EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, with another chain, and Bishr ibn Musa narrated to us, Muhammad ibn Said al-Asbahani narrated to us, with another chain, and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us, all saying: Abu Muawiyah informed us, from al-Amash, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Kab ibn Ujrah, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiping over the muqs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور بشر بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سعید اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور ابومسلم کشی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن بشار رمادی نے ہم سے بیان کیا، سب نے کہا: ابومعاویہ نے ہمیں خبر دی، اعمش سے، حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ سے، بلال رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو موقوں اور خمار پر مسح کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, my father narrated to us, with another chain, and Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, with another chain, and Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, my father narrated to me, Abu Muawiyah and Muhammad ibn Fudayl narrated to us, all of them from al-Amash, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Kab ibn Ujrah, from Bilal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe over the two khuffs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور معاذ بن المثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، مسدد نے ہم سے بیان کیا، عیسیٰ بن یونس نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابومعاویہ اور محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، سب اعمش سے، حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ سے، بلال سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں خفوں اور خمار پر مسح کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yahya ibn Yala narrated to us, from Layth, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Kab ibn Ujrah, from Bilal, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe over the two khuffs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن یعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ سے، بلال سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دونوں خفوں اور خمار پر مسح کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Ahmad ibn Umar al-Wakii narrated to us, my father narrated to me, Ibn Fudayl narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Ibn Abi Layla, from Kab ibn Ujrah, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe over the two khuffs and the two socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن احمد بن عمر وکیعی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابن فضیل نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، ابن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ سے، بلال رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں خفوں اور دونوں موزوں پر مسح کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Harun narrated to us, Abu Musab narrated to us, Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam narrated to us, from his father, from Ata ibn Yasar, from Usamah ibn Zayd and Abdullah ibn Rawahah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the house of Haml, he and Bilal, then Bilal came out to them and informed them both that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had performed ablution and wiped over the two khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، ابومصعب نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن زید بن اسلم نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، عطاء بن یسار سے، اسامہ بن زید اور عبداللہ بن رواحہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حمل کے گھر میں داخل ہوئے، آپ اور بلال، پھر بلال ان کے پاس نکلے اور ان دونوں کو بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا اور دونوں خفوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad al-Tirmidhi narrated to us, Bakr ibn Abd al-Wahhab narrated to us, Abdullah ibn Nafi narrated to us, from Dawud ibn Qays al-Farra, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Usamah ibn Zayd, from Bilal, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution and wiped over the two khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد ترمذی نے ہم سے بیان کیا، بکر بن عبدالوہاب نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن نافع نے ہم سے بیان کیا، داؤد بن قیس الفراء سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، اسامہ بن زید سے، بلال سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا اور دونوں خفوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Husayn al-Qadi and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, both saying: Yahya al-Himmani narrated to us, Ayyub ibn Sayyar narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, from Jabir, Bilal the muezzin narrated to me, who said: I called the adhan on a cold night and no one came, then I called out and no one came, three times. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is wrong with them? So I said: The cold prevented them. He said: O Allah, lift the cold from them. Bilal said: I bear witness that I saw them fanning themselves in the morning because of the heat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحصین قاضی اور حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: یحییٰ الحمانی نے ہم سے بیان کیا، ایوب بن سیار نے ہم سے بیان کیا، محمد بن المنکدر نے ہم سے بیان کیا، جابر سے، بلال مؤذن نے مجھے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سرد رات میں اذان دی اور کوئی نہ آیا، پھر میں نے پکارا اور کوئی نہ آیا، تین مرتبہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں کیا ہوا؟ تو میں نے کہا: سردی نے انہیں روکا۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ! ان سے سردی دور کر دے۔ بلال نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے انہیں صبح گرمی کی وجہ سے پنکھا جھلتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi narrated to us, al-Haytham ibn Yaman narrated to us, Ayyub ibn Sayyar narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Bilal, pray the dawn prayer at daybreak, for that is better for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن سلم رازی نے ہم سے بیان کیا، ہیثم بن یمان نے ہم سے بیان کیا، ایوب بن سیار نے ہم سے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، جابر سے، بلال رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بلال! صبح کی نماز اجالے میں پڑھا کرو کیونکہ یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Muhammad ibn Rashid, Makhul informed me, that Nuaym ibn Hammar informed him, that Bilal informed him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wipe over the two khuffs and over the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق سے، محمد بن راشد سے، مکحول نے مجھے خبر دی کہ نعیم بن ہمار نے انہیں بتایا کہ بلال نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دونوں خفوں پر اور خمار پر مسح کرو۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Yaqub al-Qadi narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Muadh ibn Muhammad narrated to us, from al-Awzai, from Makhul, from Nuaym ibn Hammar, from Bilal (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wiped over the two khuffs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف بن یعقوب قاضی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن محمد نے ہم سے بیان کیا، اوزاعی سے، مکحول سے، نعیم بن ہمار سے، بلال رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دونوں خفوں اور خمار پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Amr ibn Hakam narrated to us, Shubah narrated to us, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, who said: Bilal said: We were not forbidden from praying at any time except when the sun is rising, for it rises between the two horns of Satan, or upon the two horns of Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومسلم کشی نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن حکام نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، انہوں نے کہا: بلال نے کہا: ہمیں کسی وقت نماز سے منع نہیں کیا گیا سوائے جب سورج نکل رہا ہو، کیونکہ وہ شیطان کے دو سینگوں کے درمیان نکلتا ہے، یا شیطان کے دو سینگوں پر۔