عَدِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ سُوَاءَةَ بْنِ جُشَمٍ الْجُشَمِيُّ 273 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الْغَلَّابِيُّ ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سَوِيَّةَ الْمِنْقَرِيُّ ، ( ح ) [17/112] وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ سَلْمُ بْنُ عِصَامٍ الثَّقَفِيُّ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَرَجِ الرِّيَاشِيُّ ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سَوِيَّةَ الْمِنْقَرِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبُو الْفَضْلِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سَوِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَوِيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ خَلِيفَةَ بْنِ عَبْدَةَ بْنِ جَرْوَلٍ قَالَ : سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ سُوَاءَةَ بْنِ جُشَمٍ ، كَيْفَ سَمَّاكَ أَبُوكَ مُحَمَّدٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ؟ قَالَ : أَمَا إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ أَبِي عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَقَالَ : خَرَجْتُ رَابِعَ أَرْبَعَةٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ أَنَا أَحَدُهُمْ وَسُفْيَانُ بْنُ مُجَاشِعِ بْنِ دَارِمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُنْدُبِ بْنِ الْعَنْبَرِ ، وَيَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ كِنَابِيَّةَ بْنِ حُرْقُوصَ بْنِ مَازِنٍ ، وَيَزِيدُ بْنُ جَفْنَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ غَسَّانَ بِالشَّامِ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الشَّامَ نَزَلْنَا عَلَى غَدِيرٍ عَلَيْهِ شَجَرَاتُ الدِّيرَانِيِّ - يَعْنِي صَاحِبَ صَوْمَعَةٍ - فَقُلْنَا : لَوِ اغْتَسَلْنَا مِنْ هَذَا الْمَاءِ وَادَّهَنَّا وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا ، ثُمَّ أَتَيْنَا صَاحِبَنَا فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا الدِّيرَانِيُّ فَقَالَ : إِنَّ هَذِهِ لُغَةٌ مَا هِيَ بِلُغَةِ أَهْلِ الْبَلَدِ فَقُلْنَا : نَعَمْ ، نَحْنُ قَوْمٌ مِنْ مُضَرَ قَالَ : مِنْ أَيِّ مُضَرَ ؟ قُلْنَا : مِنْ خِنْدِفَ قَالَ : أَمَا إِنَّهُ سَيُبْعَثُ مِنْكُمْ وَشِيكًا نَبِيٌّ فَسَارِعُوا وَخُذُوا بِحَظِّكُمْ مِنْهُ تَرْشُدُوا فَإِنَّهُ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ فَقُلْنَا : مَا اسْمُهُ ؟ فَقَالَ : مُحَمَّدٌ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنْ عِنْدِ ابْنِ جَفْنَةَ وُلِدَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا ، قَالَ الْعَلَاءُ : قَالَ قَيْسُ بْنُ عَاصِمٍ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : تَدْرِي مَنْ أَوَّلُ مَنْ عَلِمَ بِكَ مِنَ الْعَرَبِ قَبْلَ أَنْ تُبْعَثَ ؟ قَالَ : " لَا " ، قَالَ : بَنُو تَمِيمٍ وَقَصَّ عَلَيْهِ هَذِهِ الْقِصَّةَ .
