عَامِرُ بْنُ زَيْدٍ الْبِكَالِيُّ ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ 312 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خُلَيْدٍ الْحَلَبِيُّ ، ثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ [17/127] ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ زَيْدٍ الْبِكَالِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ يَقُولُ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَا حَوْضُكَ هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْهُ ؟ فَقَالَ : " كَمَا بَيْنَ الْبَيْضَاءِ إِلَى بُصْرَى يَمُدُّنِي اللهُ فِيهِ بِكُرَاعٍ لَا يَدْرِي إِنْسَانٌ مِمَّنْ خَلَقَ اللهُ طَرَفَاهُ " فَكَبَّرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : أَمَّا الْحَوْضُ فَيَرِدُ عَلَيَّ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَأَرْجُو أَنْ يُرِيَنِي اللهُ الْكُرَاعَ فَأَشْرَبَ مِنْهُ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ، ثُمَّ يَشْفَعَ كُلُّ أَلْفٍ لِسَبْعِينَ أَلْفًا ، ثُمَّ يَحْثِيَ لِي رَبِّي بِكَفَّيْهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ " فَكَبَّرَ عُمَرُ وَقَالَ : إِنَّ السَّبْعِينَ الْأُوَلَ يُشَفِّعُهُمُ اللهُ فِي آبَائِهِمْ وَعَشَائِرِهِمْ وَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَنِي اللهُ فِي أَحَدِ الْحَثَيَاتِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فِيهَا فَاكِهَةٌ ؟ قَالَ : " نَعَمْ وَفِيهَا شَجَرَةٌ تُدْعَى طُوبَى هِيَ تُطَابِقُ الْفِرْدَوْسَ " فَقَالَ : أَيُّ شَجَرِ أَرْضِنَا تُشْبِهُ ؟ فَقَالَ : " لَيْسَ تُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِكَ ، وَلَكِنْ أَتَيْتَ الشَّامَ ؟ " قَالَ : لَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : فَإِنَّهَا تُشْبِهُ شَجَرَةً بِالشَّامِ تُدْعَى الْجَوْزَةَ تَنْبُتُ عَلَى سَاقٍ وَاحِدٍ ، ثُمَّ يَنْتَشِرُ أَعْلَاهَا . قَالَ : فَمَا عِظَمُ أَصْلِهَا ؟ قَالَ : " لَوِ ارْتَحَلَتْ جَذَعَةً مِنْ إِبِلِ أَهْلِكَ لَمْ يُدَرْ بِأَصْلِهَا حَتَّى تَنْكَسِرَ تَرْقُوَتُهَا هَرَمًا " ، قَالَ : فِيهَا عِنَبٌ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " . قَالَ : فَمَا عِظَمُ الْعُنْقُودِ مِنْهَا ؟ قَالَ : " مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ الْأَبْقَعِ وَلَا يَنْثَنِي وَلَا يَفْتُرُ " قَالَ : وَمَا عِظَمُ الْحَبَّةِ مِنْهُ ؟ قَالَ : " هَلْ ذَبَحَ أَبُوكَ شَيْئًا مِنْ غَنَمِهِ عَظِيمًا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَسَلَخَ إِهَابَهَا فَأَعْطَاهُ أُمَّكَ؟ " فَقَالَ : " ادْبُغِي هَذَا ثُمَّ افْرِي لَنَا مِنْهُ دَلْوًا نَرْوِي بِهِ مَاشِيَتَنَا ؟ " قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَإِنَّهُ كَذَلِكَ " قَالَ : فَإِنَّ ذَلِكَ يَسَعُنِي وَيَسَعُ أَهْلَ بَيْتِي ؟ قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " وَعَامَّةَ عَشِيرَتِكَ . [17/128]
EnglishUnverified translation
312 - Ahmad ibn Khulayd al-Halabi narrated to us, Abu Tawbah al-Rabi ibn Nafi narrated, Muawiyah ibn Sallam narrated, from Zayd ibn Sallam, that he heard Aba Sallam saying: Amir ibn Zayd al-Bikali narrated to me, that he heard Utbah ibn Abd al-Sulami saying: A bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: What is this Hawd of yours that you speak of? He said: Like the distance between al-Bayda and Busra; Allah will extend me therein with a watering trough whose ends no created human knows. Umar ibn al-Khattab - may Allah be pleased with him - said Allahu Akbar. He said: As for the Hawd, the poor Emigrants who fight in the path of Allah will come to me at it, and I hope Allah will show me the trough so I drink from it. