1177 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِي ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، قَالَا : ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَكِيٍّ ذَمَّةٍ ، قَالَ سُلَيْمَانُ : وَالذَّمَّةُ : الْقَلِيلَةُ الْمَاءِ ، قَالَ : فَنَزَلَ مِنَّا سِتَّةٌ أَنَا سَادِسُهُمْ ، أَوْ سَبْعَةٌ أَنَا سَابِعُهُمْ ، مَاحَةً ، قَالَ سُلَيْمَانُ : الْمَاحَةُ : الَّذِينَ يَقْدَحُونَ الْمَاءَ ، قَالَ : فَأَدْلَيْنَا دَلْوًا ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيَّةِ ، فَجَعَلْنَا فِيهَا نِصْفَهَا ، أَوْ قَالَ : قِرَابَ ثُلُثَيْهَا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ، فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ الْبَرَاءُ : فَكَدِدْتُ إِنَائِي ، هَلْ أَجِدُ شَيْئًا أَجْعَلُهُ فِي حَلْقِي فَمَا وَجَدْتُ ، قَالَ : فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقُولَ " ، فَأُعِيدَتْ إِلَيْهَا الدَّلْوُ ، وَمَا فِيهَا مِنَ الْمَاءِ ، قَالَ : فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَنَا أُخْرِجَ بِثَوْبٍ رَهْبَةَ الْغَرَقِ ، ثُمَّ سَاحَتْ - أَوْ قَالَ : سَاخَتْ وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ الْمَقْرِيِّ .
EnglishUnverified translation
1177 - Bishr ibn Musa narrated to us, Abd al-Rahman al-Muqri narrated to us, and Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Hudba ibn Khalid narrated to us, both saying: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, Humayd ibn Hilal narrated to us, Yunus ibn Ubayd narrated to us, from al-Bara ibn Azib, may Allah be pleased with him, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and we came upon a well with little water - Sulayman said: al-Dhimma means little water - he said: So six of us went down, I being the sixth of them, or seven, I being the seventh of them, as drawers of water - Sulayman said: al-Maha are those who draw water - he said: So we let down a bucket, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at the edge of the well, and we placed in it half of it, or he said: about two-thirds of it or similar, then it was lifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Al-Bara said: So I scraped my vessel, seeking whether I could find something to put in my throat, but I found nothing. He said: So it was lifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he dipped his hand in it and said whatever Allah willed him to say. Then the bucket was returned to it with the water in it. He said: I saw each one of us taken out with his garment for fear of drowning, then it flowed - or he said: it welled up - and the wording is that of the hadith of al-Muqri.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1177 - ہمیں بشر بن موسی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن المقری نے بیان کیا، اور ہمیں عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن المغیرہ نے بیان کیا، ہمیں حمید بن ہلال نے بیان کیا، ہمیں یونس بن عبید نے بیان کیا، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے، ہم ایک کم پانی والے کنویں پر آئے - سلیمان نے کہا: الذمہ کا معنی کم پانی ہے - انہوں نے کہا: تو ہم میں سے چھ اترے جن میں چھٹا میں تھا، یا سات جن میں ساتواں میں تھا، پانی نکالنے والے کے طور پر - سلیمان نے کہا: الماحۃ وہ ہیں جو پانی نکالتے ہیں - انہوں نے کہا: تو ہم نے ایک ڈول لٹکایا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کنویں کے کنارے پر تھے، ہم نے اس میں اس کا آدھا یا کہا: اس کے دو تہائی کے قریب یا اسی طرح ڈالا، پھر اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اٹھایا گیا۔ براء نے کہا: تو میں نے اپنا برتن کھنگالا کہ کیا مجھے کوئی چیز ملے جسے میں اپنے حلق میں ڈالوں، مگر کچھ نہ پایا۔ انہوں نے کہا: تو اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اٹھایا گیا، آپ نے اس میں اپنا ہاتھ ڈبویا اور جو اللہ نے چاہا فرمایا۔ پھر ڈول اس میں لوٹایا گیا ساتھ اس پانی کے جو اس میں تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے ہم میں سے ہر ایک کو دیکھا کہ ڈوبنے کے خوف سے کپڑے سمیت نکالا گیا، پھر وہ بہنے لگا - یا کہا: ابلنے لگا - اور الفاظ مقری کی حدیث کے ہیں۔
