَكَنَا رَجُلٌ يَسُوقُ ظَعَائِنَ فَعَرَضْنَا عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ فَقُلْنَا : أَمُسْلِمٌ أَنْتَ ؟ قَالَ : وَمَا الْإِسْلَامُ ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ فَإِذَا هُوَ لَا يَعْرِفُهُ قَالَ : فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ فَمَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ ؟ فَقُلْنَا : نَقْتُلُكَ ، قَالَ : فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَظِرِيَّ حَتَّى أُدْرِكَ الظَّعَائِنَ ؟ فَقُلْنَا : نَعَمْ وَنَحْنُ مُدْرِكُوهُ ، فَخَرَجَ فَإِذَا امْرَأَةٌ فِي هَوْدَجِهَا فَقَالَ : أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ انْقِطَاعِ الْعَيْشِ ، فَقَالَتْ : أُسْلِمُ عَشْرًا أَوْ تِسْعًا تَتْرًا ، ثُمَّ قَالَ : السُّرَى [17/178] ثُمَّ أَتَانَا فَقَالَ : شَأْنَكُمْ ، فَقَرَّبْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ ، وَنَزَلَتِ الْأُخْرَى مِنْ هَوْدَجِهَا فَجَثَتْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَتْ .
EnglishUnverified translation
Asim al-Muzani. 467 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal told us: My father told me, (Ha). And Muhammad ibn al-Fadl al-Saqati told us: Hamid ibn Yahya told us, they said: Sufyan ibn Uyaynah told us: from Abd al-Malik ibn Nawfal ibn Musahiq: He heard Ibn Isam al-Muzani narrating from his father, and he had companionship, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send an army or an expedition, he would say to them: If you see a mosque or hear a caller to prayer, do not kill anyone. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent us in an expedition and ordered us with that. We went traveling in the land of Tihamah, and a man driving women in litters caught up with us, so we presented Islam to him and said: Are you a Muslim? He said: What is Islam? So we informed him, and he did not know it. He said: If I do not do it, what will you do? We said: We will kill you. He said: Will you wait for me until I catch up with the litters? We said: Yes, and we will catch up with him. So he went out, and there was a woman in her litter, and he said: Accept Islam, Hubaysh, before life is cut off. She said: I accept Islam ten or nine times in succession, then he said: Go quickly. Then he came to us and said: Do as you wish. So we brought him near and struck his neck, and the other woman came down from her litter and knelt over him until she died.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عاصم مزنی۔ 467 - ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے محمد بن فضل سقطی نے بیان کیا: ہم سے حامد بن یحیی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا: عبد الملک بن نوفل بن مساحق سے: انہوں نے ابن عصام مزنی کو سنا جو اپنے والد سے بیان کرتے تھے جنہیں صحابیت حاصل تھی، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی لشکر یا سریہ بھیجتے تو ان سے فرماتے: جب تم مسجد دیکھو یا مؤذن سنو تو کسی کو قتل نہ کرو۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک سریے میں بھیجا اور ہمیں اسی کا حکم دیا۔ ہم تہامہ کی زمین میں چلتے نکلے، تو ایک شخص عورتوں کے کجاوے ہانکتا ہمیں ملا، ہم نے اس پر اسلام پیش کیا اور کہا: کیا تم مسلمان ہو؟ کہا: اسلام کیا ہے؟ ہم نے اسے بتایا تو وہ اسے نہیں جانتا تھا۔ کہا: اگر میں نہ کروں تو تم کیا کرو گے؟ ہم نے کہا: ہم تمہیں قتل کریں گے۔ کہا: کیا تم میرا انتظار کرو گے یہاں تک کہ میں کجاووں کو پالوں؟ ہم نے کہا: ہاں، اور ہم اسے پالیں گے۔ وہ نکلا تو ایک عورت اس کے کجاوے میں تھی، کہا: حبیش! زندگی منقطع ہونے سے پہلے اسلام لاؤ۔ اس نے کہا: میں دس یا نو بار پے در پے اسلام لاتی ہوں، پھر کہا: تیزی سے چلو۔ پھر وہ ہمارے پاس آیا اور کہا: جو چاہو کرو۔ ہم نے اسے قریب کیا اور اس کی گردن ماری، اور دوسری عورت اپنے کجاوے سے اتری اور اس پر گھٹنے ٹیک کر بیٹھی یہاں تک کہ مر گئی۔
