EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki narrated to us, Yaqub ibn Humayd ibn Kasib narrated to us, Abd al-Rahman ibn Sad ibn Ammar ibn Sad narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad, and Umar and Ammar, the two sons of Hafs, from their fathers, from their grandfathers, from Bilal, that he used to call the adhan for the dawn prayer, saying: Come to the best of deeds. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to put in its place: Prayer is better than sleep, and to leave out: Come to the best of deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن علی صائغ مکی نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن حمید بن کاسب نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن سعد بن عمار بن سعد نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن محمد سے، اور عمر اور عمار، حفص کے دونوں بیٹوں سے، اپنے آباء سے، اپنے اجداد سے، بلال سے کہ وہ صبح کی اذان دیتے تھے، کہتے تھے: حی علی خیر العمل۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ اس کی جگہ رکھیں: الصلاۃ خیر من النوم، اور حی علی خیر العمل چھوڑ دیں۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, from Bilal, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you call the adhan, put your finger in your ears, for that raises your voice more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انہی کی سند سے، بلال سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم اذان دو تو اپنی انگلی اپنے کانوں میں رکھو، کیونکہ یہ تمہاری آواز کو زیادہ بلند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Bilal, that he used to call the adhan for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he used to call the adhan: Allah is Greatest, Allah is Greatest; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; then he would turn away from the right of the qiblah, saying: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; then he would turn and face behind the qiblah, saying: Come to prayer, come to prayer; then he would turn to his left, saying: Come to success, come to success; then he would face the qiblah, saying: Allah is Greatest, Allah is Greatest, there is no god but Allah. And he used to call the iqamah for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), making the iqamah single, saying: Allah is Greatest, Allah is Greatest; I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; come to prayer, come to success; the prayer has begun; Allah is Greatest, Allah is Greatest, there is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور بلال سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اذان دیتے تھے، اور اذان یوں دیتے تھے: اللہ اکبر اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ پھر قبلے کے دائیں طرف مڑتے، کہتے: اشہد ان محمدا رسول اللہ اشہد ان محمدا رسول اللہ؛ پھر مڑ کر قبلے کے پیچھے رخ کرتے، کہتے: حی علی الصلاۃ حی علی الصلاۃ؛ پھر اپنے بائیں طرف مڑتے، کہتے: حی علی الفلاح حی علی الفلاح؛ پھر قبلے کی طرف رخ کرتے، کہتے: اللہ اکبر اللہ اکبر، لا الہ الا اللہ۔ اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اقامت کہتے، اقامت اکہری کرتے، کہتے: اللہ اکبر اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ، واشہد ان محمدا رسول اللہ؛ حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح؛ قد قامت الصلاۃ؛ اللہ اکبر اللہ اکبر، لا الہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Said ibn Abi Maryam narrated to us, Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us, Sufyan narrated to us, from Imran ibn Muslim, from Suwayd ibn Ghafalah, who said: The last adhan of Bilal was: There is no god but Allah, and Allah is Greatest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن سعید بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، محمد بن یوسف فریابی نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، عمران بن مسلم سے، سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: بلال کی آخری اذان تھی: لا الہ الا اللہ، واللہ اکبر۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Yala ibn Mansur narrated to us, Abd al-Rahman ibn Ammar narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Sad, relating from his father Sad, the muezzin of Umar, from Bilal, that he used to call the adhan for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on Friday when the shade was the length of a sandal-strap, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat upon the minbar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، یعلیٰ بن منصور نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن عمار نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عمار بن سعد سے، اپنے والد سعد مؤذن عمر سے روایت کرتے ہوئے، بلال سے کہ وہ جمعہ کے دن رسول اللہ کے لیے اذان دیتے تھے جب سایہ تسمے کے برابر ہوتا، جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر بیٹھتے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Ishaq