1018 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ بِلَالٍ ، قَالَ : كَانَ عِنْدِي تَمْرٌ دُونٌ ، فَابْتَعْتُ بِهِ مِنَ السُّوقِ تَمْرًا أَجْوَدَ مِنْهُ بِنِصْفِ كَيْلِهِ ، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : " مَا رَأَيْتُ الْيَوْمَ تَمْرًا أَجْوَدَ مِنْ هَذَا ، مِنْ أَيْنَ لَكَ [1/340] هَذَا يَا بِلَالُ ؟ " قَالَ : فَحَدَّثْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ ، قَالَ : " انْطَلِقْ فَرُدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ وَخُذْ تَمْرَكَ ، فَبِعْهُ بِحِنْطَةٍ ، أَوْ شَعِيرٍ ، ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ هَذَا التَّمْرَ ، ثُمَّ ائْتِنِي بِهِ " قَالَ : فَفَعَلْتُ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : التَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَزْنًا بِوَزْنٍ ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَزْنًا بِوَزْنٍ ، فَمَا كَانَ مِنْ فَضْلٍ فَهُوَ رِبًا .
EnglishUnverified translation
Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Hamzah, from Said ibn al-Musayyib, from Bilal, who said: I had some inferior dates, so I bought with them in the market dates better than them for half their measure, and I presented them to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I have not seen today dates better than these; where did you get these from, O Bilal? He said: So I told him what I had done. He said: Go and return it to its owner and take your dates, then sell them for wheat or barley, then buy these dates with it, then bring them to me. He said: So I did. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Dates for dates, like for like; wheat for wheat, like for like; barley for barley, like for like; salt for salt, like for like; gold for gold, like for like, weight for weight; silver for silver, like for like, weight for weight; whatever is extra is usury.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابوحمزہ سے، سعید بن المسیب سے، بلال سے، انہوں نے کہا: میرے پاس گھٹیا کھجوریں تھیں، تو میں نے ان کے بدلے بازار سے ان سے بہتر کھجوریں ان کے نصف ناپ کے بدلے خریدیں، اور انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں پیش کیا۔ آپ نے فرمایا: آج میں نے ان سے بہتر کھجوریں نہیں دیکھیں، اے بلال! یہ تمہیں کہاں سے ملیں؟ انہوں نے کہا: تو میں نے آپ کو بتایا جو میں نے کیا تھا۔ آپ نے فرمایا: جاؤ اسے اس کے مالک کو واپس کرو اور اپنی کھجوریں لو، پھر انہیں گیہوں یا جو کے بدلے بیچو، پھر اس سے یہ کھجوریں خریدو، پھر انہیں میرے پاس لاؤ۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ایسا کیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھجور کے بدلے کھجور برابر برابر، گیہوں کے بدلے گیہوں برابر برابر، جو کے بدلے جو برابر برابر، نمک کے بدلے نمک برابر برابر، سونے کے بدلے سونا برابر برابر وزن برابر وزن، چاندی کے بدلے چاندی برابر برابر وزن برابر وزن، تو جو زیادتی ہو وہ سود ہے۔
