1049 - حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الْقَاسِمُ بْنُ اللَّيْثِ الرَّاسِبِيُّ ، ثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : أَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْعَضْبَاءِ وَمَعَهُ بِلَالٌ ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ ، فَقَالَ لِعُثْمَانَ : " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ " فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ ، فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأُسَامَةُ ، وَبِلَالٌ ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمُ الْبَيْتَ ، فَمَكَثُوا فِيهِ طَوِيلًا ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ فَسَبَقْتُهُمْ ، فَوَجَدْتُ بِلَالًا قَائِمًا وَرَاءَ النَّاسِ ، فَقُلْتُ : أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَ : " صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ، وَجَعَلَ النَّاسَ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي مُسْتَقْبِلُكَ .
EnglishUnverified translation
Abu Salih al-Qasim ibn al-Layth al-Rasibi narrated to us, al-Muafa ibn Sulayman narrated to us, Fulayh ibn Sulayman narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came with Usamah riding behind him upon al-Adba, and with him were Bilal and Uthman ibn Talhah, until he made his camel kneel at the House. He said to Uthman: Bring us the key. So he brought him the key, and he opened the door for him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Usamah, Bilal and Uthman ibn Talhah entered, then they closed the House upon themselves, and stayed in it a long time, then came out. The people rushed to enter, and I outran them. I found Bilal standing behind the people, so I said: Where did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray? He said: He prayed between the two front pillars, placing the people behind his back, and facing with his face the direction you are facing.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابوصالح قاسم بن اللیث راسبی نے ہم سے بیان کیا، معافی بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، فلیح بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے جبکہ اسامہ آپ کے پیچھے عضباء پر سوار تھے، اور آپ کے ساتھ بلال اور عثمان بن طلحہ تھے، حتیٰ کہ آپ نے بیت اللہ کے پاس اونٹ بٹھایا۔ آپ نے عثمان سے فرمایا: ہمیں چابی لاؤ۔ تو وہ چابی لے کر آئے، اور انہوں نے آپ کے لیے دروازہ کھولا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اسامہ، بلال اور عثمان بن طلحہ داخل ہوئے، پھر انہوں نے بیت اللہ کو اپنے اوپر بند کر لیا، اور اس میں دیر تک ٹھہرے، پھر نکلے۔ لوگ داخل ہونے کے لیے دوڑے اور میں ان سے آگے نکل گیا۔ میں نے بلال کو لوگوں کے پیچھے کھڑا پایا، تو میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہاں نماز پڑھی؟ انہوں نے کہا: آپ نے اگلے دو ستونوں کے درمیان نماز پڑھی، لوگوں کو اپنی پیٹھ کے پیچھے کیا، اور اپنے چہرے سے اس سمت کی طرف رخ کیا جس سمت تم رخ کیے ہوئے ہو۔
