EnglishUnverified translation

Abu al-Zinba Ruh ibn al-Faraj narrated to us, Yahya ibn Bukayr narrated to us, who said: Bilal ibn al-Harith al-Muzani died in the year sixty, at the age of eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالزنباع روح بن الفرج نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن بکیر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: بلال بن الحارث المزنی ساٹھ ہجری میں فوت ہوئے، ان کی عمر اسی سال تھی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ali Fustuqah narrated to us, Harun ibn Abdillah al-Hammal narrated to us, who said: Bilal ibn al-Harith is known as Abu Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن علی فستقہ نے ہم سے بیان کیا، ہارون بن عبداللہ الحمال نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: بلال بن الحارث کی کنیت ابوعبدالرحمن ہے۔

EnglishUnverified translation

Idris ibn Jafar narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Amr ibn Alqamah narrated to us, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith al-Muzani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man speaks a word pleasing to Allah, not thinking it will reach what it reached, and Allah writes for him His pleasure because of it until the Day of Resurrection. And a man speaks a word of the wrath of Allah, not seeing that it will reach what it reached, and Allah writes for him His wrath because of it until the day he meets Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ادریس بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو بن علقمہ نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث المزنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا، تو اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے قیامت کے دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے۔ اور آدمی اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں دیکھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا، تو اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے اپنے غضب کو اس دن تک لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Yazid al-Qaratisî narrated to us, Hajjaj ibn Ibrahim al-Azraq narrated to us, Ismail ibn Jafar narrated to us, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith al-Muzani, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: One of you speaks a word pleasing to Allah, not thinking it will reach what it reached; Allah writes for him His pleasure until the Day of Resurrection. And one of you speaks a word of the wrath of Allah, not thinking it will reach what it reached; Allah writes upon him His wrath because of it until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابویزید قراطیسی نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن ابراہیم ازرق نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث المزنی سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے ایک اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ اللہ اس کے لیے قیامت کے دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے۔ اور تم میں سے ایک اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ اللہ اس پر اس کی وجہ سے قیامت کے دن تک اپنا غضب لکھ دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Rabi ibn Shahin al-Basri narrated to us, Isa ibn Ibrahim al-Biraki narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muslim narrated to us, Muhammad ibn Amr narrated to us, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith al-Muzani, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man speaks a word pleasing to Allah, not seeing that it reached what it reached, and Allah writes for him His pleasure because of it until the Day of Resurrection. And a man speaks a word of the wrath of Allah, not seeing that it reaches what it reaches, and Allah writes upon him His wrath because of it until the day he meets Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن الربیع بن شاہین بصری نے ہم سے بیان کیا، عیسیٰ بن ابراہیم برکی نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث المزنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے اور نہیں دیکھتا کہ وہ وہاں پہنچا جہاں پہنچا، تو اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے قیامت کے دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے۔ اور آدمی اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے اور نہیں دیکھتا کہ وہ وہاں پہنچتا ہے جہاں پہنچتا ہے، تو اللہ اس پر اس کی وجہ سے اپنے غضب کو اس دن تک لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith al-Muzani, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: One of you speaks a word pleasing to Allah, not thinking it will reach what it reached; Allah writes for him His pleasure because of it until the day he meets Him. And one of you speaks a word of the wrath of Allah, not thinking it will reach what it reached; Allah writes upon him His wrath until the day he meets Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث المزنی سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے ایک اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے