281 - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَلَطِيُّ ، ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ( ح ) ، وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالَا : ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ ، قَالَ وَكِيعٌ : قَالَ أَبُو نَعَامَةَ سَمِعْتُ مِنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ : خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَقَالَ : إِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصَرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ ، وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الْإِنَاءِ ، وَإِنَّكُمْ فِي دَارٍ تَنْتَقِلُونَ عَنْهَا ، فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا " قَالَ قُرَّةُ : وَلَقَدْ وَجَدْتُ بُرْدَةً . وَقَالَ أَبُو نَعَامَةَ : الْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا نِصْفَيْنِ فَلَبِسْتُ نِصْفًا وَأَعْطَيْتُ سَعْدًا نِصْفًا ، وَلَيْسَ مِنْ أُولَئِكَ السَّبْعَةِ الْيَوْمَ أَحَدٌ إِلَّا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الْأَمْصَارِ ، وَلَيُجَرَّبَنَّ الْأُمَرَاءُ بَعْدِي ، وَإِنَّهُ وَاللهِ مَا كَانَتْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلَّا تَنَاسَخَتْ حَتَّى تَكُونَ مُلْكًا وَجَبْرِيَّةً ، وَلَقَدْ ذُكِرَ لِي قَالَ قُرَّةُ : إِنَّ الْحَجَرَ ، وَقَالَ أَبُو نَعَامَةَ : إِنَّ الصَّحِيفَةَ تُقْذَفُ بِهَا مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي إِلَى قَرَارِهَا ، قَالَ قُرَّةُ : سَبْعِينَ خَرِيفًا ، وَقَالَ أَبُو نَعَامَةَ : سَبْعِينَ خَرِيفًا ، وَلَيُمْلَأَنَّ ، وَمَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَوْمٌ ، وَلَيْسَ فِيهَا بَابٌ إِلَّا وَهُوَ كَظِيظٌ ، وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي كَبِيرًا وَعِنْدَ اللهِ صَغِيرًا .
EnglishUnverified translation
281 - Fudayl ibn Muhammad al-Malati narrated to us, Abu Nuaym narrated, Qurrah ibn Khalid narrated, from Khalid ibn Umayr, and Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated, they said: Waki narrated, from Qurrah ibn Khalid, from Khalid ibn Umayr al-Adawi, Waki said: Abu Naamah said: I heard from Khalid ibn Umayr, he said: Utbah ibn Ghazwan addressed us and said: This world has announced its parting and turned away swiftly, and nothing remains of it but dregs like the dregs of a vessel. You are in an abode from which you will move, so move with the best of what is at hand. I saw myself as the seventh of seven with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); we had no food to eat but tree leaves until our mouths cracked. Qurrah said: I found a cloak. Abu Naamah said: I picked up a cloak and split it in two halves; I wore half and gave Sad half. There is not one of those seven today but he is over a city of the cities. The governors after me will surely be tested. By Allah, there was never a prophethood but it changed until it becomes kingship and despotism. It was mentioned to me - Qurrah said: That a stone, and Abu Naamah said: That a sheet - is cast from the edge of Hell and falls to its bottom; Qurrah said: Seventy autumns, and Abu Naamah said: Seventy autumns, and it will surely be filled. Between the two leaves of the gates of Paradise is a journey of forty days, and a day will come upon the gates of Paradise when there is no gate but it is crowded. I seek refuge with Allah from being great in myself and small with Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
281 - ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، خالد بن عمیر سے، اور ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، قرہ بن خالد سے، خالد بن عمیر عدوی سے، وکیع نے کہا: ابو نعامہ نے کہا: میں نے خالد بن عمیر سے سنا، انہوں نے کہا: ہم سے عتبہ بن غزوان نے خطبہ دیا اور کہا: دنیا نے جدائی کا اعلان کر دیا ہے اور تیزی سے پیٹھ پھیر گئی، اور اس میں سے برتن کی تہہ جتنی کے سوا کچھ نہ رہا۔ تم ایک ایسے گھر میں ہو جس سے منتقل ہوگے، تو بہترین زاد کے ساتھ منتقل ہو جاؤ۔ میں نے خود کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات میں سے ساتواں پایا؛ ہمارا کھانا درخت کے پتوں کے سوا کچھ نہ تھا یہاں تک کہ ہمارے جبڑے زخمی ہو گئے۔ قرہ نے کہا: میں نے ایک چادر پائی۔ ابو نعامہ نے کہا: میں نے ایک چادر اٹھائی اور اسے دو حصوں میں پھاڑ دیا؛ میں نے آدھی پہنی اور سعد کو آدھی دی۔ آج ان سات میں سے کوئی نہیں مگر وہ کسی شہر پر ہے۔ میرے بعد امیر ضرور آزمائے جائیں گے۔ اللہ کی قسم، کوئی نبوت نہ تھی مگر وہ بدلتی رہی یہاں تک کہ بادشاہت اور جبر بن گئی۔ مجھے بتایا گیا - قرہ نے کہا: کہ پتھر، اور ابو نعامہ نے کہا: کہ ورق - جہنم کے کنارے سے پھینکا جاتا ہے تو اس کے قرار تک گرتا ہے؛ قرہ نے کہا: ستر خزاں، اور ابو نعامہ نے کہا: ستر خزاں، اور وہ ضرور بھرے گی۔ جنت کے دروازوں کے دو پٹوں کے درمیان چالیس دن کی مسافت ہے، اور جنت کے دروازوں پر ایک دن آئے گا جب کوئی دروازہ نہ ہوگا مگر وہ بھرا ہوگا۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں اپنے نفس میں بڑا ہوں اور اللہ کے نزدیک چھوٹا۔
