237 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ( ح ) ، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَا : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ حُبَيْشٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ : جَاءَتْ خَيْلُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ رُسُلُ [17/100] رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِعَقْرَبٍ فَأَخَذُوا عَمَّتِي وَنَاسًا فَلَمَّا أَتَوْا بِهِمُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَفُّوا لَهُ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَأَى الْوَافِدُ وَانْقَطَعَ الْوَلَدُ وَأَنَا عَجُوزٌ كَبِيرٌ وَمَا بِي مِنْ خِدْمَةٍ ، فَمُنَّ عَلَيَّ مَنَّ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ ، قَالَ : وَمَنْ وَافِدُكِ ؟ قَالَتْ : عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ ، قَالَ : أَيِ الَّذِي فَرَّ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ ، قَالَتْ : فَمَنَّ عَلَيَّ ، فَلَمَّا رَجَعَ وَرَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ تَرَى أَنَّهُ عَلِيٌّ فَقَالَ : سَلِيهِ حِمْلَانًا ، قَالَتْ : فَسَأَلْتُهُ فَأَمَرَ بِأَتَانٍ ، فَقُلْتُ : لَقَدْ فَعَلْتَ فَعْلَةً مَا كَانَ أَبُوكَ يَفْعَلُهَا ، فَقَالَتِ : ائْتِهِ رَاغِبًا أَوْ رَاهِبًا ، فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ ، وَأَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ ، فَأَتَيْتُهُ ، فَإِذَا عِنْدَهُ امْرَأَةٌ وَصِبْيَانٌ أَوْ صَبِيٌّ فَذَكَرَ قُرْبَهُمْ مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ مُلْكُ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فَقَالَ : يَا عَدِيُّ ، " مَا أَفَرَّكَ أَنْ يُقَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَهَلْ مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللهُ ؟ مَا أَفَرَّكَ أَنْ يُقَالَ : اللهُ أَكْبَرُ ، فَهَلْ مِنْ شَيْءٍ أَكْبَرُ مِنَ اللهِ ؟ " فَأَسْلَمْتُ فَرَأَيْتُ وَجْهَهُ اسْتَبْشَرَ وَقَالَ : " إِنَّ الْمَغْضُوبَ عَلَيْهِمُ الْيَهُودُ وَإِنَّ الضَّالِّينَ النَّصَارَى " ثُمَّ جَاءَهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : " أَمَّا بَعْدُ ، فَلَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أَنْ تَرْضَخُوا مِنَ الْفَضْلِ ، ارْتَضَخَ امْرُؤٌ بِصَاعٍ بِبَعْضِ صَاعٍ بِقَبْضَةٍ " ، قَالَ شُعْبَةُ : وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ : بِتَمْرَةٍ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ، إِنَّ أَحَدَكُمْ لَاقِي اللهَ فَقَائِلٌ : أَلَمْ أَجْعَلْكَ سَمِيعًا بَصِيرًا ، أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ مَالًا وَوَلَدًا فَمَاذَا قَدَّمْتَ ؟ فَيَنْظُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ، فَلَا يَجِدُ شَيْئًا فَلَا يَتَّقِي النَّارَ إِلَّا بِوَجْهِهِ ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ، إِنِّي لَا أَخْشَى عَلَيْكُمُ الْفَاقَةَ ، لَيَنْصُرَنَّكُمُ اللهُ ، وَلَيُعْطِيَنَّكُمْ أَوْ لَيَفْتَحَنَّ لَكُمْ حَتَّى تَسِيرَ الظَّعِينَةُ بَيْنَ الْحِيرَةِ وَيَثْرِبَ أَخْوَفَ ، مَا تَخَافُ عَلَى ظَعِينَتِهَا السَّرَقُ .
