EnglishUnverified translation

Tamim ibn Tarafah from Adi ibn Hatim. Simak ibn Harb from Tamim. 226 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Israil, from Simak ibn Harb, from Tamim, he said: I heard Adi ibn Hatim when he came to a lodging where he was staying, and a Bedouin came to him asking, and he said: I have nothing with me to give you, but I have a coat of mail in Kufah and it is yours. The Bedouin disparaged it, so he swore not to give him. Then he said: I only came asking you about a servant to help me with it. He said: I have assigned my coat of mail to you, and by Allah it is dearer to me than three slaves. The Bedouin desired it and said: I accept your kindness. Adi said: Were it not that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Whoever swears an oath and sees better than it, let him do what is better, I would not have given you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تمیم بن طرفہ عدی بن حاتم سے۔ سماک بن حرب تمیم سے۔ 226 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، تمیم سے، انہوں نے کہا: میں نے عدی بن حاتم کو سنا جب وہ ایک منزل پر آئے جہاں وہ اترتے تھے، اور ان کے پاس ایک اعرابی آیا اور مانگا، تو انہوں نے کہا: میرے پاس کچھ نہیں جو تمہیں دوں، لیکن میری کوفہ میں ایک زرہ ہے اور وہ تمہاری ہے۔ اعرابی نے اسے ناپسند کیا، تو انہوں نے قسم کھائی کہ اسے نہ دیں گے۔ پھر انہوں نے کہا: میں صرف تم سے ایک خادم کے بارے میں مانگنے آیا تھا کہ اس میں میری مدد کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہارے لیے اپنی زرہ مقرر کر دی، اور اللہ کی قسم وہ مجھے تین غلاموں سے زیادہ محبوب ہے۔ اعرابی نے اس میں رغبت کی اور کہا: میں تمہارا احسان قبول کرتا ہوں۔ عدی نے کہا: اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے نہ سنا ہوتا: جو قسم کھائے اور اس سے بہتر دیکھے تو وہ کرے جو بہتر ہے، تو میں تمہیں نہ دیتا۔

EnglishUnverified translation

227 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Amr ibn Hammad ibn Talhah al-Qannad narrated, Asbat ibn Nasr narrated, from Simak ibn Harb, from Tamim, from Adi ibn Hatim, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Whoever swears an oath and sees better than it, let him take what is better and expiate for his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

227 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن حماد بن طلحہ قناد نے بیان کیا، ہم سے اسباط بن نصر نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، تمیم سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: جو قسم کھائے اور اس سے بہتر دیکھے تو وہ لے جو بہتر ہے اور اپنی قسم کا کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

228 - Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Yahya ibn Main narrated, Muhammad ibn Jafar Ghundar narrated, Shubah narrated, from Simak ibn Harb, from Tamim ibn Tarafah, he said: I heard Adi ibn Hatim when a man came to him asking him for a hundred dirhams, and he said: You ask me for a hundred dirhams while I am the son of Hatim By Allah, I will not give you. Then he said: Were it not that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Whoever swears an oath and sees better than it, let him do what is better, I would not have given you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

228 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، تمیم بن طرفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عدی بن حاتم کو سنا جب ان کے پاس ایک شخص آیا اور ان سے سو درہم مانگے، تو انہوں نے کہا: تم مجھ سے سو درہم مانگتے ہو جبکہ میں ابن حاتم ہوں، اللہ کی قسم میں تمہیں نہ دوں گا۔ پھر انہوں نے کہا: اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے نہ سنا ہوتا: جو قسم کھائے اور اس سے بہتر دیکھے تو وہ کرے جو بہتر ہے، تو میں تمہیں نہ دیتا۔