955 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ [1/321] فُرَاتٍ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، ثَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي رَافِعٍ ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ نَائِمٌ أَوْ يُوحَى إِلَيْهِ ، وَإِذَا حَيَّةٌ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَقْتُلَهَا فَأُوقِظَهُ ، فَاضْطَجَعْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَيَّةِ ، فَإِنْ كَانَ شَيْءٌ كَانَ بِي دُونَهُ ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ : { إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا } الْآيَةَ ، قَالَ : " الْحَمْدُ لِلهِ " فَرَآنِي إِلَى جَانِبِهِ ، فَقَالَ : " مَا أَضْجَعَكَ هَاهُنَا ؟ " قُلْتُ : لِمَكَانِ هَذِهِ الْحَيَّةِ ، قَالَ : " قُمْ إِلَيْهَا فَاقْتُلْهَا " فَقَتَلْتُهَا ، فَحَمِدَ اللهَ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي ، فَقَالَ : يَا أَبَا رَافِعٍ سَيَكُونُ بَعْدِي قَوْمٌ يُقَاتِلُونَ عَلِيًّا ، حَقًّا عَلَى اللهِ جِهَادُهُمْ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ جِهَادَهُمْ بِيَدِهِ فَبِلِسَانِهِ ، فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ ، لَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ شَيْءٌ .
EnglishUnverified translation
955 - Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Yahya ibn al-Hasan ibn Furat narrated, Ali ibn Hashim narrated, from Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Abi Rafi', Awn ibn Abd Allah ibn Abi Rafi' narrated, from his father, from his grandfather Abu Rafi', he said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was sleeping or being inspired, and there was a snake at the side of the house. I disliked killing it lest I wake him, so I lay down between him and the snake; if anything happened it would be to me before him. He awoke reciting this verse: Your ally is only Allah, His Messenger and those who believe, the verse. He said: Praise be to Allah. He saw me beside him and said: What laid you here? I said: Because of this snake. He said: Get up to it and kill it. So I killed it, and he praised Allah. Then he took my hand and said: O Abu Rafi', after me there shall be a people who fight Ali; jihad against them is a duty upon Allah. Whoever cannot wage jihad against them with his hand, then with his tongue; whoever cannot with his tongue, then with his heart; there is nothing beyond that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
955 - ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، یحییٰ بن حسن بن فرات نے بیان کیا، علی بن ہاشم نے بیان کیا، محمد بن عبید اللہ بن ابی رافع سے، عون بن عبد اللہ بن ابی رافع نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا ابو رافع سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا جبکہ آپ سو رہے تھے یا آپ پر وحی ہو رہی تھی، اور گھر کے ایک جانب سانپ تھا۔ میں نے ناپسند کیا کہ اسے ماروں اور آپ کو جگاؤں، پس میں آپ کے اور سانپ کے درمیان لیٹ گیا؛ اگر کچھ ہوتا تو آپ سے پہلے مجھے ہوتا۔ آپ بیدار ہوئے اور یہ آیت تلاوت کر رہے تھے: تمہارا ولی تو صرف اللہ، اس کا رسول اور ایمان والے ہیں، آیت۔ آپ نے فرمایا: الحمد للہ۔ آپ نے مجھے اپنے پہلو میں دیکھا اور فرمایا: تمہیں یہاں کس نے لٹایا؟ میں نے کہا: اس سانپ کی وجہ سے۔ آپ نے فرمایا: اس کی طرف اٹھو اور اسے مار دو۔ پس میں نے اسے مار دیا، اور آپ نے اللہ کی حمد کی۔ پھر آپ نے میرا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: اے ابو رافع! میرے بعد ایک قوم ہو گی جو علی سے لڑے گی؛ ان سے جہاد اللہ پر حق ہے۔ جو ان سے اپنے ہاتھ سے جہاد نہ کر سکے تو زبان سے، جو زبان سے نہ کر سکے تو دل سے؛ اس سے آگے کچھ نہیں۔