EnglishUnverified translation
237 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, (ha) and Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki narrated to us, Yahya ibn Main narrated, both said: Muhammad ibn Jafar narrated, Shubah narrated, from Simak ibn Harb, he said: I heard Abbad ibn Hubaysh saying: I heard Adi ibn Hatim saying: The cavalry of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, or the messengers of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came with Aqrab and took my paternal aunt and some people. When they were brought to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, they were arrayed for him, and she said: O Messenger of Allah, the delegate is distant and the child is cut off, and I am an old woman with no capacity for service, so bestow favor upon me, may Allah, mighty and majestic, bestow upon you. He said: And who is your delegate She said: Adi ibn Hatim. He said: The one who fled from Allah and His Messenger She said: Then he bestowed favor upon me. When he returned, and a man beside him whom she thought was Ali, he said: Ask him for mounts. She said: So I asked him, and he ordered a she-ass. I said: You have done a deed your father would not do. She said: Come to him desiring or fearing, for so-and-so came to him and got from him, and so-and-so came to him and got from him. So I came to him, and with him were a woman and children or a child. He mentioned their closeness to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and I knew it was not the kingship of Khosrau and Caesar. He said: O Adi, what makes you flee that it be said: There is no god but Allah, so is there any god but Allah What makes you flee that it be said: Allah is greatest, so is there anything greater than Allah So I accepted Islam and saw his face brighten. He said: The Jews are those with anger upon them and the Christians are the astray. Then people came to him and asked him. He praised Allah and extolled Him, then said: As for what follows, it is for you, O people, to give from surplus. Let a man give a sa, part of a sa, a handful. Shubah said: And most of my knowledge is that he said: With a date, with half a date. Each of you will meet Allah and He will say: Did I not make you hearing and seeing Did I not make for you wealth and children, so what did you send forth He looks before him and behind him and to his right and to his left, and finds nothing. He shields nothing from the Fire but his face. So protect yourselves from the Fire even with half a date, and if you do not find then with a good word. I do not fear poverty for you. Allah will surely help you and surely give you, or surely open for you, until the lone woman rider travels between al-Hirah and Yathrib, most fearing for her camel-litter theft.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
237 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے عباد بن حبیش کو یہ کہتے سنا: میں نے عدی بن حاتم کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سوار یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قاصد عقرب کے ساتھ آئے اور میری پھوپھی اور کچھ لوگوں کو پکڑ لیا۔ جب وہ انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے تو انہیں آپ کے لیے صف میں کھڑا کیا، تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، سفیر دور ہے اور اولاد منقطع ہے اور میں بوڑھی بڑی عورت ہوں اور مجھ میں خدمت کی طاقت نہیں، پس مجھ پر احسان کیجیے، اللہ عزوجل آپ پر احسان کرے۔ آپ نے فرمایا: تمہارا سفیر کون ہے انہوں نے کہا: عدی بن حاتم۔ آپ نے فرمایا: وہی جو اللہ اور اس کے رسول سے بھاگا۔ انہوں نے کہا: پھر آپ نے مجھ پر احسان کیا۔ جب وہ لوٹے اور ان کے پہلو میں ایک شخص تھا جسے وہ سمجھتی تھیں کہ علی ہیں، تو انہوں نے کہا: اس سے سواری مانگو۔ انہوں نے کہا: پس میں نے اس سے مانگا تو اس نے گدھی کا حکم دیا۔ میں نے کہا: تم نے ایسا کام کیا جو تمہارے والد نہ کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: اس کے پاس رغبت سے یا ڈر سے آؤ، کیونکہ فلاں اس کے پاس آیا اور اس نے اس سے پایا، اور فلاں اس کے پاس آیا اور اس نے اس سے پایا۔ پس میں اس کے پاس آیا، اور اس کے پاس عورت اور بچے یا بچہ تھے۔ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے قرب کا ذکر کیا، تو میں نے جانا کہ یہ کسریٰ اور قیصر کی بادشاہت نہیں ہے۔ آپ نے فرمایا: اے عدی، تمہیں کیا چیز بھگاتی ہے کہ کہا جائے: لا الہ الا اللہ، تو کیا اللہ کے سوا کوئی معبود ہے تمہیں کیا چیز بھگاتی ہے کہ کہا جائے: اللہ اکبر، تو کیا اللہ سے بڑی کوئی چیز ہے پس میں مسلمان ہو گیا اور میں نے آپ کا چہرہ خوش دیکھا۔ آپ نے فرمایا: مغضوب علیہم یہود ہیں اور ضالین نصاریٰ ہیں۔ پھر آپ کے پاس لوگ آئے اور انہوں نے مانگا۔ آپ نے اللہ کی حمد کی اور ثنا کی، پھر فرمایا: اما بعد، تمہارے لیے ہے اے لوگو کہ فضل میں سے دو۔ آدمی ایک صاع دے، کچھ صاع سے، مٹھی سے۔ شعبہ نے کہا: اور میرے علم میں زیادہ یہ ہے کہ انہوں نے کہا: کھجور سے، کھجور کے ٹکڑے سے۔ تم میں سے ہر ایک اللہ سے ملے گا اور وہ کہے گا: کیا میں نے تمہیں سننے والا دیکھنے والا نہیں بنایا تھا، کیا میں نے تمہیں مال اور اولاد نہیں دیے تھے، تو تم نے کیا آگے بھیجا وہ اپنے سامنے اور پیچھے اور دائیں اور بائیں دیکھے گا، اور کچھ نہ پائے گا۔ وہ آگ سے صرف اپنے چہرے کو بچائے گا۔ پس آگ سے بچو اگرچہ کھجور کے ٹکڑے سے، اور اگر نہ پاؤ تو اچھی بات سے۔ میں تم پر تنگدستی سے نہیں ڈرتا۔ اللہ ضرور تمہاری مدد کرے گا اور ضرور تمہیں دے گا، یا ضرور تمہارے لیے کھولے گا یہاں تک کہ اکیلی عورت حیرہ اور یثرب کے درمیان سفر کرے گی، سب سے زیادہ ڈرتی اپنے کجاوے پر چوری سے۔