ibn Ismail al-Talqani narrated to us, Abd al-Rahman ibn Sad ibn Ammar the muezzin narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad, and Ammar and Umar, the two sons of Hafs ibn Umar, from their fathers, from Bilal, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The best deed of the believer is jihad in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن اسماعیل طالقانی نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن سعد بن عمار مؤذن نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن محمد سے، اور عمار اور عمر، حفص بن عمر کے دونوں بیٹوں سے، اپنے آباء سے، بلال سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مومن کا سب سے افضل عمل اللہ کی راہ میں جہاد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to us, with another chain, and Abdan ibn Ahmad narrated to us, Duhaym narrated to us, Amr ibn Bishr narrated to us, with another chain, and Ibrahim ibn Mattuyah al-Asbahani narrated to us, Umar ibn Abd al-Malik al-Awsabi al-Himsi narrated to us, Muhammad ibn Himyar narrated to us, all from Abu Bakr ibn Abi Maryam, from Habib ibn Ubayd, from Ghudayf ibn al-Harith, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, the Mighty and Majestic, has placed the truth upon the tongue and heart of Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن دحیم دمشقی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور عبدان بن احمد نے ہم سے بیان کیا، دحیم نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن بشر نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور ابراہیم بن متوئیہ اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، عمر بن عبدالملک اوصابی حمصی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن حمیر نے ہم سے بیان کیا، سب ابوبکر بن ابی مریم سے، حبیب بن عبید سے، غضیف بن الحارث سے، بلال رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے حق کو عمر کی زبان اور دل پر رکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib, that Bilal came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to inform him of the prayer once, and it was said: He is sleeping. So he called out: Prayer is better than sleep, and it was approved in the Fajr prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، زہری سے، سعید بن المسیب سے کہ بلال ایک مرتبہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نماز کی اطلاع دینے آئے، تو کہا گیا: آپ سو رہے ہیں۔ تو انہوں نے پکارا: الصلاۃ خیر من النوم، تو اسے فجر کی نماز میں برقرار رکھا گیا۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahim Abu Yahya narrated to us, Abd al-Samad ibn al-Numan narrated to us, Abu Jafar al-Razi narrated to us, from Yahya ibn Said, from Said ibn al-Musayyib, from Bilal, who said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and they slept until the sun rose. So he ordered Bilal, who called the adhan, then they prayed the two rakahs of Fajr, then they prayed the morning prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدان بن احمد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبدالرحیم ابویحییٰ نے ہم سے بیان کیا، عبدالصمد بن النعمان نے ہم سے بیان کیا، ابوجعفر رازی نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، سعید بن المسیب سے، بلال سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، اور وہ سو گئے حتیٰ کہ سورج نکل آیا۔ تو آپ نے بلال کو حکم دیا، انہوں نے اذان دی، پھر انہوں نے فجر کی دو رکعتیں پڑھیں، پھر صبح کی نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ishaq ibn Ibrahim ibn Zibriq al-Himsi narrated to us, my father narrated to us, with another chain, and Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim ibn Zibriq al-Himsi narrated to us, Amr ibn al-Harith narrated to us, from Abdullah ibn Salim, from al-Zubaydi, Abu Imran Muhammad ibn Abi Sufyan al-Thaqafi narrated to them, that Qabisah ibn Dhuayb al-Khuzai narrated to him, from Bilal, that he said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), people trade and pursue their livelihoods, and we are unable to do that. He said: Are you not pleased that the muezzins will have the longest necks on the Day of Resurrection?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن اسحاق بن ابراہیم بن زبریق حمصی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور یحییٰ بن عثمان بن صالح نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن ابراہیم بن زبریق حمصی نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن الحارث نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن سالم سے، زبیدی سے، ابوعمران محمد بن ابی سفیان ثقفی نے انہیں بیان کیا کہ قبیسہ بن ذؤیب خزاعی نے انہیں بیان کیا، بلال سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! لوگ تجارت کرتے ہیں اور اپنی روزی کماتے ہیں، اور ہم ایسا نہیں کر سکتے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم اس پر راضی نہیں کہ مؤذن قیامت کے دن سب لوگوں سے لمبی گردنوں والے ہوں گے؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki narrated to us, Yaqub ibn Humayd narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, from Yunus ibn Yazid, from al-Zuhri, from Hafs ibn Umar, from Bilal, that he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to inform him of the dawn prayer and found him sleeping. He said: Prayer is better than sleep, twice. