EnglishUnverified translation

From the reports of al-Ashath ibn Qays. 649 - Narrated to us Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi, narrated to us Abd al-Mumin ibn Ali, narrated to us Abd al-Salam ibn Harb, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: When al-Ashath ibn Qays was brought as a captive to Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), he freed him from bonds and married him to his sister. Then he drew his sword and entered the camel market, and he would see no camel male or female but that he hamstrung it, and the people shouted: Al-Ashath has disbelieved. When he finished, he threw his sword and said: By Allah, I have not disbelieved, but this man married me to his sister, and had we been in our lands there would have been a wedding feast other than this. O people of Madinah, slaughter and eat, and O owners of camels, come take their price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اشعث بن قیس کی خبروں میں سے۔ 649 - ہم سے عبدالرحمن بن سلم رازی نے بیان کیا، ہم سے عبدالمومن بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبدالسلام بن حرب نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: جب اشعث بن قیس کو قیدی بنا کر ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس لایا گیا تو انہوں نے ان کے بندھن کھولے اور اپنی بہن سے ان کا نکاح کرا دیا۔ پھر انہوں نے تلوار سونتی اور اونٹ بازار میں داخل ہوئے، جو اونٹ یا اونٹنی دیکھتے اسے کاٹ ڈالتے، لوگ چلائے: اشعث کافر ہو گیا۔ جب فارغ ہوئے تو تلوار پھینکی اور کہا: اللہ کی قسم میں کافر نہیں ہوا، لیکن اس شخص نے اپنی بہن سے میرا نکاح کرا دیا، اگر ہم اپنے ملک میں ہوتے تو اس کے سوا اور ولیمہ ہوتا۔ اے مدینہ والو! ذبح کرو اور کھاؤ، اور اے اونٹ والو! آؤ ان کی قیمت لے لو۔

EnglishUnverified translation

650 - Narrated to us Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah, narrated to us Said ibn Amr al-Ashathi, narrated to us Abd al-Salam ibn Harb, from Abu Israil al-Mulai, from Abu Ishaq, he said: I had a debt upon a man of Kindah, and I used to go to him in the early mornings, and the Fajr prayer overtook me in the mosque of al-Ashath, so I prayed. When the imam gave salam, he placed before every person a suit, sandals and five hundred dirhams. I said: I am not of the people of the mosque. He said: Even if you are not of the people of the mosque. I said: What is this? They said: Al-Ashath ibn Qays has come from Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

650 - ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے سعید بن عمرو اشعثی نے بیان کیا، ہم سے عبدالسلام بن حرب نے بیان کیا، ابواسرائیل ملائی سے، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: کندہ کے ایک شخص پر میرا قرض تھا، میں صبح سویرے اس کے پاس جاتا، مجھے فجر کی نماز اشعث کی مسجد میں پا لیتی تو میں نماز پڑھتا۔ جب امام نے سلام پھیرا تو ہر شخص کے سامنے ایک جوڑا، جوتے اور پانچ سو درہم رکھے۔ میں نے کہا: میں مسجد والوں میں سے نہیں۔ انہوں نے کہا: اگرچہ تم مسجد والوں میں سے نہیں۔ میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اشعث بن قیس مکہ سے آئے ہیں۔

EnglishUnverified translation

651 - Narrated to us al-Qasim ibn Zakariyya, narrated to us Ismail ibn Musa al-Suddi, narrated to us Ali ibn Mushir, from al-Ajlah, from al-Shabi, from Umm Hakim bint Amr ibn Sinan al-Jadaliyyah, she said: Al-Ashath ibn Qays sought permission to see Ali (may Allah be pleased with him), but Qanbar turned him back, so he bloodied his nose. Ali came out and said: What is with you and him, O Ashath? By Allah, if you had contended with the servant of Thaqif, the hairs of your backside would have bristled. It was said to him: O Commander of the Believers, who is the servant of Thaqif? He said: A boy who will rule them, leaving no Arab household but that he brings them humiliation. It was said: How long will he rule? He said: Twenty, if he reaches it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

