[2/22] 1159 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ ، صَاحِبُ الصَّدَقَةِ ، ثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ ، إِذْ أَتَى عَلَى رَجُلٍ يَتَقَلَّبُ فِي الرَّمْضَاءِ ظَهْرًا لِبَطْنٍ ، وَيَقُولُ : يَا نَفْسُ نَوْمٌ بِاللَّيْلِ ، وَبَاطِلٌ بِالنَّهَارِ ، وَتُرَجِّينَ أَنْ تَدْخُلِي الْجَنَّةَ ؟ فَلَمَّا قَضَى ذَاتَ نَفْسِهِ أَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ : دُونَكُمْ أَخُوكُمْ " ، قُلْنَا : ادْعُ اللهَ لَنَا يَرْحَمْكَ اللهُ ، قَالَ : اللَّهُمَّ اجْمَعْ عَلَى الْهُدَى أَمْرَهُمْ ، قُلْنَا : زِدْنَا ، قَالَ : اللَّهُمَّ اجْعَلِ التَّقْوَى زَادَهُمْ ، قُلْنَا : زِدْنَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " زِدْهُمُ اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ " ، قَالَ : اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْجَنَّةَ مَآبَهُمْ .
EnglishUnverified translation
Al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Musa ibn Ismail narrated to us, Abu Abdillah, the custodian of charity, narrated to us, Alqamah ibn Marthad narrated to us, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: While the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on one of his journeys, he came upon a man rolling in the scorching heat, back to belly, saying: O soul, sleep by night and falsehood by day, and you hope to enter Paradise? When he finished with himself he came to us and said: Take your brother. We said: Supplicate to Allah for us, may Allah have mercy on you. He said: O Allah, unite their affair upon guidance. We said: Add more. He said: O Allah, make piety their provision. We said: Add more. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Add more. He said: O Allah, grant them success. He said: O Allah, make Paradise their return.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عباس بن الفضل اسفاطی نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، ابوعبداللہ صاحب الصدقہ نے ہم سے بیان کیا، علقمہ بن مرثد نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن بریدہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک سفر میں تھے، آپ ایک آدمی کے پاس آئے جو سخت گرمی میں پیٹھ کے بل لوٹ رہا تھا، کہتا تھا: اے نفس! رات کو نیند اور دن کو باطل، اور تو امید رکھتی ہے کہ جنت میں داخل ہوگی؟ جب وہ اپنے آپ سے فارغ ہوا تو ہمارے پاس آیا اور کہا: اپنے بھائی کو لو۔ ہم نے کہا: اللہ سے ہمارے لیے دعا کرو، اللہ تم پر رحم کرے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ! ان کے معاملے کو ہدایت پر جمع کر دے۔ ہم نے کہا: اور بڑھاؤ۔ انہوں نے کہا: اے اللہ! تقویٰ کو ان کا زاد بنا دے۔ ہم نے کہا: اور بڑھاؤ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور بڑھاؤ۔ انہوں نے کہا: اے اللہ! انہیں توفیق دے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ! جنت کو ان کا ٹھکانہ بنا دے۔