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: How good this is, O Bilal; put it in your adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن علی صائغ مکی نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن حمید نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، یونس بن یزید سے، زہری سے، حفص بن عمر سے، بلال سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس صبح کی نماز کی اطلاع دینے آئے اور آپ کو سوتا پایا۔ انہوں نے کہا: الصلاۃ خیر من النوم، دو مرتبہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بلال! یہ کتنا اچھا ہے؛ اسے اپنی اذان میں رکھو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Hasan al-Sufi narrated to us, Abu Khaythamah Zuhayr ibn Harb narrated to us, Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, Israil narrated to us, from Abu Ishaq, from Abdullah ibn Maqil, from Bilal, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to inform him of the prayer while he intended to fast. He drank, then handed to me and I drank, then he went out to the prayer and led us in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن الحسن صوفی نے ہم سے بیان کیا، ابوخیثمہ زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، ابواحمد زبیری نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابواسحاق سے، عبداللہ بن معقل سے، بلال سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نماز کی اطلاع دینے آیا جبکہ آپ روزے کا ارادہ رکھتے تھے۔ آپ نے پیا، پھر مجھے دیا اور میں نے پیا، پھر آپ نماز کے لیے نکلے اور ہمیں نماز پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Dibaji al-Tustari narrated to us, Hammad ibn Bahr al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan al-Muzani narrated to us, Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from Abu Ishaq, from Abdullah ibn Maqil, from Bilal, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to inform him of the prayer while he intended to fast. He called for a vessel and drank, then handed to me and I drank, then he went out to the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدالرحیم دیباجی تستری نے ہم سے بیان کیا، حماد بن بحر تستری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن الحسن مزنی نے ہم سے بیان کیا، یونس بن ابی اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ابواسحاق سے، عبداللہ بن معقل سے، بلال سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نماز کی اطلاع دینے آیا جبکہ آپ روزے کا ارادہ رکھتے تھے۔ آپ نے برتن منگوایا اور پیا، پھر مجھے دیا اور میں نے پیا، پھر آپ نماز کے لیے نکلے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Ali al-Jarudi al-Asbahani narrated to us, Abdullah ibn Dawud Sandilah narrated to us, al-Husayn ibn Hafs narrated to us, from Abu Yusuf, from Bayan ibn Bishr, from Qays ibn Abi Hazim, from Bilal, raising it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: He raised his gaze to the sky and said: Glory be to Allah who sends poverty upon them like the sending of rain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن علی جارودی اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن داؤد سندیلہ نے ہم سے بیان کیا، حسین بن حفص نے ہم سے بیان کیا، ابویوسف سے، بیان بن بشر سے، قیس بن ابی حازم سے، بلال سے، اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کرتے ہوئے، انہوں نے کہا: آپ نے اپنی نگاہ آسمان کی طرف اٹھائی اور فرمایا: پاک ہے اللہ جو ان پر فقر بارش کی طرح برساتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Ahmad ibn Umar al-Wakii narrated to us, my father narrated to me, with another chain, and Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi narrated to us, both saying: Yahya ibn Adam narrated to us, Mufaddal ibn Muhalhil narrated to us, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, from Bilal, that he saw a man praying badly, not completing its bowing nor its prostration, and said: If you died now you would die upon other than the religion of Isa (peace be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن احمد بن عمر وکیعی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور محمد بن عبداللہ حضرمی نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن عبدالرحمن مسروقی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، مفضل بن مہلہل نے ہم سے بیان کیا، بیان سے، قیس بن ابی حازم سے، بلال سے کہ انہوں نے ایک آدمی کو بری نماز پڑھتے دیکھا، نہ اس کا رکوع پورا کرتا تھا نہ سجدہ، تو انہوں نے کہا: اگر تم ابھی مر جاؤ تو عیسیٰ علیہ السلام کی ملت کے علاوہ پر مرو گے۔