Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 2 · Chapter 6

Hadith 601–1200

باب

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

646

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #646

بَابٌ 645 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، وَعَارِمٌ ، قَالَا : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا عَقِيلُ بْنُ طَلْحَةَ السُّلَمِيُّ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ هَيْضَمٍ ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : أَتَيْنَا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي رَهْطٍ مِنْ كِنْدَةَ لَا يَرَوْنِي بِأَفْضَلِهِمْ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَزْعُمُ أَنَّكَ مِنَّا ، قَالَ : " لَا ، نَحْنُ بَنُو [1/236] النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ لَا نَقْفُوا أُمَّنَا ، وَلَا نَنْتَفِي مِنْ أَبِينَا قَالَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، لَا أَسْمَعُ أَحَدًا نَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ إِلَّا جَلَدْتُهُ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية وهو مصحف ، والصواب :( مسلم بن هيصم) وهو ما دلت عليه طرق الحديث.

EnglishUnverified translation

Chapter. 645 - Narrated to us Ali ibn Abd al-Aziz, narrated to us Muslim ibn Ibrahim and Arim, both said: Narrated to us Hammad ibn Salamah, narrated to us Aqil ibn Talhah al-Sulami, from Muslim ibn Haydam, from al-Ashath ibn Qays, he said: We came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) among a group of Kindah who did not consider me the best of them, and I said: O Messenger of Allah, we claim that you are from us. He said: No, we are the sons of al-Nadr ibn Kinanah; we do not cast aspersion on our mother nor disown our father. Al-Ashath ibn Qays said: O Prophet of Allah, I will not hear anyone deny Quraysh from Kinanah except that I flog him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ 645 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم اور عارم نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے عقیل بن طلحہ سلمی نے بیان کیا، مسلم بن ہیضم سے، اشعث بن قیس سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کندہ کے ایک گروہ میں آئے جو مجھے ان میں افضل نہ سمجھتے تھے، میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم گمان کرتے ہیں کہ آپ ہم میں سے ہیں۔ آپ نے فرمایا: نہیں، ہم بنو نضر بن کنانہ ہیں، ہم اپنی ماں پر تہمت نہیں لگاتے اور نہ اپنے باپ سے براءت کرتے ہیں۔ اشعث بن قیس نے کہا: اے اللہ کے نبی! میں جسے سنوں گا کہ قریش کو کنانہ سے الگ کرتا ہے اسے کوڑے ماروں گا۔

647

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #647

646 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي وَفْدِ كِنْدَةَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَلْ لَكَ مِنْ وَلَدٍ ؟ " قَالَ : لَا ، إِلَّا مَوْلُودٌ وُلِدَ لِي مَخْرَجِي إِلَيْكَ ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مَكَانَهُ شِبَعَ الْقَوْمِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " لَا تَقُلْ ذَاكَ ، فَإِنَّ فِيهِمْ قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَأَجْرًا إِذَا قُبِضُوا ، وَلَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ ، فَإِنَّهُمْ لَمَجْبَنَةٌ ، وَمَحْزَنَةٌ ، وَمَبْخَلَةٌ .

EnglishUnverified translation

646 - Narrated to us Ali ibn Abd al-Aziz, narrated to us Amr ibn Awn al-Wasiti, narrated to us Hushaym, from Mujalid, from al-Shabi, from al-Ashath ibn Qays, that he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the delegation of Kindah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Do you have children? He said: No, except a newborn born to me as I set out to you, and I would have wished to have in his place the satiation of the people. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not say that, for in them is the coolness of eyes and reward when they are taken, but if you say that, they are a cause of cowardice, grief and miserliness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

646 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن عون واسطی نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، اشعث بن قیس سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس وفد کندہ میں آئے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تمہاری اولاد ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر ایک بچہ میری آپ کی طرف روانگی پر پیدا ہوا، میں چاہتا کہ اس کی جگہ قوم کی آسودگی ہوتی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایسا نہ کہو، ان میں آنکھوں کی ٹھنڈک اور اجر ہے جب وہ فوت ہوں، اور اگر تم ایسا کہو تو وہ بزدلی، غم اور بخل کا باعث ہیں۔

648

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #648

647 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عُلَيِّ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وُلِدَ لِي مِنْ بِنْتِ جَمْدِ بْنِ وَلِيعَةَ الْكِنْدِيِّ ، وَدِدْتُ لَوْ كَانَ لَنَا بِهِ قَصْعَةُ ثَرِيدٍ ، فَقَالَ : أَمَا إِنَّ الْأَوْلَادَ مَبْخَلَةٌ ، مَجْبَنَةٌ ، مَحْزَنَةٌ .

EnglishUnverified translation

647 - Narrated to us Bakr ibn Sahl, narrated to us Abdullah ibn Yusuf, narrated to us Ibn Lahiah, from al-Harith ibn Yazid, from Ulayy ibn Rabah, from al-Ashath ibn Qays, he said: I said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): There was born to me from the daughter of Jamd ibn Waliah al-Kindi, and I wished we had for him a bowl of tharid. He said: Verily children are a cause of miserliness, cowardice and grief.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

647 - ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، حارث بن یزید سے، علی بن رباح سے، اشعث بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میری جمد بن ولیعہ کندی کی بیٹی سے اولاد پیدا ہوئی، میں چاہتا کہ اس کے بدلے ہمارے پاس ثرید کا پیالہ ہوتا۔ آپ نے فرمایا: اولاد بخل، بزدلی اور غم کا باعث ہے۔

649

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #649

648 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ ، وَأَبُو خَلِيفَةَ ، قَالَا : ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالَا : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَرِيكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَشْكَرُكُمْ لِلهِ - عَزَّ وَجَلَّ - أَشْكَرُكُمْ لِلنَّاسِ .

EnglishUnverified translation

648 - Narrated to us Muhammad ibn al-Fadl al-Saqati, narrated to us Said ibn Sulayman, (Ha) and narrated to us Muhammad ibn Muhammad al-Tammar and Abu Khalifah, both said: Narrated to us Abu al-Walid al-Tayalisi, both said: Narrated to us Muhammad ibn Talhah, from Abdullah ibn Sharik, from Abd al-Rahman ibn Adi al-Kindi, from al-Ashath ibn Qays, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most grateful of you to Allah the Mighty and Majestic is the most grateful of you to people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

648 - ہم سے محمد بن فضل سقطی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے محمد بن محمد تمار اور ابوخلیفہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابوالولید طیالسی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن طلحہ نے بیان کیا، عبداللہ بن شریک سے، عبدالرحمن بن عدی کندی سے، اشعث بن قیس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں اللہ عزوجل کا سب سے شکر گزار وہ ہے جو لوگوں کا سب سے شکر گزار ہے۔