EnglishUnverified translation

325 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Uyaynah, from Ata ibn al-Saib, from Arfajah, he said: We were mentioning the month of Ramadan, and Utbah ibn Farqad said: What are you mentioning? We said: We mention the month of Ramadan. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: In it the gates of Paradise are opened and the gates of Fire are closed and the devils are chained, and a caller calls every night: O seeker of good, come forth, and O seeker of evil, desist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

325 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ابن عیینہ سے، عطاء بن سائب سے، عرفجہ سے، انہوں نے کہا: ہم رمضان کے مہینے کا ذکر کر رہے تھے، تو عتبہ بن فرقد نے کہا: تم کیا ذکر کرتے ہو؟ ہم نے کہا: رمضان کے مہینے کا ذکر کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اس میں جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں اور آگ کے دروازے بند کیے جاتے ہیں اور شیاطین جکڑے جاتے ہیں، اور ہر رات ایک منادی پکارتا ہے: اے خیر کے طالب آگے بڑھ، اور اے شر کے طالب رک جا۔

EnglishUnverified translation

326 - Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Abu Bilal al-Ashari narrated, Abd Allah ibn Harb narrated, from Ata ibn al-Saib, from Arfajah al-Thaqafi, from Utbah ibn Farqad al-Sulami, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When the month of Ramadan comes, the gates of Paradise are opened and the gates of Fire are closed and the devils are chained, and a caller calls: O seeker of good, come forth, and O seeker of evil, desist, until the month passes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

326 - ہم سے عمر بن حفص سدوسي نے بیان کیا، ہم سے ابو بلال اشعری نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن حرب نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، عرفجہ ثقفی سے، عتبہ بن فرقد سلمی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب رمضان کا مہینہ آئے تو جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں اور آگ کے دروازے بند کیے جاتے ہیں اور شیاطین جکڑے جاتے ہیں، اور ایک منادی پکارتا ہے: اے خیر کے طالب آگے بڑھ اور اے شر کے طالب رک جا، یہاں تک کہ مہینہ گزر جائے۔

EnglishUnverified translation

327 - al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated, Shu'bah narrated, from Ata ibn al-Saib, from Arfajah, with its isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

327 - ہم سے عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، عرفجہ سے، اس کی سند سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

328 - Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Muhammad ibn al-Muthanna narrated, Ali ibn Qutaybah narrated, Shu'bah narrated, from Aqil ibn Talhah, from Utbah ibn Farqad, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw lagging among his Companions and called among them: O companions of Surat al-Baqarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

328 - ہم سے زکریا بن یحییٰ ساجی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن مثنی نے بیان کیا، ہم سے علی بن قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عقیل بن طلحہ سے، عتبہ بن فرقد سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ میں پیچھے رہنا دیکھا تو ان میں پکارا: اے سورۃ بقرہ والو۔

EnglishUnverified translation

329 - Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated, my father narrated, and Ahmad ibn Yahya al-Hulwani narrated to us, Said ibn Sulayman narrated, from Abbad ibn al-Awwam, from Husayn, Umm Asim, wife of Utbah ibn Farqad, told me, she said: We were with Utbah, women who perfume themselves and go out, yet he had the best scent among us though he did no more than oil himself. We said to him: What is this scent? He said: Leprosy-like rash seized me in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I complained of it to him. He commanded me to cover my garment over me - meaning covering his private part - then he spat in his hands then wiped with them my back and belly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

329 - ہم سے عمر بن حفص سدوسي نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے احمد بن یحییٰ حلوانی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، عباد بن عوام سے، حصین سے، مجھے ام عاصم زوجہ عتبہ بن فرقد نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم عتبہ کے پاس تھیں، عورتیں جو خوشبو لگاتی اور نکلتیں، اور وہ ہم میں سے بہترین خوشبو والا تھا حالانکہ وہ تیل لگانے سے زیادہ کچھ نہ کرتا۔ ہم نے ان سے کہا: یہ خوشبو کیسی ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں مجھے خارش لگی، تو میں نے آپ سے اس کی شکایت کی۔ آپ نے مجھے حکم دیا کہ اپنا کپڑا مجھ پر ڈھانپوں - یعنی شرمگاہ ڈھانپوں - پھر اپنے ہاتھوں میں تھوکا پھر ان سے میری پیٹھ اور پیٹ پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

330 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated, Khalid narrated, from Husayn, from Umm Asim, wife of Utbah ibn Farqad, she said: We were with Utbah, women, each one of us wanting to be sweeter-scented than her companion, yet Utbah was sweetest in scent. When he went out he was known by his perfume's scent. I asked him about it and he said: Rash seized him in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he complained of it to him. He commanded him and he sat before him and placed his hand over his private part, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) spat in his hand and wiped his back and belly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

330 - ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، حصین سے، ام عاصم زوجہ عتبہ بن فرقد سے، انہوں نے کہا: ہم عتبہ کے پاس تھیں، عورتیں، ہم میں سے ہر ایک چاہتی کہ اپنی ساتھی سے بہتر خوشبو والی ہو، اور عتبہ بہترین خوشبو والا تھا۔ جب نکلتا تو اس کی خوشبو سے پہچانا جاتا۔ میں نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں انہیں خارش لگی، تو انہوں نے آپ سے اس کی شکایت کی۔ آپ نے انہیں حکم دیا تو وہ آپ کے سامنے بیٹھے اور اپنا ہاتھ شرمگاہ پر رکھا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ میں تھوکا اور ان کی پیٹھ اور پیٹ پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

331 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Rabiah, and he is Ibn Awf, narrated, Abu Awanah narrated, from Husayn, from Umm Asim, wife of Utbah ibn Farqad, she said: We were three wives of Utbah, and we would perfume ourselves, yet he was sweetest of us in scent, though he did no more than oil his head and beard. One saying to him would say: O Ibn Farqad, how sweet your scent. She said to him: We perfume ourselves and you do no more than oil your head and beard, yet you are sweetest of us in scent - how is that? He said: Rash afflicted me, and he said: Come near. So I came near, and he took my lower waist-wrapper and placed it over my private part, then stretched his hands and blew into them, wiped one over the other, wiped one over my belly and the other over my back - this scent is from that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

331 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو ربیعہ اور وہ ابن عوف ہیں نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، ام عاصم زوجہ عتبہ بن فرقد سے، انہوں نے کہا: ہم عتبہ کی تین بیویاں تھیں، ہم خوشبو لگاتیں اور وہ ہم میں سے بہترین خوشبو والا تھا حالانکہ وہ اپنے سر اور داڑھی میں تیل لگانے سے زیادہ کچھ نہ کرتا۔ کہنے والا ان سے کہتا: اے ابن فرقد، تمہاری خوشبو کتنی اچھی ہے۔ انہوں نے ان سے کہا: ہم خوشبو لگاتی ہیں اور تم اپنے سر اور داڑھی میں تیل سے زیادہ کچھ نہیں کرتے، اور تم ہم میں سے بہترین خوشبو والے ہو - یہ کیسے؟ انہوں نے کہا: مجھے خارش لگی، تو آپ نے فرمایا: قریب آؤ۔ میں قریب آیا، تو انہوں نے میری تہبند کا نچلا حصہ لیا اور اسے میری شرمگاہ پر رکھا، پھر اپنے دونوں ہاتھ پھیلائے اور ان میں پھونکا، ایک کو دوسرے پر مسح کیا، اور ایک کو میرے پیٹ پر اور دوسرے کو میری پیٹھ پر مسح کیا - یہ خوشبو اسی سے ہے۔