اس دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔ اور تم میں سے ایک اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ اللہ اس پر اس دن تک اپنا غضب لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Shuayb al-Harrani narrated to us, my grandfather Ahmad ibn Abi Shuayb narrated to us, Musa ibn Ayan narrated to us, Sufyan al-Thawri narrated to us, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man speaks a word of the wrath of Allah, not seeing that it will reach what it reached, and his wrath is written for him until the Day of Resurrection. And a man speaks a word pleasing to Allah, not seeing that it will reach what it reached, and His pleasure is written for him until the day he meets Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوشعیب حرانی نے ہم سے بیان کیا، میرے دادا احمد بن ابی شعیب نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن اعین نے ہم سے بیان کیا، سفیان ثوری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں دیکھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا، تو اس کے لیے قیامت کے دن تک اس کا غضب لکھ دیا جاتا ہے۔ اور آدمی اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں دیکھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا، تو اس کے لیے اس دن تک اس کی رضا لکھ دی جاتی ہے جب وہ اس سے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Abu Bakr ibn Abi al-Nadr narrated to us, Abu al-Nadr narrated to us, Ubaydullah al-Ashjai narrated to us, from Sufyan, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی النضر نے ہم سے بیان کیا، ابوالنضر نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ الاشجعی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, Muhammad ibn Ajlan narrated to me, from Muhammad ibn Amr, from his father Amr ibn Alqamah, from Bilal ibn al-Harith, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: A man speaks a word pleasing to Allah, not thinking it will reach what it reached; Allah writes for him His pleasure because of it until the day he meets Him. And a man speaks a word of the wrath of Allah, not thinking it will reach what it reached; Allah writes upon him His wrath because of it until the day he meets Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن عثمان بن صالح نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، لیث نے مجھے بیان کیا، محمد بن عجلان نے مجھے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، اپنے والد عمرو بن علقمہ سے، بلال بن الحارث سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: آدمی اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے اس دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔ اور آدمی اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ تو اللہ اس پر اس کی وجہ سے اس دن تک اپنا غضب لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, from Malik, with another chain, and Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Malik informed us, with another chain, and Abu Yazid al-Qaratisî narrated to us, Abdullah ibn Abi al-Hakam narrated to us, Malik ibn Anas informed us, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from his father, from Bilal ibn al-Harith al-Muzani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man speaks a word pleasing to Allah, never thinking it will reach what it reached; Allah writes for him His pleasure until the day he meets Him. And a man speaks a word of the wrath of Allah, never thinking it will reach what it reached; Allah writes for him His wrath because of it until the day he meets Him. Abu al-Qasim said: Malik and Muhammad ibn Ajlan dropped Alqamah ibn Waqqas, the grandfather of Muhammad ibn Amr, from the chain, while Hammad ibn Salamah narrated it differing from the people in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے ہم سے بیان کیا، مالک سے، اور دوسری سند کے ساتھ، اور بکر بن سہل نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، مالک نے ہمیں خبر دی، اور دوسری سند کے ساتھ، اور ابویزید قراطیسی نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن ابی الحکم نے ہم سے بیان کیا، مالک بن انس نے ہمیں خبر دی، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، اپنے والد سے، بلال بن الحارث المزنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے، کبھی نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ اللہ اس کے لیے اس دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔ اور آدمی اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے، کبھی نہیں سمجھتا کہ وہ وہاں پہنچے گا جہاں پہنچا؛ اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے اس دن تک اپنا غضب لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔ ابوالقاسم نے کہا: مالک اور محمد بن عجلان نے سند سے علقمہ بن وقاص، محمد بن عمرو کے دادا، کو گرا دیا، اور حماد بن سلمہ نے اس میں لوگوں سے اختلاف کرتے ہوئے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, both saying: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from Muhammad ibn Ibrahim, from Alqamah ibn Waqqas, from Bilal ibn al-Harith, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man speaks