Al-Mujam al-Kabir Tabarani #15157
عَمْرُو بْنُ الْأَحْوَصِ أَبُو سُلَيْمَانَ التَّمِيمِيُّ 58 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، ( ح ) [17/32] وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ( ح ) ، وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالُوا : ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، ثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ : " أَلَا أَيُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ ؟ " فَقَالُوا : يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ ، قَالَ : أَلَا إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ، أَلَا لَا يَجْنِي جَانٍ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ ، أَلَا لَا يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ ، أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَدًا ، وَلَكِنْ سَيَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَيَرْضَى بِهَا ، أَلَا وَكُلُّ دَمٍ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ ، وَأَوَّلُ مَا أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ، ثُمَّ قَالَ : أَلَا يَا أُمَّتَاهُ قَدْ بَلَّغْتُ " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ .
EnglishUnverified translation
Amr ibn al-Ahwas Abu Sulayman al-Tamimi: al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us: Abu al-Walid narrated to us, (ha), and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us: Abu Ghassan Malik ibn Ismail narrated to us, (ha), and Muadh ibn al-Muthanna narrated to us: Musaddad narrated to us, they said: Abu al-Ahwas narrated to us: Shabib ibn Gharqadah narrated to us, from Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas, from his father, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage say: Is not which day the most sacred? So they said: The day of the Greater Pilgrimage. He said: Indeed your blood, your wealth, and your honors are sacred among you like the sanctity of this day of yours in this land of yours in this month of yours. Indeed no offender offends except against himself. Indeed no father offends against his son, nor a son against his father. Indeed Satan has despaired of being worshipped in this land of yours ever, but he will have obedience in some of what you deem insignificant of your deeds, and he will be content with it. Indeed all blood of Jahiliyyah is laid down, and the first I lay down thereof is the blood of al-Harith ibn Abd al-Muttalib; he was being suckled among Banu Layth, and Hudhayl killed him. Then he said: O my community, have I conveyed? Three times. Then he said: O Allah, bear witness. Three times.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عمرو بن احوص ابو سلیمان تمیمی: ہم سے عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو غسان مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، (ح)، اور ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے شبیب بن غرقدہ نے بیان کیا، سلیمان بن عمرو بن احوص سے، انہوں نے اپنے والد سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حجۃ الوداع میں فرماتے سنا: کیا کون سا دن سب سے زیادہ حرمت والا نہیں؟ انہوں نے کہا: حج اکبر کا دن۔ فرمایا: تمہارے خون، تمہارے مال، اور تمہاری عزتیں تمہارے درمیان حرام ہیں جیسے تمہارے اس دن کی حرمت تمہارے اس شہر میں تمہارے اس مہینے میں۔ خبردار کوئی جانی صرف اپنے خلاف جنایت کرتا ہے۔ خبردار نہ باپ بیٹے پر جنایت کرتا ہے نہ بیٹا باپ پر۔ خبردار شیطان تمہارے اس شہر میں پوجے جانے سے مایوس ہو چکا، لیکن اس کی اطاعت ہو گی بعض ان میں جنہیں تم اپنے عملوں میں سے حقیر سمجھتے ہو وہ اس سے راضی ہو گا۔ خبردار جاہلیت کے سب خون معاف ہیں، اور پہلا جو میں معاف کرتا ہوں حارث بن عبد المطلب کا خون؛ وہ بنی لیث میں دودھ پی رہا تھا، ہذیل نے اسے قتل کیا۔ پھر فرمایا: اے میری امت کیا میں نے پہنچا دیا؟ تین بار۔ فرمایا: اے اللہ گواہ رہ۔ تین بار۔