445 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ قَالَا : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَطِيَّةَ السَّعْدِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ عَطِيَّةَ أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ كَلَّمَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ سَبْيِ هَوَازِنَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ : عَشِيرَتُكَ وَأَصْلُكَ وَكُلُّ الْمُرْضِعِينَ وَقَالَ : " وَلِهَذَا الْيَوْمِ اخْتَبَأْنَاكَ وَهُنَّ أُمَّهَاتُكَ وَأَخَوَاتُكَ وَخَالَاتُكَ " فَكَلَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَصْحَابَهُ ، فَرَدَّ لَهُمْ سَبْيَهُمْ إِلَّا رَجُلَيْنِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " اذْهَبُوا فَخَيِّرُوهُمَا " فَقَالَ أَحَدُهُمَا : إِنِّي أَتْرُكُهُ ، وَقَالَ الْآخَرُ : لَا أَتْرُكُهُ ، فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَحْسَنَ سَهْمَهُ " فَكَانَ يَمُرُّ بِالْجَارِيَةِ الْبِكْرِ وَالْغُلَامِ فَيَدَعُهُ حَتَّى مَرَّ بِعَجُوزٍ فَقَالَ : " فَإِنِّي آخِذٌ هَذِهِ فَإِنَّهَا أُمُّ حَيٍّ وَيَسْتَفْدُونَهَا مِنِّي بِمَا قَدَرُوا عَلَيْهِ " فَكَبَّرَ عَطِيَّةُ وَقَالَ : خُذْهَا يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا فُوهَا بِبَارِدٍ وَلَا ثَدْيُهَا بِنَاهِدٍ ، وَلَا وَافِدُهَا بِوَاجِدٍ ، عَجُوزٌ يَا رَسُولَ اللهِ ، بَرَاءُ سَبِيَّةٌ مَا لَهَا أَحَدٌ ، فَلَمَّا رَآهَا لَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ تَرَكَهَا .
EnglishUnverified translation
445 - Muadh ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara said: Ali ibn al-Madini told us: Hisham ibn Yusuf told us: from al-Numan ibn al-Zubayr, from his father, from Urwah ibn Muhammad ibn Atiyyah al-Sadi, from his father, from his grandfather Atiyyah, that he was among those who spoke to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the captives of Hawazin, and the Messenger of Allah said: Your kin and your origin and all the foster mothers. And he said: For this day we kept you back, and they are your mothers and your sisters and your maternal aunts. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spoke to his companions, and they returned their captives to them except two men, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go and give them the choice. One of them said: I leave him, and the other said: I will not leave him. When he turned away, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He chose well for himself. He would pass by the virgin slave girl and the boy and leave him, until he passed by an old woman and said: I will take this one, for she is the mother of a clan and they will ransom her from me for whatever they can. So Atiyyah exclaimed Allahu Akbar and said: Take her, O Messenger of Allah, there is no coolness in her mouth, nor is her breast firm, nor is her comer finding anything; an old woman, O Messenger of Allah, a freed captive woman with no one. When he saw no one turning to her, he left her.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
445 - ہم سے معاذ بن مثنی اور محمد بن احمد بن براء نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا: ہم سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا: نعمان بن زبیر سے، اپنے والد سے، عروہ بن محمد بن عطیہ سعدی سے، اپنے والد سے، اپنے دادا عطیہ سے کہ وہ ان لوگوں میں تھے جنہوں نے ہوازن کے قیدیوں کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کی، تو رسول اللہ نے فرمایا: تمہارے رشتے دار اور تمہاری اصل اور تمام دودھ پلانے والیاں۔ اور فرمایا: اسی دن کے لیے تمہیں چھپا رکھا تھا، اور وہ تمہاری مائیں اور بہنیں اور خالائیں ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ سے بات کی، اور انہوں نے ان کے قیدی انہیں لوٹا دیے سوائے دو آدمیوں کے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ انہیں اختیار دو۔ ان میں سے ایک نے کہا: میں اسے چھوڑتا ہوں، اور دوسرے نے کہا: میں نہیں چھوڑتا۔ جب وہ پیٹھ موڑ کر گیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے اپنے لیے اچھا حصہ چنا۔ وہ کنواری لونڈی اور لڑکے کے پاس سے گزرتا اور اسے چھوڑ دیتا، یہاں تک کہ ایک بوڑھی عورت کے پاس سے گزرا اور کہا: میں اسے لوں گا کیونکہ وہ ایک قبیلے کی ماں ہے اور وہ اسے مجھ سے جتنا دے سکیں گے فدیہ دیں گے۔ تو عطیہ نے اللہ اکبر کہا اور کہا: اسے لو یا رسول اللہ! نہ اس کے منہ میں ٹھنڈک ہے، نہ اس کا پستان ابھرا ہوا ہے، نہ اس کا آنے والا کچھ پانے والا ہے؛ بوڑھی عورت ہے یا رسول اللہ! آزاد قیدی عورت جس کا کوئی نہیں۔ جب اس نے دیکھا کہ کوئی اس کی طرف متوجہ نہیں تو اسے چھوڑ دیا۔
