EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Ghassan Malik ibn Ismail narrated to us, with another chain, and Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi and Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, both saying: Asim ibn Ali narrated to us, both saying: Qays ibn al-Rabi informed us, from Abu Husayn, from Yahya ibn Waththab, from Masruq, from Abdullah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Bilal while he had a heap of dates with him, and he said: What is this, O Bilal? He said: O Messenger of Allah, I stored it for you and your guests. He said: Do you not fear that a vapor from Hell will come to it? Spend, O Bilal, and do not fear poverty from the Lord of the Throne.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، ابوغسان مالک بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور محمد بن النضر ازدی اور عمر بن حفص سدusi نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عاصم بن علی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: قیس بن الربیع نے ہمیں خبر دی، ابوحصین سے، یحییٰ بن وثاب سے، مسروق سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم بلال کے پاس تشریف لائے جبکہ ان کے پاس کھجور کا ڈھیر تھا، آپ نے فرمایا: اے بلال! یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے اسے آپ کے لیے اور آپ کے مہمانوں کے لیے جمع کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نہیں ڈرتے کہ اسے جہنم کی بھاپ پہنچے گی؟ خرچ کرو اے بلال! اور عرش والے سے تنگی کا خوف نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki narrated to us, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani narrated to us, Imran ibn Aban narrated to us, Talhah ibn Zayd narrated to us, from Yazid ibn Sinan, from Abu al-Mubarak, from Abu Said al-Khudri, from Bilal (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Bilal, die poor and do not die rich. I said: And how is that? He said: Whatever you are given, do not store it away, and whatever you are asked for, do not withhold. So I said: O Messenger of Allah, how can I manage that? He said: That is it, or the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن علی صائغ مکی نے ہم سے بیان کیا، حسن بن علی حلوانی نے ہم سے بیان کیا، عمران بن ابان نے ہم سے بیان کیا، طلحہ بن زید نے ہم سے بیان کیا، یزید بن سنان سے، ابوالمبارک سے، ابوسعید خدری سے، بلال رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے بلال! فقیر ہو کر مرو اور مالدار ہو کر نہ مرو۔ میں نے کہا: اور یہ کیسے ہو؟ آپ نے فرمایا: جو تمہیں دیا جائے اسے جمع نہ کرو، اور جو تم سے مانگا جائے اسے نہ روکو۔ تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں اس کی طاقت کیسے رکھوں؟ آپ نے فرمایا: یہی ہے یا آگ۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, from Abu Said, from Bilal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me while I had some dates with me, and he said: What is this? So I said: We stored it for our winter. He said: Do you not fear that you will see its vapor in Hell?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انہی کی سند سے، ابوسعید سے، بلال سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جبکہ میرے پاس کچھ کھجوریں تھیں، آپ نے فرمایا: یہ کیا ہے؟ تو میں نے کہا: ہم نے اسے اپنی سردیوں کے لیے جمع کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نہیں ڈرتے کہ تم اس کی بھاپ جہنم میں دیکھو گے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from al-Amash, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Bara ibn Azib, from Bilal (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe over the two khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن النضر ازدی نے ہم سے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، زائدہ نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، براء بن عازب سے، بلال رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دونوں خفوں پر مسح کیا کرتے تھے۔