EnglishUnverified translation
273 - Muhammad ibn Zakariyya al-Ghallabi narrated to us, al-Ala ibn al-Fadl ibn Abd al-Malik ibn Abi Suwiyyah al-Minqari narrated, and Abu Umayyah Salm ibn Isam al-Thaqafi al-Asbahani narrated to us, al-Abbas ibn al-Faraj al-Riyashi narrated, al-Ala ibn al-Fadl ibn Abd al-Malik ibn Abi Suwiyyah al-Minqari narrated, Abu al-Fadl ibn Abd al-Malik narrated to me, from his father Abd al-Malik ibn Abi Suwiyyah, from Abi Suwiyyah, from his father Khalifah ibn Abda ibn Jarwal, he said: I asked Muhammad ibn Adi ibn Rabiah ibn Suwah ibn Jusham how his father Muhammad had named him Muhammad in the Jahiliyyah. He said: I asked my father about what you asked me, and he said: I went out as one of four men of Banu Tamim; I was one of them, along with Sufyan ibn Mujashi ibn Darim, Usamah ibn Malik ibn Jundub ibn al-Anbar, Yazid ibn Rabiah ibn Kinabiyyah ibn Hurqus ibn Mazin, and Yazid ibn Jafnah ibn Malik ibn Ghassan in Sham. When we arrived in Sham we camped at a pond with trees belonging to a Dayrani - meaning the owner of a hermitage. We said: If only we would wash from this water, oil ourselves and put on our clothes, then go to our companion. The Dayrani looked down upon us and said: This speech is not the speech of the people of this land. We said: Yes, we are a people of Mudar. He said: Which Mudar? We said: Of Khindif. He said: A prophet will soon be raised from among you, so hasten and take your share of him and you will be guided, for he is the Seal of the Prophets. We said: What is his name? He said: Muhammad. When we left Ibn Jafnah, a boy was born to each one of us and he named him Muhammad. Al-Ala said: Qays ibn Asim said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Do you know who was the first of the Arabs to know of you before you were sent? He said: No. He said: Banu Tamim, and he told him this story.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
273 - ہم سے محمد بن زکریا غلابی نے بیان کیا، ہم سے علاء بن فضل بن عبدالملک بن ابی سویہ منقری نے بیان کیا، اور ہم سے ابو امیہ سلم بن عصام ثقفی اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے عباس بن فرج ریاشی نے بیان کیا، ہم سے علاء بن فضل بن عبدالملک بن ابی سویہ منقری نے بیان کیا، مجھے ابو الفضل بن عبدالملک نے بیان کیا، اپنے والد عبدالملک بن ابی سویہ سے، ابو سویہ سے، اپنے والد خلیفہ بن عبدہ بن جرول سے، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن عدی بن ربیعہ بن سواءہ بن جشم سے پوچھا کہ ان کے والد نے جاہلیت میں ان کا نام محمد کیسے رکھا؟ انہوں نے کہا: تم نے مجھ سے جو پوچھا میں نے اپنے والد سے پوچھا تو انہوں نے کہا: میں بنی تمیم کے چار آدمیوں میں سے ایک بن کر نکلا؛ ایک میں تھا اور سفیان بن مجاشع بن دارم اور اسامہ بن مالک بن جندب بن عنبر اور یزید بن ربیعہ بن کنابیہ بن حرقوص بن مازن اور یزید بن جفنہ بن مالک بن غسان شام میں تھے۔ جب ہم شام پہنچے تو ایک تالاب پر اترے جس پر دیرانی کے درخت تھے - یعنی گرجا کے رہنے والے کے - تو ہم نے کہا: کاش ہم اس پانی سے غسل کریں اور تیل لگائیں اور اپنے کپڑے پہنیں، پھر اپنے ساتھی کے پاس جائیں۔ تو دیرانی نے ہم پر جھانکا اور کہا: یہ بولی اس ملک والوں کی بولی نہیں۔ ہم نے کہا: ہاں، ہم مضر کے لوگ ہیں۔ اس نے کہا: کس مضر سے؟ ہم نے کہا: خندف سے۔ اس نے کہا: عنقریب تم میں سے ایک نبی مبعوث ہوگا، پس جلدی کرو اور اس سے اپنا حصہ لو، ہدایت پاؤ گے، کیونکہ وہ خاتم النبیین ہے۔ ہم نے کہا: اس کا نام کیا ہے؟ اس نے کہا: محمد۔ جب ہم ابن جفنہ کے پاس سے لوٹے تو ہم میں سے ہر ایک کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھا۔ علاء نے کہا: قیس بن عاصم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: کیا آپ جانتے ہیں کہ مبعوث ہونے سے پہلے عرب میں سب سے پہلے آپ کو کس نے جانا؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ انہوں نے کہا: بنو تمیم نے، اور آپ کو یہ قصہ سنایا۔