651 - ہم سے قاسم بن زکریا نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن موسیٰ سدی نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، اجلح سے، شعبی سے، ام حکیم بنت عمرو بن سنان جدلیہ سے، انہوں نے کہا: اشعث بن قیس نے علی رضی اللہ عنہ سے ملنے کی اجازت چاہی تو قنبر نے انہیں لوٹا دیا، انہوں نے ان کی ناک خون آلود کر دی۔ علی باہر آئے اور فرمایا: اے اشعث تمہیں اور اسے کیا ہوا؟ اللہ کی قسم اگر تم ثقیف کے غلام سے الجھتے تو تمہاری سرین کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے۔ ان سے کہا گیا: اے امیر المومنین! ثقیف کا غلام کون ہے؟ انہوں نے کہا: ایک لڑکا جو ان پر حکومت کرے گا، عرب کا کوئی گھر نہ چھوڑے گا مگر انہیں ذلت میں داخل کرے گا۔ کہا گیا: کتنی حکومت کرے گا؟ انہوں نے کہا: بیس، اگر پہنچا۔

EnglishUnverified translation

652 - Narrated to us Abu Khalifah, he said: Muhammad ibn Sallam said: Nobility is only counted from just before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to the time of the Prophet (peace be upon him), and continued in Islam: The house of Yemen which is in al-Suffah at the time of might in Kindah is al-Ashath ibn Qays, and its horseman among Banu Zubayd is Amr ibn Madi Karib, and its poet is Imru al-Qays of Kindah, with no disagreement on this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

652 - ہم سے ابوخلیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن سلام نے کہا: شرف اسی کو شمار کیا جاتا ہے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ پہلے سے نبی علیہ السلام کے عہد تک ہو، اور اسلام میں جاری رہا: یمن کا گھر جو صفہ میں عزت کے وقت کندہ میں ہے: اشعث بن قیس، اور بنی زبید میں ان کا شہسوار: عمرو بن معدیکرب، اور ان کا شاعر: امرؤ القیس کندہ سے، اس میں کوئی اختلاف نہیں۔

EnglishUnverified translation

653 - Narrated to us Ahmad ibn Abd al-Aziz al-Jawhari, narrated to us Umar ibn Shabbah, narrated to me Muhammad ibn Uqbah, narrated to me Muhammad ibn Harb al-Hilali, from Isa ibn Yazid, he said: Al-Ashath sought permission to see Muawiyah, may Allah have mercy on him, in Kufa, but he kept him waiting long, while with him were Ibn Abbas and al-Hasan ibn Ali (may Allah be pleased with them both). He said: Is it because of these two that you veiled me, O Commander of the Believers? You know that their companion came to us and filled us with lies, meaning Ali. Ibn Abbas said: Do you think I insult you with Ibn Abi Talib? He said: No Arab better than me has been insulted. Ibn Abbas said: The servant of Mahrah killed your grandfather and stabbed the backside of your father. He said: Do you not hear what he says to me, O Commander of the Believers? He said: You began.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

653 - ہم سے احمد بن عبدالعزیز جوہری نے بیان کیا، ہم سے عمر بن شبہ نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن عقبہ نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن حرب ہلالی نے بیان کیا، عیسیٰ بن یزید سے، انہوں نے کہا: اشعث نے معاویہ رحمہ اللہ سے کوفہ میں ملنے کی اجازت چاہی تو انہوں نے انہیں دیر تک روکے رکھا، ان کے پاس ابن عباس اور حسن بن علی رضی اللہ عنہما تھے۔ انہوں نے کہا: کیا ان دونوں کی وجہ سے مجھے روکا اے امیر المومنین؟ تم جانتے ہو کہ ان کے ساتھی ہمارے پاس آئے اور ہمیں جھوٹ سے بھر دیا، یعنی علی۔ ابن عباس نے کہا: کیا تم سمجھتے ہو میں تمہیں ابن ابی طالب سے برا کہوں گا؟ انہوں نے کہا: مجھ سے بہتر کوئی عربی برا نہیں کہا گیا۔ ابن عباس نے کہا: مہرہ کے غلام نے تمہارے دادا کو قتل کیا اور تمہارے باپ کی سرین میں نیزہ مارا۔ انہوں نے کہا: کیا تم نہیں سنتے وہ مجھے کیا کہہ رہا ہے اے امیر المومنین؟ انہوں نے کہا: تم نے پہل کی۔