EnglishUnverified translation

101 - Bara ibn Malik, brother of Anas ibn Malik. 1178 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Anas ibn Malik, who said: Al-Bara ibn Malik lay on his back, then sang, so Anas said to him: O my brother. So he sat upright and said: O Anas, do you think I will die on my bed, when I have killed one hundred of the polytheists in single combat, besides those in whose killing I shared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

101 - براء بن مالک، انس بن مالک کے بھائی۔ 1178 - ہمیں اسحاق بن ابراہیم الدبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: براء بن مالک اپنی پیٹھ پر لیٹے پھر گنگنانے لگے، تو انس نے ان سے کہا: اے میرے بھائی۔ تو وہ بیٹھ گئے اور کہا: اے انس کیا تم سمجھتے ہو کہ میں اپنے بستر پر مروں گا، حالانکہ میں نے سو مشرکین کو مقابلے میں قتل کیا ہے، ان کے سوا جن کے قتل میں میں نے حصہ لیا۔

EnglishUnverified translation

1179 - Ahmad ibn Muhammad al-Khuza'i al-Asbahani narrated to us, in the year two hundred and ninety, Musa ibn Isma'il narrated to us, Abu Hilal narrated to us, Muhammad ibn Sirin narrated to us, who said: Anas visited al-Bara ibn Malik while he was reciting poetry, so he said: O my brother, Allah has taught you what is better for you than it. He said: Yes. So al-Bara said to him: Do you fear I will die on my bed? By Allah, that will not be Allah afflicting me, for I have killed one hundred of the polytheists, not alone in killing them, and among them are those in whose killing I shared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1179 - ہمیں احمد بن محمد الخزاعی الاصبہانی نے بیان کیا، سن دو سو نوے میں، ہمیں موسی بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابوہلال نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سیرین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس براء بن مالک کے پاس آئے جبکہ وہ شعر کہہ رہے تھے، تو انہوں نے کہا: اے میرے بھائی اللہ نے تمہیں وہ سکھایا ہے جو اس سے بہتر ہے۔ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ تو براء نے ان سے کہا: کیا تم ڈرتے ہو کہ میں اپنے بستر پر مروں گا؟ اللہ کی قسم ایسا نہ ہوگا کہ اللہ مجھے آزمائے، میں نے سو مشرکین کو قتل کیا ہے، میں نے تنہا ان کے قتل میں امتیاز نہیں پایا اور ان میں وہ بھی ہیں جن میں میں نے حصہ لیا۔

EnglishUnverified translation

1180 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Al-Bara ibn Malik, brother of Anas ibn Malik, fought in single combat Marzuban al-Zara and killed him, then took his spoils, and his spoils reached thirty thousand. That reached Umar ibn al-Khattab, so he said to Abu Talha: We used not to take a fifth from spoils taken in single combat, but the spoils of al-Bara have reached much wealth, so I see no option but to take a fifth of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1180 - ہمیں اسحاق بن ابراہیم الدبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: براء بن مالک، انس بن مالک کے بھائی نے زارہ کے مرزبان سے مقابلہ کیا اور اسے قتل کردیا، پھر اس کا سامان لے لیا، اس کا سامان تیس ہزار تک پہنچا۔ یہ بات عمر بن الخطاب کو پہنچی تو انہوں نے ابوطلحہ سے کہا: ہم مقابلے میں لیے گئے سامان میں خمس نہیں نکالتے تھے، اور براء کا سامان بہت مال تک پہنچ گیا ہے، میں نہیں سمجھتا مگر یہ کہ ہم اس میں خمس نکالیں گے۔

EnglishUnverified translation

1181 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Al-Bara ibn Malik met on the day of Musaylima a man called Himar al-Yamama. He said: A tall man in whose hand was a white sword. He said: And al-Bara was a short man, so al-Bara struck his legs with the sword, as if he missed him, and he fell on his back. He said: So I took his sword and sheathed my sword, and I struck only one blow until it broke, so I threw it away and took my sword.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1181 - ہمیں اسحاق بن ابراہیم الدبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: براء بن مالک یمامہ کے دن ایک شخص سے ملے جسے حمار الیمامہ کہا جاتا تھا۔ انہوں نے کہا: ایک لمبا شخص جس کے ہاتھ میں سفید تلوار تھی۔ انہوں نے کہا: اور براء چھوٹے قد کے تھے، تو براء نے اس کی ٹانگوں پر تلوار ماری، گویا وہ چوک گئے اور وہ اپنی پشت پر گر پڑا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اس کی تلوار لی اور اپنی تلوار میان میں کی، میں نے ایک ہی وار کیا یہاں تک کہ وہ ٹوٹ گئی، تو میں نے اسے پھینک دیا اور اپنی تلوار لے لی۔

EnglishUnverified translation

1182 - Muhammad ibn Nasr al-Sa'igh narrated to us, Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi narrated to us, Musa ibn Ja'far ibn Abi Kathir, brother of Isma'il ibn Ja'far, narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama al-Majishun, from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, who said: While Anas ibn Malik and his brother al-Bara ibn Malik were at one of the fortresses of the enemy, and the enemy were casting hooks on heated chains, which would catch a man and they would lift him to them, one of those hooks caught Anas ibn Malik and they lifted him until he was raised from the ground. So his brother al-Bara ibn Malik was approached and told: Catch up with your brother, while he was fighting among the people. So he came running until he leapt onto the wall, then grasped the chain with his hand while it was turning, and kept pulling them with his hands smoking until he cut the rope. Then he looked at his hands, and the bones were visible, the flesh on them gone. And Allah Almighty saved Anas ibn Malik thereby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1182 - ہمیں محمد بن نصر الصائغ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق المسیبی نے بیان کیا، ہمیں موسی بن جعفر بن ابی کثیر، اسماعیل بن جعفر کے بھائی نے بیان کیا، عبدالعزیز بن عبداللہ بن ابی سلمہ الماجشون سے، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے کہا: انس بن مالک اور ان کے بھائی براء بن مالک دشمن کے ایک قلعے کے پاس تھے، اور دشمن گرم زنجیروں میں آنکڑے ڈال رہے تھے، وہ انسان سے اٹک جاتے تو اسے اپنی طرف اٹھا لیتے، تو ان آنکڑوں میں سے ایک انس بن مالک سے اٹک گیا اور انہوں نے انہیں اٹھایا یہاں تک کہ زمین سے اوپر کرلیا۔ تو ان کے بھائی براء بن مالک کے پاس آیا گیا اور کہا گیا: اپنے بھائی کو سنبھالو، اور وہ لوگوں میں لڑ رہے تھے، تو وہ دوڑتے ہوئے آئے یہاں تک کہ دیوار میں کود گئے، پھر زنجیر کو اپنے ہاتھ سے پکڑ لیا جبکہ وہ گھوم رہی تھی، اور وہ انہیں کھینچتے رہے اور ان کے دونوں ہاتھ دھواں دے رہے تھے یہاں تک کہ رسی کاٹ دی، پھر انہوں نے اپنے ہاتھوں کو دیکھا تو ان کی ہڈیاں نمایاں تھیں، ان پر سے گوشت ختم ہوچکا تھا، اور اللہ عزوجل نے اسی سبب سے انس بن مالک کو نجات دی۔