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My Lord has promised me to admit seventy thousand of my ummah to Paradise without reckoning, then each thousand will intercede for seventy thousand, then my Lord will scoop for me with His two hands three scoops. Umar said Allahu Akbar and said: The first seventy thousand - Allah will let them intercede for their fathers and tribes, and I hope Allah will place me in one of the last scoops. The bedouin said: O Messenger of Allah, is there fruit in it? He said: Yes, and in it is a tree called Tuba, matching al-Firdaws. He said: Which tree of our land does it resemble? He said: It resembles nothing of your land's trees, but have you been to Sham? He said: No, O Messenger of Allah. He said: It resembles a tree in Sham called the walnut, growing on a single trunk, then spreading at its top. He said: How great is its base? He said: If a young she-camel of your family's camels were to set out, it would not circle its base before its collarbone breaks from old age. He said: Is there grape in it? He said: Yes. He said: How great is its cluster? He said: A month's journey for the pied crow, without turning or tiring. He said: How great is its berry? He said: Did your father ever slaughter something great of his sheep? He said: Yes. He said: Then he skinned its hide and gave it to your mother? And said: Tan this, then make for us from it a bucket with which we water our livestock? He said: Yes. He said: Then it is like that. He said: That would suffice me and my household? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: And most of your tribe.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
312 - ہم سے احمد بن خلید حلبی نے بیان کیا، ہم سے ابو توبہ ربیع بن نافع نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن سلام نے بیان کیا، زید بن سلام سے، کہ انہوں نے ابو سلام کو کہتے سنا: مجھے عامر بن زید بکالی نے بیان کیا، کہ انہوں نے عتبہ بن عبد سلمی کو کہتے سنا: ایک اعرابی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: آپ کا یہ حوض کیا ہے جس کے بارے میں آپ بات کرتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: بیضاء سے بصریٰ کے درمیان جتنا؛ اللہ مجھے اس میں ایک حوض سے مدد دے گا جس کے دونوں کناروں کو اللہ کی مخلوق میں سے کوئی انسان نہیں جانتا۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے تکبیر کہی۔ آپ نے فرمایا: حوض پر میرے پاس فقراء مہاجرین آئیں گے جو اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں، اور مجھے امید ہے اللہ مجھے حوض دکھائے گا تو میں اس سے پیوں گا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا ہے کہ میری امت میں سے ستر ہزار کو بغیر حساب جنت میں داخل کرے گا، پھر ہر ہزار ستر ہزار کی شفاعت کرے گا، پھر میرا رب اپنے دونوں ہاتھوں سے میرے لیے تین لپیں بھرے گا۔ عمر نے تکبیر کہی اور کہا: پہلے ستر ہزار - اللہ انہیں ان کے آباء اور قبیلوں میں شفاعت کرائے گا، اور مجھے امید ہے اللہ مجھے آخری لپوں میں سے ایک میں رکھے گا۔ اعرابی نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا اس میں پھل ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اور اس میں ایک درخت ہے جسے طوبیٰ کہتے ہیں، فردوس کے برابر۔ اس نے کہا: ہماری زمین کے کس درخت سے مشابہ ہے؟ آپ نے فرمایا: تمہاری زمین کے کسی درخت سے مشابہ نہیں، لیکن کیا تم شام گئے ہو؟ اس نے کہا: نہیں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: وہ شام کے ایک درخت سے مشابہ ہے جسے جوزہ کہتے ہیں، ایک تنے پر اگتا ہے، پھر اس کا اوپر پھیلتا ہے۔ اس نے کہا: اس کی جڑ کتنی بڑی ہے؟ آپ نے فرمایا: اگر تمہارے گھر کے اونٹوں میں سے ایک جوان اونٹنی چلے تو اس کی جڑ کا احاطہ نہ کرے یہاں تک کہ بڑھاپے سے اس کی ہنسلی ٹوٹ جائے۔ اس نے کہا: کیا اس میں انگور ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: اس کا خوشہ کتنا بڑا ہے؟ آپ نے فرمایا: چتکبرے کوے کی ایک ماہ کی مسافت، نہ مڑے نہ تھکے۔ اس نے کہا: اس کا دانہ کتنا بڑا ہے؟ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے والد نے اپنی بکریوں میں سے کوئی بڑی چیز ذبح کی؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: پھر اس کی کھال اتاری اور تمہاری والدہ کو دی؟ اور کہا: اسے دباغت دو پھر ہمارے لیے اس سے ایک ڈول بناؤ جس سے ہم اپنے مویشیوں کو پلائیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تو وہ ایسا ہی ہے۔ اس نے کہا: وہ مجھے اور میرے گھر والوں کو کافی ہوگا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور تمہارے عام قبیلے کو۔