a word of the wrath of Allah, not knowing how far it reached, and Allah writes for him His wrath because of it until the day he meets Him. And a man speaks a word pleasing to Allah, not knowing how far it reached, and Allah writes for him His pleasure because of it until the day he meets Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز اور ابومسلم کشی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: حجاج بن المنہال نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، محمد بن ابراہیم سے، علقمہ بن وقاص سے، بلال بن الحارث سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اللہ کے غضب کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں جانتا کہ وہ کہاں پہنچا، تو اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے اس دن تک اپنا غضب لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔ اور آدمی اللہ کی رضا کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں جانتا کہ وہ کہاں پہنچا، تو اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے اس دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Ali ibn Shahriyar al-Baghdadi narrated to us, Amir ibn Sayyar narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Musa ibn Uqbah, from Alqamah ibn Waqqas al-Laythi, from Bilal ibn al-Harith, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: A man speaks a word of good, not knowing its reach; Allah writes for him His pleasure because of it until the day he meets Him. And a man speaks a word of evil, not knowing its reach; Allah writes upon him His wrath because of it until the day he meets Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن علی بن شہریار بغدادی نے ہم سے بیان کیا، عامر بن سیار نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن المبارک نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، علقمہ بن وقاص اللیثی سے، بلال بن الحارث سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: آدمی بھلائی کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں جانتا اس کی رسائی؛ اللہ اس کے لیے اس کی وجہ سے اس دن تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔ اور آدمی برائی کا ایک کلمہ بولتا ہے، نہیں جانتا اس کی رسائی؛ اللہ اس پر اس کی وجہ سے اس دن تک اپنا غضب لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The Muslim is one from whose tongue and hand the Muslims are safe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib narrated to us, Surayj ibn al-Numan narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman narrated to me, from al-Harith ibn Bilal ibn al-Harith, from his father, who said: I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), is the cancellation of Hajj for us specifically, or for people generally? He said: Rather, for us specifically.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن العباس المؤدب نے ہم سے بیان کیا، سریج بن النعمان نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد الدراوردی نے ہم سے بیان کیا، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن نے مجھے بیان کیا، حارث بن بلال بن الحارث سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! حج کا فسخ ہمارے لیے خاص ہے، یا لوگوں کے لیے عام؟ آپ نے فرمایا: بلکہ ہمارے لیے خاص ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Bakr ibn Khalaf narrated to us, Ibn Abi al-Wazir narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Rabiah, from al-Harith ibn Bilal ibn al-Harith, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) judged by the oath along with the witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، بکر بن خلف نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی الوزیر نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، ربیعہ سے، حارث بن بلال بن الحارث سے، اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے گواہ کے ساتھ قسم پر فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Harun narrated to us, my father narrated to us, with another chain, and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Harun ibn Abdillah narrated to us, who said: Muhammad ibn al-Hasan ibn Zabalah narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to me, from Rabiah, from al-Harith ibn Bilal ibn al-Harith, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted him all of al-Aqiq as a land grant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، ہارون بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن الحسن بن زبالہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد نے مجھے بیان کیا، ربیعہ سے، حارث بن بلال بن الحارث سے، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پورا عقیق جاگیر میں عطا کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Harun ibn Abdillah narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, Humayd ibn Salih narrated to me, from Umarah and Bilal, the two sons of Yahya ibn Bilal ibn al-Harith, from their father, from their grandfather Bilal ibn al-Harith, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted him this land grant and wrote for him: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Merciful: This is what Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), gave Bilal ibn al-Harith: he gave him the mines of al-Qabiliyyah, its lowlands and its highlands, Ghashiyyah and Dhat al-Nusub, and wherever cultivation is suitable of Quds, if he is truthful. And Muawiyah wrote it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ہارون بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن الحسن نے ہم سے بیان کیا، حمید بن صالح نے مجھے بیان کیا، عمارہ اور بلال، یحییٰ بن بلال بن الحارث کے دونوں بیٹوں سے، اپنے والد سے، اپنے دادا بلال بن الحارث سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یہ جاگیر عطا کی اور ان کے لیے لکھا: بسم اللہ الرحمن الرحیم: یہ وہ ہے جو محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال بن الحارث کو دیا: انہیں قبیلہ کی کانیں عطا کیں، اس کے نشیب اور فراز، غشیہ اور ذات النصب، اور جہاں قدس میں کھیتی مناسب ہو، اگر وہ سچا ہو۔ اور معاویہ نے اسے لکھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami and Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, both saying: al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari narrated to us, Kathir ibn Abdillah ibn Jafar narrated to us, from Kathir ibn Abdillah ibn Amr ibn Awf al-Muzani, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to relieve himself, he would go far.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ حضرمی اور زکریا بن یحییٰ ساجی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عباس بن عبدالعظیم عنبری نے ہم سے بیان کیا، کثیر بن عبداللہ بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کثیر بن عبداللہ بن عمرو بن عوف المزنی سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب قضائے حاجت کے لیے جاتے تو دور جاتے۔

EnglishUnverified translation

Khalid ibn al-Nadr al-Qurashi narrated to us, Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, Kathir ibn Abdillah ibn Amr ibn Awf al-Muzani narrated to us, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on one of his journeys. He went out to relieve himself, and when he went out to relieve himself he would go far. I brought him a water-skin of water. He went on, and I heard near him a dispute of men and a clamor the like of which I had never heard. He came and said: Bilal. I said: Bilal. He said: Do you have water with you? I said: Yes. He said: You did right. He took it from me and performed ablution. I said: O Messenger of Allah, I heard near you a dispute of men and a clamor whose tongues I never heard sharper. He said: The Muslim jinn and the polytheist jinn disputed before me; they asked me to settle them, so I settled the Muslims in al-Jalas and the polytheists in al-Ghawr. Abdullah ibn Kathir said: I said to Kathir: What are al-Jalas and al-Ghawr? He said: Al-Jalas are the towns and mountains, and al-Ghawr is what is between the mountains and the seas. Kathir said: We never saw anyone afflicted in al-Jalas except that he was safe, and no one was afflicted in al-Ghawr except that he hardly was safe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خالد بن النضر قرشی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، کثیر بن عبداللہ بن عمرو بن عوف المزنی نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کے ایک سفر میں نکلے۔ آپ قضائے حاجت کے لیے نکلے، اور جب قضائے حاجت کے لیے نکلتے تو دور جاتے۔ میں آپ کے پاس پانی کا مشکیزہ لایا۔ آپ آگے گئے، اور میں نے آپ کے پاس آدمیوں کا جھگڑا اور شور سنا جیسا میں نے کبھی نہیں سنا تھا۔ آپ آئے اور فرمایا: بلال۔ میں نے کہا: بلال۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس پانی ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تم نے ٹھیک کیا۔ آپ نے اسے مجھ سے لیا اور وضو کیا۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے آپ کے پاس آدمیوں کا جھگڑا اور شور سنا جن کی زبانوں سے تیز میں نے نہیں سنا۔ آپ نے فرمایا: میرے پاس مسلمان جن اور مشرک جن جھگڑے؛ انہوں نے مجھ سے انہیں بسانے کو کہا، تو میں نے مسلمانوں کو جلس میں بسایا اور مشرکوں کو غور میں۔ عبداللہ بن کثیر نے کہا: میں نے کثیر سے کہا: جلس اور غور کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: جلس بستیاں اور پہاڑ ہیں، اور غور وہ ہے جو پہاڑوں اور سمندروں کے درمیان ہے۔ کثیر نے کہا: ہم نے کسی کو جلس میں مبتلا نہیں دیکھا مگر وہ محفوظ رہا، اور کوئی غور میں مبتلا نہ ہوا مگر وہ بمشکل محفوظ رہا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Ali ibn Nasr al-Tusi narrated to us, Abdullah ibn Ayyub al-Makhrami narrated to us, Abdullah ibn Kathir ibn Jafar narrated to us, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A Ramadan in Madinah is better than a thousand Ramadans in other lands, and a Friday in Madinah is better than a thousand Fridays in other lands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن علی بن نصر طوسی نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن ایوب مخرمی نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن کثیر بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، بلال بن الحارث سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مدینے کا رمضان دوسرے شہروں کے ہزار رمضان سے بہتر ہے، اور مدینے کا جمعہ دوسرے شہروں کے ہزار جمعوں سے بہتر ہے۔