Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1185
103 - بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ 1187 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ، أَنَّ بُدَيْلَ بْنَ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ ، أَخْبَرَهُ قَالَ : أَخْبَرَنِي جَدِّي عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ فِي حِلْفِهِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ خُزَاعَةُ ، وَكَتَبَ إِلَيْهِمْ ، وَإِلَى بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ وَسَرَوَاتِ بَنِي عَمْرٍو : سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ؛ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي لَمْ آثَمْ بِإِلِّكُمْ ، وَلَمْ أَضَعْ فِي جَنْبِكُمْ ، وَإِنَّ أَكْرَمَ أَهْلِ تِهَامَةِ عَلَيَّ لَأَنْتُمْ وَمَنْ تَبِعَكُمْ مِنَ الْمُطَيَّبِينَ ، وَقَدْ أَخَذْتُ لِمَنْ هَاجَرَ مِنْكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ لِنَفْسِي ، وَلَوْ هَاجَرَ بِأَرْضِهِ غَيْرَ سَاكِنِ مَكَّةَ ، وَإِنَّكُمْ غَيْرُ خَائِفِينَ مِنْ قِبَلِي ، وَلَا مُخَوَّفِينَ هَذَا أَوْ نَحْوُهُ .
EnglishUnverified translation
103 - Budayl ibn Warqa al-Khuza'i. 1187 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Sulayman ibn Ahmad al-Wasiti narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Sulayman ibn Musa narrated to me, that Budayl ibn Bishr ibn Abdullah ibn Salama ibn Budayl ibn Warqa informed him, saying: My grandfather Abdullah ibn Salama informed me, from his father, from Budayl ibn Warqa, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered into his alliance on the day of al-Hudaybiya, Khuza'a, and he wrote to them and to Budayl ibn Warqa and the chiefs of Banu Amr: Peace be upon you; I praise to you Allah besides whom there is no god. To proceed: I have not sinned against your alliance, nor have I neglected your side, and the most honourable of the people of Tihama to me are you and those who follow you among the Mutayyabin. And I have secured for those of you who emigrated the same as I secured for myself, even if he emigrated in his land without residing in Mecca, and you are neither to be feared from my side nor to be frightened. This or similar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
103 - بدیل بن ورقاء الخزاعی۔ 1187 - ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن احمد الواسطی نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، مجھے سلیمان بن موسی نے بیان کیا کہ بدیل بن بشر بن عبداللہ بن سلمہ بن بدیل بن ورقاء نے انہیں خبر دی، کہا: مجھے میرے دادا عبداللہ بن سلمہ نے خبر دی، اپنے والد سے، بدیل بن ورقاء سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ کے دن ان کے حلف میں داخل ہوئے، خزاعہ، اور آپ نے انہیں اور بدیل بن ورقاء اور بنو عمرو کے سرداروں کو لکھا: تم پر سلام؛ میں تمہاری طرف اللہ کی حمد کرتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ حمد کے بعد: میں نے تمہارے عہد سے گناہ نہیں کیا، اور تمہاری طرف سے کوتاہی نہیں کی، اور تہامہ والوں میں سے تم اور تمہارے پیروکار مطیبین میں سے مجھ پر سب سے زیادہ عزت والے ہو۔ اور میں نے تم میں سے ہجرت کرنے والے کے لیے ویسا ہی لیا ہے جیسا اپنے لیے لیا، اگرچہ وہ اپنی زمین میں ہجرت کرے مکہ میں سکونت کے بغیر، اور تم میری طرف سے نہ ڈرائے جاؤ گے نہ خوف زدہ کیے جاؤ گے۔ یہ یا اس جیسا۔