سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ 987 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ [1/330] ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِلْعَبَّاسِ : يَا عَمُّ ، أَلَا أَصِلُكَ ، أَلَا أَحْبُوكَ ، أَلَا أَنْفَعُكَ ؟ " قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " تُصَلِّي يَا عَمُّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ، تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ ، فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ ، فَقُلِ : اللهُ أَكْبَرُ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ، ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ، ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ، ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ، ثُمَّ قُمْ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ، وَهِيَ ثَلَاثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ، فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ غَفَرَ اللهُ لَكَ " قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ ؟ قَالَ : " فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي يَوْمٍ فَصَلِّهَا فِي جُمُعَةٍ " حَتَّى قَالَ : " صَلِّهَا فِي شَهْرٍ " حَتَّى قَالَ : " صَلِّهَا فِي سَنَةٍ .
EnglishUnverified translation
Sa'id ibn Abi Sa'id, freedman of Abu Bakr ibn Hazm, from Abu Rafi'. 987 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated, Zayd ibn al-Hubab narrated, Musa ibn Ubaydah narrated, from Sa'id ibn Abi Sa'id, freedman of Abu Bakr ibn Hazm, from Abu Rafi', that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to al-Abbas: O uncle, shall I not join you, shall I not gift you, shall I not benefit you? He said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Pray, O uncle, four rak'ahs, reciting in each rak'ah the Opening of the Book and a chapter; when the recitation ends, say: Allah is Greatest, praise be to Allah, glory be to Allah, there is no god but Allah, fifteen times before bowing. Then bow and say it ten times, raise your head and say it ten times, prostrate and say it ten times, raise your head and say it ten times, prostrate and say it ten times, raise your head and say it ten times, then stand - that is seventy-five in each rak'ah, three hundred in four rak'ahs. Even if your sins were like the foam of the sea, Allah would forgive you. He said: O Messenger of Allah, who can say it every day? He said: If you cannot pray it in a day, pray it in a Friday, until he said: Pray it in a month, until he said: Pray it in a year.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سعید بن ابی سعید ابو بکر بن حزم کے مولیٰ ابو رافع سے۔ 987 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، زید بن حباب نے بیان کیا، موسیٰ بن عبیدہ نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید ابو بکر بن حزم کے مولیٰ سے، ابو رافع سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عباس سے فرمایا: اے چچا! کیا میں تم سے صلہ رحمی نہ کروں، کیا تمہیں عطیہ نہ دوں، کیا تمہیں نفع نہ پہنچاؤں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: نماز پڑھو اے چچا! چار رکعتیں، ہر رکعت میں سورۃ فاتحہ اور ایک سورت پڑھو؛ جب قراءت پوری ہو جائے تو کہو: اللہ اکبر، الحمد للہ، سبحان اللہ، لا الہ الا اللہ، رکوع سے پہلے پندرہ بار۔ پھر رکوع کرو اور اسے دس بار کہو، پھر اپنا سر اٹھاؤ اور اسے دس بار کہو، پھر سجدہ کرو اور اسے دس بار کہو، پھر اپنا سر اٹھاؤ اور اسے دس بار کہو، پھر سجدہ کرو اور اسے دس بار کہو، پھر اپنا سر اٹھاؤ اور اسے دس بار کہو، پھر کھڑے ہو ـ یہ ہر رکعت میں پچھتر ہیں، اور چار رکعتوں میں تین سو ہیں۔ اگر تمہارے گناہ سمندر کی جھاگ جتنے بھی ہوں تو اللہ تمہیں معاف کر دے گا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہر دن اسے کہنے کی طاقت کون رکھتا ہے؟ آپ نے فرمایا: اگر تم اسے دن میں پڑھنے کی طاقت نہ رکھو تو اسے جمعہ میں پڑھو، یہاں تک کہ فرمایا: اسے مہینے میں پڑھو، یہاں تک کہ فرمایا: اسے سال میں پڑھو۔
